"الاقتباس" - ترجمة من عربي إلى تركي

• alıntı
• sözü
• alıntıyı
• tırnak
• Fatura
• alıntıdan
• Alıntının

İlk alıntı Jean-Claude Trichet'den, Avrupa Merkez Bankası Başkanı iken söyledi.
الاقتباس الأول مقتبس من جان كلود تريشيه عندما كان يرأس مجلس إدارة البنك المركزي الأوروبي.

Şu alıntı beyaz bir adamdan Robert Moritz'den PricewaterhouseCoopers yönetim kurulu başkanı, konuşmaya dahil etmemi istedi.
ذلك الاقتباس قيل من قبل الرجل الأبيض، روبرت موريتز، مدير شركة برايس ووترهاوس كوبرز، طلب مني أن أدرجه في حديثي.

alıntı yapmadan nasıl hassas bir düşünceye sahip olabiliriz ve geçmişte olanlarla karşılaştırabiliriz?
كيف يمكن ان يكون لدينا التفكير المتأزم بدون القدرة على الاقتباس و نكون قادرين على مقارنة ما يحصل بالماضي

Bu sözü ve sanatın, en azından hikaye sanatının, ne olduğunu anlamama yardımcı olan şey çocuklarla çalışmaktı.
والشيء الذي جعلني افهم هذا الاقتباس وفهم ما هو الفن، او على الأقل فن الخيال، هو العمل مع الأطفال.

Bu alıntıyı seviyorum, çünkü bence ölüler muhabbetin dışında kalmamalılar.
وأنا أحب الاقتباس لأني أعتقد بأنه علينا ألا نقصي الأشخاص الذين سبقونا من الحوار.

Ve kendisi tırnak işaretine benzeyen, şu sembolle devam ettirilme eğiliminde.
وهذا بدوره يميل إلى أن يتبع بعلامات الاقتباس مثل هذا الرمز.

Fatura.
الاقتباس.

Bu sefer sadece bir alıntıdan daha fazlasına ihtiyacımız var.
هذه المرة نحن بحاجة إلى المزيد من مجرد الاقتباس.

Yani şimdi büyük bir gelişmenin zamanı ve ne kadar çok araştırırsam fizikçi Freeman Dyson' dan bu Alıntının hiç de abartı olmadığına ikna oluyorum.
لذلك هذا زمن ازدهار كبير، وكلّما ألقي نظرة حولي، أصبح مقتنعا أكثر بأنّ هذا الاقتباس من الفيزيائي "فريمان دايسون"، ليس مبالغا فيه على الإطلاق.

Ancak bu küçük alıntı görüşme sırasında söylediklerinin güzel bir özeti.
ولكن هذا الاقتباس الصغير يلخص بشكل ممتاز ما كان يقوله أثناء المقابلة

Ateistlerin de kutsal kitaptan alıntı yapmaya hakkı yok.
والملحدون لا يحق لهم الاقتباس من الكتاب المقدس

Gazeten için alıntı. Kapatmalıyım.
هذا هو الاقتباس لصحيفتك يجب أن أقفل الخط

Biz konuşuyorduk. Tony üstünde bir alıntı olmasını önerdi.
كنا نتحدث، وتوني تعتقد أنك يجب أن يكون الاقتباس.

Sence Kuzuların Sessizliği'nden alıntı yapıyorsunuz diye bir ezik için riske girer miyim?
و تظن بأنني سأضاعف رهاني على شخص خاسر لأنك تجيد الاقتباس من فيلم صمت الحملان ؟

Evet, Richard ii 'den alıntı yapamadığım.
أجل، عدم مقدرتي على التعرف على الاقتباس من ريتشارد الثاني

ED: Bu sözü sizinle paylaşmak için can atıyordum.
أ د:لقدد كنت اتطلع الى مشاركة هذا الاقتباس معكم

O sözü kullanamazsın.
نحن لا نستطيع استخدام هذا الاقتباس

Ve bir de Flaubert'in çok sevdiğim şöyle bir sözü var: "Her zaman en tepelerde yer almak istemişimdir ama bokla dolu bir akıntı kendi kuyusunu kazıyor beni aşağı çekmekle tehdit ediyor."
ويوجد هذا الاقتباس من فلوبير الذي أحبه : "حاولت دائماً أن يعيش في برج عاجي، ولكن مد القرف ضرب في جدرانه، تهدد بتقويضها ".

Bu alıntıyı ben de- -Kitabınızın 184'üncü sayfasına kullanmıştınız.
استخدمت هذا الاقتباس بالتحديد في كتابك في الصفحة 184

Bu alıntıyı İnternette bulamıyorum.
لا يمكنني إيجاد هذا الاقتباس على الإنترنت

Ama iki ay evvel, Tribune gazetesine isimsiz alıntıyı siz verdiniz?
ولكن قبل شهرين، هل أعطيت هذا الاقتباس المجهول إلى تريبيون؟

Tamam, öyleyse bana tırnak içine almam gerekmeyen bir ekip ver.
حسنا اذن اعطني فريقا ليس علي ان اضعه ضمن علامات الاقتباس

Bekle, bu senin bize öğretmen eğitiminde öğrettiğin tırnak içerisinde
انتظر " هذا هو اقتباسك نهاية الاقتباس "جملتك الشهيرة لتعدني"

Basit bir alıntıdan öte bir şey bu, Gary.
انها اكثر من الاقتباس غاري

Alıntının sonu.
نهاية الاقتباس.