"الاعتيادي" - ترجمة من عربي إلى تركي

• standart
• Alışılmış
• Her zamanki
• olağan
• zamanki gibi

İngiltere Başbakanı olan Margaret Thatcher bunun standart açıklamasını yapmıştı.
حسناً، التفسير الاعتيادي لهذا لخصته رئيسة الوزراء البريطانية مارغريت ثاتشر

Havanın bir taraftan diğer tarafa sızdığını görmek çok kolay. Ki bunu görmek standart bir otopside çok zordur.
انه من الواضح جداً ان نرى تسرب الهواء من قسم الى آخر والذي يصعب رؤيته في التشريح الاعتيادي

Güvenlikli karbon fiber kasaya sahibiz. bu sistem uçak sahibini korur. standart bir arabanın çelik şasesinden yüzde 10 daha az ağırlıkta.
لدينا قفص سلامة من ألياف الكربون الذي يحمي الركاب بأقل ب10 في المئة من الوزن الاعتيادي لهيكل الكرسي الصلب في سيارة.

Alışılmış öğle ya da akşam yemeği mi?
الغداء الاعتيادي أم العشاء الاعتيادي؟

Her zamanki ofis günlerinden değil, öyle değil mi evlat?
ليس يومك الاعتيادي في المكتب، أليس كذلك يا فتى ؟

Öyleyse, psikoanalitik psikoterapinin nihai hedefi Freud'un çağırdığı gibi olağan mutsuzluktu.
ولذا فإن الهدف المثالي للعلاج والتحليل النفسي هو في الواقع ما أسماه فرويد البؤس الاعتيادي.

İki saat içinde Her zamanki gibi.
بعد ساعتين سيكون الوقت الاعتيادي

Evet, ama standart prosedürün böyle olduğundan eminim.
اجل , لكني متاكد من انه الاجراء الاعتيادي اليس كذلك ؟ ؟

16 Nisan'da 2 düzine standart boy vampir dişi ve 3 düzine de ekstra uzun diş olan vampir dişi paketi teslim aldınız.
في السادس عشر من أبريل، استلمت كرتونين من أسنان مصاص الدماء ذات الحجم الاعتيادي و ثلاث صناديق من ذوات الأنياب الطويلة

Ateş etmeye bulaşan bir memur için standart bir prosedürdür bu.
هذا الاجراء الاعتيادي لضابط قام باطلاق النار

standart tahliye protokolü yürüttüğümüzü unutmayın.
تذكروا جميعاً أننا سنتبع بروتكول المغادرة الاعتيادي

Bu durumda uygulanacak standart protokol "varlığı" işlevsiz hale getirmektir.
الإجراء الاعتيادي في هذه الحالة هو إلغاء الأصل المالي

Düşünün, doktora bir sonraki gidişinizde, standart kan tahlilinizi yaptırdığınızda, laboratuvar teknisyeni tam bir RNA çıkartacak, ki bu günümüzde oldukça kolay, ve bunun gibi standart, 96 hazneli bir tabakaya koyacak.
تخيلوا أنه في المرة المقبلة التي تذهبون فيها عند طبيبكم للقيام بفحصكم الاعتيادي للدم، فيأخذ التقني عينة رنا كاملة، التي أصبحت اليوم أمرا سهلا، ويضعها على صفيحة 96 بئر كهذه.

Alışılmış tarzının dışında.
ليس أسلوبك الاعتيادي

- İyi miyiz? - Alışılmış şekilde.
-بالشكل الاعتيادي فحسب

Her zamanki vesikalıklardan değil, ama gerçekten şık bir fotoğrafımla.
ليس مجرد الإحتفال الاعتيادي ولكن شيء ما أكثر إغراءً.

Robin, Arjantin'e tatile gitti ve ben de Her zamanki rutinime geri döndüm.
روبن ذهبت في رحلة إلى الأرجنتين وأنا عانيت من روتيني الاعتيادي

Ve senin Her zamanki çatlaklığın değil, Demek istediğim, daha ileri seviye delilik.
وليس جنونك الاعتيادي أعني انه مستوى أعلى من الجنون

Bu adsız alkolikler Leawood artık içkiyi ağzını sürmeyenler grubunun olağan toplantısı
هذا الاجتماع الاعتيادي لمجموعة لياود للاقلاع عن شرب الكحول للمجهولين.

Eğer haklıysak olağan bir imza ya da tutarlı bir kurban bilimi görmeyeceğiz.
و ان كنا محقين فلن نرى التوقيع الاعتيادي او ضحايا متماثلين

Yarın, Her zamanki gibi devam edecektir.
" غداً , سيعود جدول التدريب الاعتيادي "