"الاضطهاد" - ترجمة من عربي إلى تركي

• zulüm
• baskı
• zulmün
• baskıya
• paranoya

Tüm bu zulüm sona erecek ve geriye kim kalacak sence?
،كل الحديث عن الاضطهاد سوف ينتهي ومن سيظل واقفا وحيدا ؟

Hazarlılara karşı devam eden zulüm ve uygulamalar ailemi Afganistan'ı terk etmeye mecbur etti.
عمليات الاضطهاد المستمر ضد الهازارة أجبرت والديّ على ترك أفغانستان.

Yaptığım müzik baskı ve özgürlük arasında hatırlamak ve mücadele etmek hakkında.
وموسيقاي تعبر عن الذكريات والصراع بين الاضطهاد والحرية.

Ama en çok da cinsiyet ve ırksal baskı mirasını ortaya dökmek zordu çünkü ben haklardan en çok faydalananlardan biriyim.
ولكن اﻷصعب كان فرط ميراث الاضطهاد العنصري والجنسي في حين أني من أكبر المستفيدين.

Zor zamanların ve ırksal zulmün şarkılarıyla keyfine bak.
تمتعي بأغاني الاوقات الصعبة و الاضطهاد العرقي

Bu bozulma, her türlü uyumsuzluk, baskıya karşı savaşta yere attığımız ilk zırh eldiveni olabilir.
الاعتراض، وأي شكل للنشوز، يمكن أن يكون عائق نعبره في المعركة ضد الاضطهاد.

paranoya krizine tutuldum. Kız arkadaşımla yattığını sandım.
كانت لدى نوبة جنون الاضطهاد , فكرت أنك كنت تجامع فتاتي

1800lerin sonlarında, Kral Abdur Rahman saltanatı ile başlayan bir zulüm bu.
ولكن لهذا الاضطهاد تاريخ طويل يعود إلى أواخر القرن ال 18، وخلال حكم الملك عبدالرحمن.

Çünkü birlikte çalışmamız gereken uzun bir zulüm ve eşitsizlik tarihine sahibiz.
لأنه لدينا تاريخ طويل من الاضطهاد والظلم التي نحتاجُ للعمل معًا للقضاء عليهما.

Ortaya dökemeyeceğim kadar fazla zulüm gördüm, bir sürü tehdit, psikolojik taciz.
تعرضت للكثير من الاضطهاد التي لا يمكن أن أكشفها، العديد من التهديدات والاعتداء، نفسياً.

Ama unutma, Tanrının kelamı, aydınlıkta, karanlıkta ve zulüm anında okunur.
ولكن تذكر ان كلمة الرب تذكر في كل وقت في النور والظلام وفي الاضطهاد

Korku ve çirkinlik, günden güne... hızla artarken, ...baskı ve zulüm, sadece uyarıcı bir etki yapıyor ve seks baskıyla başa çıkmanın bir yolu haline geliyor ve rejime karşı, silah haline geliyordu.
الرعب والبشاعة يزيدان يوماً بعد يوم وفق وتيرة التزايد المستمر, ولكن الاضطهاد كان بمثابة حافز لا أكثر

Istırap mı, sıkıntı mı? Yoksa zulüm mü, veya aç açıkta kalmak mı?
هل هي البلوى أم الضيق أم الاضطهاد أم الجوع أم العري؟

"zulüm" Çeviri: sburcvrne
ترجمة الحلقة الرابعة بعنوان الاضطهاد ستيفن سعدالله ماجد بشري

Vahiy kitabı zulüm esnasında inanlar için yazılmıştı.
سفر الرؤية تم كتابته للمؤمنين خلال عصور الاضطهاد

Dünyada binlerce yıldır mülteciler var, ama güncel tanımı Birleşmiş Milletler'in II. Dünya Savaşı'nda oluşan yaygın zulüm ve zorunlu göçlere maruz kalan mültecilerin yasal durumunu tanımlamak için 1951 yılında yaptığı toplantıda ortaya çıktı.
عرف العالم اللاجئين منذ آلاف السنين ولكن تم تقديم تعريف أحدث خلال اجتماع الأمم المتحدة عام 1951 متعلقاً بوضع اللاجئين وذلك رداً على الاضطهاد الجماعي والتهجير الذي نتج عن الحرب العالمية الثانية

Hayatım boyunca baskı gördüm Augusten... ve hayatım boyunca bu baskıyla mücadele ettim.
فى كل حياتى كنت مضطهدة , اوجوستن و فى كل حياتى كنت اعمل جاهدة لمحاربة هذا الاضطهاد

Çünkü hayatımın şu aşamasında baskı görmeyi artık kabul edemem.
لاننى و فى هذه المرحلة من عمرى, لن احتاج و لن اقبل مزيد من الاضطهاد

ilk kazanan oldu. Kazanan diğer kavramlar arasında güzel görünen ama tadı berbat olan çörekleri kullanarak sahte haberle ilgili bilgi veren bir pastahane de mevcut. (Gülüşler) Ya da zulmün taktik ve araçlarını kavrayın diye sizi bir diktatörün yerine koyan bir masa oyunu.
مفاهيم أخرى ناجحة تتضمن مخبز مشتعل يلقننا أخبارا زائفة من خلال كعك جميل ولكن سيء الذاق. (ضحك) أو لعبة طاولة تكون فيها دكتاتورا الذي يجعلك تدرك نطاق أدوات و طرق الاضطهاد.

İyi vicdanlı insanlara ihtiyacımız var, baskıya karşı koyacak insanlara.
أعرف أنه يجبُ أن يكون لدينا أشخاص بضمير حي ممن يقفون ضد الاضطهاد.

Hareketsizliğe gelince. Şu anda fazlasıyla hareketli. paranoya yüzünden coşmuş durumda.
بالنسبة للإعاقة، إنها نشيطة الآن بالتأكيد جنون الاضطهاد تبقي ساقها