"الاعتراف بذلك" - ترجمة من عربي إلى تركي

• bunu itiraf
• bunu kabul
• İtiraf etmekten
• söylemekten
• kabul etmek
• kabul edemeyenler

Bay Houdini anneme aşık olmuştu ama bunu itiraf etmek istememişti.
إن هوديني العظيم وقع فى حب أمي لكنه يبدو أنه لا يريد الاعتراف بذلك

Neden olmasin? En iyiyi istiyorum ve bunu itiraf etmekten utanmiyorum.
لا أرى مانعاً من ذلك أريد الأفضل ولا أخجل من الاعتراف بذلك

bunu itiraf bile edemiyorsun, değil mi?
إنك لا تستطيع حتى الاعتراف بذلك أليس كذلك؟

İnsanlar bunu kabul etmek istemiyor çünkü bu kontrolün olmadığı anlamına geliyor, tek gereken şanslı olmak.
الناس لا يريدون الاعتراف بذلك لأن ذلك يعني فقدان السيطرة ولكن يجب عليك فعلاً أن تكون محظوظاً

Evet, pekala, olay şu, her ne kadar itiraf etmekten nefrette etsem, biz bu kodu anlamaya başladık.
بقدر ما أكره الاعتراف بذلك نحن فقط فى بداية الطريق لفهم هذا التكويد

Kiliselerimizin yarı yarıya boş olduğunu söylemekten utanmıyorum.
أنا لا أخجل من الاعتراف بذلك كنائسنا هي نصف فارغة

Mutlu olanlar, mutlu olmayıp idare edenler bir de mutlu olmayıp kabul edemeyenler.
سعيدات، مدركاتٍ أنهن لسن سعيدات، وغير سعداء بدون الاعتراف بذلك.

Sadece bunu itiraf edemedin.
لا يسعكِ حمل نفسكِ على الاعتراف بذلك فحسب.

Sizi bırakın kendisine bile bunu itiraf edemiyor.
هو بالكاد يستطيع الاعتراف بذلك لنفسه ناهيكِ عن الاعتراف لكِ

Çünkü ikimiz de bunu itiraf etmekten nefret etsek de bu tür şeylere değer veriyoruz.
لأنّنا رغم كره كلينا الاعتراف بذلك فإننا نحفل بتلكَ الأمور

Burada olmamızın nedeni sensin ve inan bana bunu itiraf etmek hiç de kolay olmadı.
أنت سبب مجيئنا لهنا، وصدّقني، يشقّ عليّ الاعتراف بذلك.

Yoksa bunu itiraf etmenin elime koz vermesinden mi korkuyorsun?
أم أنّك تخشى أنّ الاعتراف بذلك سيمنــــــــحني ميزة؟

Ama olumsuz etkiliyor. bunu itiraf etmekte utanılacak bir şey yok.
له تاثير سلبي ، ولا عيب في الاعتراف بذلك

Yani, bunu itiraf etmek istemesemde,... küçük kız kardeşimi ailesi ile mutlu gördükçe, ben sadece...
اعني, على الرغم من انى اكره الاعتراف بذلك, رؤية اختى الصغيرة سعيدة مع عائلتها, انا فقط...

bunu itiraf edebilmeni sevdim.
يُعجبني أنّك قادرٌ على الاعتراف بذلك.

bunu itiraf etmek, senin için çok zor olmuştur.
أعتقد أنه كان شاقا عليك الاعتراف بذلك.

bunu kabul etmekten nefret ediyorum ama sen dünyanın en iyisisin.
أكره الاعتراف بذلك لكنك الأفضل في العالم

bunu kabul ediyorum. Ama size birşey söyleyeyim.
لا اخشي من الاعتراف بذلك ولكنني اريد ان اقول لك شيئا

İtiraf etmekten nefret diyorum ama bana bir hayli muğlak bir ifade geldi.
أكره الاعتراف بذلك لكن ذلك يبدو غامضا جدا لي

söylemekten nefret ediyorum ama, New York'a döndüğünde, seni özleyeceğim.
اكره الاعتراف بذلك .. لكنني سأفتقدك عندما تذهبي الى نيويورك متى ستعودين من نيويورك

Bak, kabul etmek istemediğini biliyorum, ama o haklı.
انظري، انا اعلم بانك لا تريدين الاعتراف بذلك لكنّه محق

Mutlu olanlar, mutlu olmayıp idare edenler bir de mutlu olmayıp kabul edemeyenler.
سعيدات، مدركاتٍ لعدم سعادتهن، وغير سعيدات بدون الاعتراف بذلك.