| Bu alanda bir araştırmacı ve sorgulama eğitim kılavuzlarıyla içli dışı biri olarak gördüklerim beni pek şaşırtmadı. | TED | وكباحثة في هذا المجال وعلى دراية بوسائل الاستجواب لدى الشرطة، فلم أفاجأ بما رأيت. |
| Birçoklarına en şaşırtıcı gelen ise ABD'deki sorgulamalarda polislerin gençleri de tıpkı yetişkinler gibi sorgulama hakları olmasıydı. | TED | والأمر الصادم للكثير منا أيضًا، أنه أثناء الاستجواب في أمريكا، يسمح للشرطة باستجواب اليافعين كالبالغين. |
| Angel sorgulama için çok yorgun. | Open Subtitles | انخيل يشعر بتعب شديد يمنعه من اتمام الاستجواب |
| Onunla Sorgu odasında ne kadar zaman geçirdiniz umurumda değil. | Open Subtitles | لا آبه كم من الوقت قضيت في غرفة الاستجواب معه |
| Gelişmiş Sorgu teknikleri hakkında kongre binasında bana verdiğin ifadeleri düşünürsek... | Open Subtitles | بالنظر لعدد المرات التي أصريت لجعلي أشهد بشأن تقنيات الاستجواب المحسّنة |
| İşkenceli bir sorguya rağmen ikisi de suç ortaklarına ihanet etmeyi reddetti. | TED | بالرغم من الاستجواب القاسي، رفض كلاهما الوشاية بشركائهما في المؤامرة. |
| Uykusuz bırakma, aşırı gürültü ve duyumsal yüklenme teknikleri kullanılır, sorgulamaya direncin daha fazla kırılması için zihin bulandırılır. | Open Subtitles | التقنيات مثل الحرمان من النوم إحداث ضوضاء مزعجة والشعور باكثر مما تطيق تُستخدم حتى يريك, ويجعل مقاومة الاستجواب اصعب |
| Bily Pheps'e konuşmalıyız. onu sorgulama odasına çıkarttım. | Open Subtitles | اعتقد اننا يجب ان نتكلم مع بيللي فليبس سأحضره الى غرفه الاستجواب |
| Wiliam Pheps, zırhlı araba olayının zanlısı. sorgulama odasında. | Open Subtitles | ويليام فليبس ، المشتبه داخل السياره المدرعه لقد تم نقله لغرفة الاستجواب |
| Lanet! sorgulama odasında bir tane daha olduğunu bilmiyormuş. | Open Subtitles | انه لم يكن يعلم ان هناك واحده في غرفة الاستجواب |
| sorgulama sırasında avukat bulundurma hakkına sahipsin. | Open Subtitles | لديك الحق أن يكون لديك محامي أثناء الاستجواب |
| Onun için her şey çok kötü bitti, sorgulama sırasında bir terör zanlısı öldüğünde. | Open Subtitles | كل شيء إنتهى بشكل سيء للغاية بالنسبة له ، مع ذلك، عندما ماتَ ارهابى أثناء الاستجواب. |
| Dilerseniz sorgulama odalarımızı kullanabilirsiniz. | Open Subtitles | أنتما أكثر من مرحب بكما لإستخدام أيّ من غرف الاستجواب |
| Annesi Sorgu odasında olsaydı sonuç Brendan için farklı olur muydu bilmiyoruz. | TED | لسنا نعلم إن كان الوضع سيختلف مع بريندان إذا رافقته والدته في غرفة الاستجواب. |
| O serseriyi Sorgu odasına getir. Soracak sorularım var. | Open Subtitles | و أحضر ذلك الحقير إلى غرفة الاستجواب علي أن أسأله بعض الأسئلة |
| Sorgu odamıza hoş geldiniz. | Open Subtitles | أنتما أكثر من مرحب بكما لاستخدام أية من غرف الاستجواب. |
| Merhaba. Pardon, sorguya başlamalıyız. CTU bildiklerinizi öğrenmeye can atıyor. | Open Subtitles | مرحباً ، اسفه ولكننا بحاجه لبدء الاستجواب الوحده متلهفه لاكتشاف ما تعرفون |
| Evdeki çalışanları sorgulamaya başlayalım. | Open Subtitles | سأبدأ فى جمع موظفى منزلهم من أجل الاستجواب |
| Çalışmamızdaki gençlerin yüzde 70'inden fazlası polislerin onlarla "arkadaş olmayı" denediğini veya soruşturma esnasında onlara yardım eli uzattıklarını söyledi. | TED | أكثر من 70 بالمئة من المراهقين في بحثنا قالوا أن الشرطة حاولت التقرب منهم أو عرضوا الرغبة في مساعدتهم خلال الاستجواب. |
| İnsanlarla tanıştığımızda onların zihinsel bir özgeçmişini çıkarmak için bu küçük sorgulamayı yaparız. | TED | نحن نقوم بهذا الاستجواب السريع عندما نلتقي بالناس لنشكل سيرة ذاتية في رؤوسنا عنهم |
| Belki başta değil ama senin de sorguda dediğin gibi. | Open Subtitles | ربما ليس في البداية ولكن كما قلت لك في الاستجواب. |
| Hayır. Gelirsen bu soruşturma Sorgu odasında devam eder. | Open Subtitles | لا، اذا فعلت هذا سينتقل هذا التحقيق لغرفة الاستجواب |
| Başka davalara da bakmak zorundayım, bu nedenle ifade kaydını yarına erteliyorum. | Open Subtitles | عليّ الأهتمام بقضايا أخرى ولذا يتم تأجيل الاستجواب إلى الغد |
| Onu suçladığımdan değil, ama sorguyu bitiremedim, ayrılıp Paulson'a bıraktım. | Open Subtitles | انا لم الومها و لكننى لم استطع انهاء الاستجواب |
| Evini arıyoruz şu anda, karısını sorgulamak için getirtiyoruz. | Open Subtitles | أجل، نحن نفتّش منزله الآن، ونجلب زوجته من أجل الاستجواب. |
| sorgulamanın senin gözetiminde olmasını istiyorum. | Open Subtitles | وإني أعتمد عليك للإشراف على كل ثانيةٍ من ذلك الاستجواب |
| Yine de saat 11.55'te, saatlerce sorgulamadan sonra Dr. Rainsford sanığa demiş ki... | Open Subtitles | مع ذلك، في 11: 55 صباحا بعد ساعات من الاستجواب د.راينسفورد قال للمتهم |
| Kurbanın eşi ve kardeşi, görüşme sırasında Çavuş rütbeli bir kişi eşlik edebilir mi diye... | Open Subtitles | مهلاً ، اه ، زوجة الضحية و شقيقته طلبوا مني ما إذا كان بإمكانهم إدخال رقيب معهم في غرفة الاستجواب |
| Eğer bir avukat tutamazsan, istediğin takdirde sorgudan önce ücretsiz olarak bir avukat atanacaktır. | Open Subtitles | إن لم تتمكن من توكيل محام، فسيتم توفير لك واحدًا بدون مقابل، قبل الاستجواب لو أردت. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 