"الاستعجال" - ترجمة من عربي إلى تركي

• acele
• aceleye
• Acelen

acele etmene gerek yok. İlki o kadar da güzel olmaz.
حسنا , ليس عليك الاستعجال فالمرة الاولى لا تكون جميلة جدا

Biliyorum, acele ediyorum.
أعلم ذلك لذا يجب علي الاستعجال ليكون كل شيء على ما يرام

acele olduğundan, tam olarak hassas çalışmadık. Ama hazır, evet.
فلم نعمل بالدقة اللازمة بسبب الاستعجال لكن،نعم،نعم..

Bugün ilk günüm de o yüzden aceleye getirmeyeyim demiştim.
إنه أول يوم لي، لم أنوي حقيقةً الاستعجال في الأمور

Biz aslında işleri yavaştan alıyoruz, hiçbir şeyi aceleye getirmek istemiyoruz.
نحن فقط نأخذ الامور برويه ولا اريد الاستعجال في اي شئ

Acelen ne? Norman için parti yapıyoruz. 5 yıldır burada.
ما هو وجه الاستعجال نقيم حفلة لنورمان بمناسبة مرور خمس سنين على قدومه للشركة

Bu doğanın, potansiyel bir problemi sonlandırma şekli ve düğün için acele etmek zorunda değiliz.
, هذه طريقة طبيعية لانهاء مشكلة محتملة و ليس علينا الاستعجال بالزواج

acele edip her şeyi değiştirmek isterken, o koridorda yanlış adamla yürüdüğümü düşündürüyor ve eve geldiğinde bu yüzden bu ilginç mesajı alacaksın ve geldiğinde bu sebepten beni evde bulacaksın.
خائفة جداً , لقد جعلني جعلني أتسائل إن كنت قد سرت على الممشى مع الشخص الخاطئ فقط لأنني أردت الاستعجال , و تغيير الأمور

acele edip her şeyi değiştirmek isterken, o koridorda yanlış adamla yürüdüğümü düşündürüyor ve eve geldiğinde bu yüzden bu ilginç mesajı alacaksın ve geldiğinde bu sebepten beni evde bulacaksın.
خائفة جداً , لقد جعلني أتسائل إن كنت قد سرت على الممشى مع الشخص الخاطئ فقط لأنني أردت الاستعجال , و تغيير الأمور

Bak, acele ettiğim için üzgünüm. Biraz geç geldin ve yapacak çok işimiz var.
آسف على الاستعجال بالأمر لكنّك أتيت متأخّراً وأمامنا عمل كثير

acele etmek istiyorsan gidip arabayı getirmeye ne dersin?
اذا كنتي بهذا الاستعجال لما لا تذهبين و تجلبين السياره ؟

Niye acele ediyorsun?
نعم لا أعرف ما هو سبب كل هذا الاستعجال

Haklı. Neden acele edeyim ki?
هي على حق لماذا علي الاستعجال به ؟

Dana'yı arayıp ona dört çeyrekte çekimde olmam gerektiğini acele edip buraya gelmesini ya da gideceğimi söyler misin!
لذا من فضلك اتصلي بـ(دانا) وأبلغيها أن عليّ التواجد بصالة المونتاج في الرابعة والربع ويُستحسن بها الاستعجال وإلا سأرحل!

Lütfen acele edin.
نحن في المقدمة الرجاء الاستعجال

Fiziksel kısmını aceleye getirmek istemiyor ve bilirsiniz, her neyse.
إنها لا تريد الاستعجال في الجزء المادي، وكما تعلمون، أيا كان.

Eskiden yaptığım gibi ilişkiyi aceleye getirmemek için kayıt tutuyorum.
أقوم بعد كل شيء، فلا أريد الاستعجال كما فعلت من قبل

Yapacak bir sürü işim var, ve aceleye getirmek istemem.
يوجد الكثير مما يجب عليّ فعله، ولا أريد الاستعجال.

Bilirsiniz majesteleri aşçılık aceleye gelmez.
لكن تعرفين. يا جلالتك لا يمكننا الاستعجال بالطبخ

Acelen nedir, patron?
لماذا الاستعجال يارئيس ؟