"الاميال" - ترجمة من عربي إلى تركي

• millerce
• mil
• kilometre

O zaman millerce ötede, o kişi ne düşündüğünüzü bilir ve cevap verir.
ثم انتقلت هذه الفكرة عبر الاميال الى هذا الشخص و قام بالرد

Şiddet ve zulüm bu adamları evlerinden millerce uzağa gönderiyor.
من قبل الذين لا يجدون غذاء,المضطهدين و المعنفين الذين هربوا آلاف الاميال من منازلهم

Büyük annenin evi, millerce arkada kalmış olmalı.
مكان جدتك لاذم يبعد بعض الاميال من هنا

Açık denizin binlerce mil ötesinde bir şekilde mezarlığı ortaya çıkarıyor.
الالاف الاميال من المياة المفترحة و حظ اعمى يكشف مقبرة مجرم

Ama annem ve babam bizden binlerce mil uzakta yaşıyor ve bu yüzden birbirlerini çok sık göremiyorlar.
لكن والدي يعيشان على بعد آلاف الاميال لهذا لا يرون بعضهم كثيرا

Birçok parlak galaksinin merkezinde bulunan yıldızlar, kara deliğin etrafına saatte milyonlarca kilometre hızla hareket eden yoyolar gibi fırlatılmışlardır.
النجوم في المركز المشرق لمعظم المجرات تقذف حول الثقب الاسود مثل يو يوس منطلقة بسرعة الملايين من الاميال في الساعة

Amerika Birleşik Devletleri'nde on binlerce mil kurumuş dere var.
هناك آلاف الاميال من الجداول التي جفت في الولايات المتحدة الامريكية

Bahardan sonra, yavrularını büyüttükten sonra Meksika Körfezi üzerinden Orta ve Güney Amerika'ya binlerce mil uçarlar.
و بعد فصل الربيع، بعد ما ترعى صغارها، تطير آلاف الاميال فوق خليج المكسيك باتجاه أمريكا الوسطى والجنوبيّة.

Suni köpüğe sarılı, tabi ki, Amerika Birleşik Devletleri' ne inmeden önce ve sonrasında bir kaç yüz mil daha kamyonla taşınırken.
تتم عملية التعبة في الستايروفوم بالطبع قبل ان تشحن الى مكان ما في الولايات المتحدة ثم تقطع مئات الاميال لنقلها الى وجهتها

Neden? Çünkü 1 galonla kaç mil gittiği değil, 1 milde kaç galon harcadığı önemli.
لماذا؟ لأننا لا نهتم ب الاميال للجالون الواحد ، ولكن نهتم بالجالونات لكل ميل.

Bu bize hem seslerin yüzlerce milden daha fazla mesafede algılanabilir olduğunu, hem de balinaların rutin olarak yüzlerce mil yüzdüğünü gösterir.
وهذا يرينا امرين .. الاول ان النداءات يمكن تعقبها من مئات الاميال وان الحيتان عادة تسبح مئات الاميال

Ve Batı Avrupa'dan Orta Doğu'ya Afrika'nın bazı bölümlerini ve Akdenizin tamamını kapsayan her yöne binlerce kilometre uzanan bir bölgeyi yönetiyordu.
و هو يحكم منطقة تمتد لالاف الاميال من غرب اوروبا و الشرق الاوسط مرورا باجزاء من افريقيا و البحر الابيض المتوسط بأكمله

Kuzeyde, yüzlerce kilometre uzakta olması yerine Honduras'ta olabilecek bir şehre gidebilme seçeneği olurdu.
سيكون هناك خيار لمدينة يمكنك الذهاب اليها والتي ستكون في الهندوراس, بدلا من الاف الاميال شمالا.

Fakat kalbimde milyonlarca kilometre uzakta.
ولكن بالنسبة لقلبى هو بعيد ملايين الاميال