"الاقرار" - ترجمة من عربي إلى تركي

• kabul

Benim tanıdıklarımdan olmayan biri ile evlenmesini seviyesinin altına inmek olarak kabul ediyorum.
لكان من الانحدار بالنسبة لها أن تتزوج بشخص لا أستطيع الاقرار بأنه صديقي.

kabul etmelisiniz ki bu çok fazla seçenek demektir.
عليكم الاقرار بأن هذه خيارات واسعة جداً.

Hem de kabul etmek istemediğim kadar ama bu güçler seni kandırıyor da.
أتفهم هذا، أكثر مما أرغب في الاقرار به ولكن تلك القدرات.. إنها تخدعك أيضًا.

Cumhuriyetçi aday ve partisi, ülkemizde arz edilen tehdidin ciddiyetini kabul etmeyi reddetse de bizim etmeyeceğimizi bilin.
ان كان المرشح الجمهوري آخرون في حزبه يرفضون الاقرار بخطورة الوضع الذي يهددنا في ديارنا فنحن لا نفعل ذلك

Ancak o iyi niyetli kuralları da kabul etmemiz lazım, aşırı düzeyde istenmeyen sonuçlara yol açtılar; şehirler inşa etmek için yasa dışı yollara başvurmak gibi.
لكن علينا أن الاقرار بأن كل هذه القوانين الحسنة النية كان لها عواقب هائلة بشكل غير مقصود بجعل طريقتنا السابقة لبناء المدن أمر غير قانوني

Şu an bunu sen bile kabul ettin.
حتّى أنتَ عليكَ الاقرار بذلك الآن

Suçu kabul etmem konusunu çok fena zorluyorlar.
انهم يصرون على صفقة الاقرار بالذنب بشدة

Efendim, ama bu davada eğer itiraf pazarlığı iki gün sonra önerilmiş olsaydı; son olayların da ortaya çıkmasıyla birlikte size müvekkilimin o anlaşmayı kabul etmeyeceğini garanti edebilirdim.
ولكن مع هذه الحالة خاصة , سيدي إذا تم عرض صفقة الاقرار بالذنب فقط بعد يومين ...

Avukatı korkunç bir anlaşmayı kabul etti.
وافق محاميه على صفقة الاقرار بالذنب

Onlara Tanrı'yı kabul etme yada reddetme şansı tanıdı.
يختار الاقرار بالله او اهمالة