"الاعتراف بأن" - ترجمة من عربي إلى تركي

• olduğunu kabul

Bana ümit vermesinin sebebi, ilk yapmamız gerekenin, bir problemimiz olduğunu kabul etmek.
والسبب الذي يعطيني الأمل هو أن أول شيء هو الاعتراف بأن لدينا مشكلة.

Karikatüristlerin editörü ile tanıştım ve ona karikatürün saçma olduğunu kabul ettirdim.
التقيت بمحرر الكاريكاتير لديهم وأجبرته على الاعتراف بأن ذلك الكاريكاتير بلا معنى.

Bilmiyorum ama bir sorununun olduğunu kabul etmen ilk adımdır.
لا أعرف لكن الاعتراف بأن لديك مشكلة هي الخطوة الاولى

Kanaatim şu ki, sağlık hizmeti sistemi için isteklerimizi açıkça dile getirmek, hatta herhangi bir arzumuz olduğunu kabul etmek bile çok zor.
اعتقادي هو أنه من المؤلم للغاية ان نقوم بالتعبير عن تطلعاتنا لنظام الرعاية الصحية لدينا، أو حتى الاعتراف بأن لدينا واحد على الإطلاق.

Eğer dördünün de ulusal problemler olduğunu kabul etmeye razı iseniz lütfen elinizi kaldırın.
ارفعوا ايديكم الآن اذا كنتم تنوون الاعتراف بأن هؤلاء الأربعة هم مشاكل قومية.

Bununla birlikte, bunun da yetersiz kategorisinde olduğunu kabul etmek zorunda kaldım.
ومع ذلك، انا مجبر على الاعتراف بأن هذا ايضا يقع تحت فئة غير الحاسم

Kocam, kalbinde tutku olduğunu kabul etmiyor.
لا يريد زوجي الاعتراف بأن هناك شهوة في قلبه

Birisinin haklı olduğunu kabul etmekten korktuğu için saklanmamıştı.
لم يخفي هو ذلك ، لانه كان خائفاً من الاعتراف بأن احدهم كان على حقّ ..

Merakımdan soruyorum, bacağındaki ağrının sorun olduğunu kabul edene kadar daha kaç hastanın ölmesi gerekiyor?
فقط للتوضيح كم مريضاً آخر ستقتل قبل الاعتراف بأن ألم ساقك قد يكون مشكلة؟

Kimse babasının bir kaçık olduğunu kabul etmek istemez.
فلا يودّ أحد الاعتراف بأن والده غريب الأطوار

Ryuzaki, üzgünüm; ama bana göre, bunu yapmanın tek nedeni "Light, Kira'dır" teorisinin yanlış olduğunu kabul etmek istememen.
ريوزاكي أنا آسف لكن ما أراه هنا أنك ترفض الاعتراف بأن قرارك أن لايت-كون هو كيرا خطأ

Ama sonuçta ilk adım önce bir sorunun olduğunu kabul etmekle başlar öyle değil mi? Bundan böyle başka gizli ilişki, veya evli erkek yok. Hey.
لكن الخطوة الأولى هي الاعتراف بأن لدي مشكلة، صحيح؟ لا مزيد من العلاقات المخفية، لا مزيد من الرجال المتزوجين. ماذا ستفعل عطلة هذا الأسبوع؟