| Bir takıma katılmak için kişiliğinden ödün vermen gerekir, daha büyük bir sonuç için ne gerekiyorsa kurban etmen gerekir. | Open Subtitles | الانضمام إلى فريق يعني التخلّي عَن جُزءٍ مِن فرديتِك أن تكونَ راغباً بتقديم أي تضحيَة ضروريَة مِن أجلِ قضيَةٍ أعظَم. |
| Ben de orduya katılmak istedim ama rütbeler konusunda iyi değildim. | Open Subtitles | . لقد أردت الانضمام إلى الجيش لكني لم استطع تذكر الرُّتب |
| İster-istemez grip kapmak, ya da Barış Gönüllüleri'ne katılmak gibi. | Open Subtitles | إنه كالٕاصابة بالٕانفلوانزا بإرادتك أو الانضمام إلى قوات حفظ السلام |
| Musevi dinine katılmayı düşünüyorum. | Open Subtitles | وأنا هنا اليوم لأنني ترغب في النظر في الانضمام إلى الدين اليهودي. |
| Bu sabah marangozluk bölümüne girmek isteyen oğlana ne oldu? | Open Subtitles | ذلك الصبي الذي اراد الانضمام إلى قسمي, كيف ظهر ؟ |
| Kervanınıza katılıp hırsızlara karşı korunmayı umuyorum. | Open Subtitles | وأريد الانضمام إلى قافلتك وأجد الحماية من اللصوص |
| Buradaki ekibe katılmaya ne dersin? | Open Subtitles | لماذا لا تفكر الانضمام إلى الموظفين هنا؟ |
| Eğer orduya katılmak isterseniz kraliçe her zaman yeni elemanlar aramaktadır. | Open Subtitles | إذا أردتم الانضمام إلى جيش البوابة الملكة دائما ماتبحث عن الإقطاعيين |
| Çünkü anladığım kadarıyla gey Amerikanların en çok istediği üç şey; orduya katılmak, evlenmek ve aile kurmak. | TED | لأنه حسب ما أعرفه، يبدو أن الأمور 3 التي يطالب بها المثليين الأمريكيين بشدة هي الانضمام إلى الجيش والزواج وتأسيس أسرة. |
| Birçok insan Birliğe katılmak istiyor. | Open Subtitles | وهناك الكثير من الناس يريدون الانضمام إلى الاتحاد |
| Buraya sana, benim Owsla'ma katılmak ister misin, sormaya geldim. | Open Subtitles | أتيت كى أسألك إنْ كنت تودّ الانضمام إلى زُمرتى "الآوزلا" |
| Bugün rahibe Pete ile görüşmen, programa katılmak istemen. | Open Subtitles | رُؤيتُكَ للأُخت بِيت اليَوم و سُؤالُها إذا كانَ بإمكاننا الانضمام إلى بُرنامِجها |
| Sizin Master sınıfınıza katılmak istiyorum. | Open Subtitles | أريد الانضمام إلى الفئة الرئيسية الخاصة بك. |
| Bütün amacımız, kahrolası Birleşik Devletler'e katılmak. | Open Subtitles | هدفنا هو الانضمام إلى الولايات المتحدة الأميركية |
| Fransız ordusuna katılmayı seçti, şanslı bir seçimdi çünkü birkaç ay sonra almanların ülkeyi işgal etmesinden önce, bütün mahkumlar öldürülmüştü. | Open Subtitles | اختار الانضمام إلى الجيش الفرنسي، كان اختيارٌ محظوظ لأنه قبل أن يجتاح الألمان منذ شهور قليلة مضت، قُتل جميع السجناء. |
| Organize suçlara katılmayı hiç düşündün mü? | Open Subtitles | ألم تفكر في الانضمام إلى قسم الجريمة المنظمة؟ |
| Evet. Telefonda gösteriye katılmayı tartışıyorduk. | Open Subtitles | .نعم , ناقشنا على الهاتف الانضمام إلى حركة المعارضة |
| O dönemde şirkete girmek, zor şeyleri kısa sürede öğrenmek demekti. | TED | كان الانضمام إلى الشركة في ذلك الوقت بمثابة تغير جذري في مساره المهني. |
| Sınıfınıza girmek istiyor, en önemlisi sizin düşünceniz. | Open Subtitles | الأكثر أهمية الرأي الخاص بك. أنه يطبق على الانضمام إلى الفئة الخاصة بك. |
| Bana katılıp yaşamak varken neden korkunç bir şekilde can veresin? | Open Subtitles | لم تعاني من موت مريع بينما يمكنك الانضمام إلى والحياة |
| Garnizona katılıp surlarda konuşlanarak şehirleri müdafaa edebilirsiniz! | Open Subtitles | ،بإمكانكم الانضمام إلى الحامية العسكرية التي تقوم بحماية البلدات و تعزيز الجُدران |
| Albay Casey ve Ajan Walker partiye katılmaya karar vermiş. | Open Subtitles | العقيد كاسي و العميلة والكر قررا الانضمام إلى الحفلة |
| Beni ordularına katılmaya zorladılar. | Open Subtitles | وأجبروني على الانضمام إلى جيشهم |
| Her kim kır klübüne katılma fikrini ortaya attıysa, çok zeki. | Open Subtitles | كل من جاء مع فكرة الانضمام إلى النادي القطري هو عبقري. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 