| Tek başına ve sessizce, vaktinin çoğunu ağaç tepelerinde geçirir. | Open Subtitles | انفراديه وهادئه , تنفق الكثير من وقتها في قمم الاشجار. |
| Yeni ağaç Bayramı geleneğimizde Sabrina'nın istediği gibi ağaç diktik. | Open Subtitles | في يوم الاشجار الخاص بنا زرعنا اشجار كما ارادت سابرينا |
| En matıklı konum atışlarımızı şu ağaçların hizasından yapmak olacak. | Open Subtitles | الموقع الأكثر منطقية سيكون اطلاق النار من خلال خطوط الاشجار |
| Şu ağaçların arasında direkt kaleye çıkan bir patika var. | Open Subtitles | خلف تلك الاشجار , يوجد مسار يؤدي مباشرة الى القصر |
| Bitkiler ve ağaçlar türlerinin tehlike altında olduğunu algıladıkları zaman kımıldayamazlar. | Open Subtitles | النباتات و الاشجار لا يمكنها الهرب عندما يشعرون بالتهديد من فصائلنا |
| Burada, ağaçlara tırmanıp, onu Endonezya'daki Sayan Vadisi'nin üzerine asmıştık. | TED | و هنا نحن نتسلق الاشجار لكي نضع هذه حول وادي سيان في اندونيسيا |
| Tabii, benim çayırlarımda dolanan insanlar oluyor dalları kırıyor, ağaçları kesiyor hazinemi arıyorlar. | Open Subtitles | وبالطبع هناك اناس يأتون الى منطقتي يحطمون الغابة يقطعون الاشجار يبحثون عن كنزي |
| Para şirketten köye aktarılıyor, bunu ağaç dikerek yapıyoruz. | TED | لقد نقلنا التمويل من الشركات الى القُرى عبر زراعة الاشجار |
| Şirketler ağaç dikiyorlar, para ise küçük krediler fonuna aktarılıyor, bu fona Köy Kalkınma Bankası adını verdik. | TED | لقد كانت الاشجار تزرع .. ونتاجها يذهب الى برنامج القروض الصغيرة والذي ندعوه بنك التنمية القروي |
| Aman Şef, sen neredeyse lanet bir ağaç kadar büyüksün. | Open Subtitles | لماذا يا زعيم,لماذا أنت ضخم هكذا كشاحنة الاشجار العملاقة؟ |
| Aman Şef, sen neredeyse lanet bir ağaç kadar büyüksün. | Open Subtitles | لماذا يا زعيم,لماذا أنت ضخم هكذا كشاحنة الاشجار العملاقة؟ |
| Bollywood artık ağaçların etrafında değil de tuvaletlerin etrafında mı dönüyor? | Open Subtitles | هل بوليوود تتغير من الجرى حول الاشجار الى الجري لقضاء الحاجة |
| Ayakta durma, konuşma gibi şeyler, türümüzü ağaçların içinden alışveriş mağazalarına soktu. | TED | إن هذه الخاصية كما الإبهام والوقوف منتصبين و اللغة التي اخرجت سلالتنا من الاشجار إلى مجمعات التسوق. |
| Şu anda kendi sorunlarımız var. Çocukları ağaçların oraya getir. | Open Subtitles | الان لدينا مشاكلنا خبئ الاولاد في الاشجار |
| Örneğin, 2010'daki kuraklık sonrası ölen ağaçlar kırmızı ile gösterilmiştir. | TED | على سبيل المثال، هذه هى كل الاشجار الميتة والتي باللون الأحمر والتي ماتت بعد الجفاف في عام 2010. |
| Burada gördüğümüz, kahverengi ağaçlar aslında ölü ağaçlar. | TED | مانراه هنا, الاشجار الرمادية, هي فعليا اشجار ميتة. |
| En son gördüğümde şu ağaçlara doğru iniş yapıyordu. | Open Subtitles | اخر مرة رايته كان يتجه نحو هذه الاشجار هناك |
| Ne ağaçları biliyorlar ne de gün ışığından haberleri var. | Open Subtitles | هم لا يعرفون كيف تبدوا الاشجار او ما معنى ان تجرى او ان تضحك مع شروق الشمس |
| Halkım Felsefe yazarken, Senin halkın hala ağaçlardan sallanıyordu. | Open Subtitles | عندما كان اسلافى يكتبون الفلسفة كان اسلافك يتأرجحون من الاشجار |
| Buna rağmen, bu şiddet ve kaos topraklarında siz ağaçlarda sallanan gizli gülüşmeleri duyabilirsiniz. | TED | ورغم ان الكونغو بلد العنف والفوضى الا انه يمكن سماع ضحكات خفية تتجول على اغصان الاشجار |
| Guatemala'da kahve topladığım zamanlarda, taze kahve yapardık yani ağaçtan yeni toplanmış olurdu. | Open Subtitles | عندما كنت في غوالامالا كنا نجمع حبوب القهوه لكي نعد القهوه مباشرة علي الاشجار |
| Bir yıl, bu salıncağı buldum o ağaçta. | Open Subtitles | في احد السنين صنعت هذا من احد فروع الاشجار |
| Kayalarla dolu bir yer gibi görünebilir ama dut fidanı veya ağacı dikerseniz bu yer çok verimli olacaktır. | Open Subtitles | قد تبدو هذه ارض صخرية و لكن اذا زرعت شجيرات التوت و بعض الاشجار الاخرى ستنمو بشكل جيد للغاية |
| Ayılara benziyorlar Yiyecekleri bir Ağaca asmalısın. | Open Subtitles | انهم كالدببة عليك ان تخبأي الطعام في الاشجار |
| Fırtınada ağacın altında durmak kötü bir taktik. Yıldırımı çeker. | Open Subtitles | سياسة سيئة لتبقى قرب غابة من الاشجار فى عاصفة رعدية , ذلك يجذب الصواعق |
| Gelişigüzel konuşurduk... heykel isimlerinden, çalıların şekillerinden... süs havuzlarından. | Open Subtitles | تحدثنا بشكل تلقائي حول اسماء التماثيل واشكال فروع الاشجار البحيرات المزينة |
| Soldaki ağaçlıktan iki manganın ilerlediğini görüyoruz. | Open Subtitles | نري فرق منهم تتحرك من خط الاشجار علي اليسار |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 