"الانفتاح" - ترجمة من عربي إلى تركي

• açıklık
• açık
• ve
• dışa
• şeffaflığın

Ama açıklık prensibi sıradan fiziksel detaylara dahi tesir ediyor.
ولكن مبادئ الانفتاح تصب تماماً في التفاصيل المادية، المملة حقاً.

Sorun şu ki, herkes uzaylılara karşı açıklık politikamızı paylaşmıyor.
المشكلة، أن لا أحد يشاركنا سياستنا في الانفتاح مع الفضائيين

Su felsefesinden öğrendiğim üçüncü şey ise açıklık ile ilgili.
الدرس الثالث الذي تعلمته من فلسفة الماء حول الانفتاح.

ve beni üzmemek için dürüstlüğünden ödün vermeni istemiyorum çünkü evlilik güven ve açık sözlü olmayı gerektirir tıpkı ten uyumu gibi....
‫ولا أريد منك ‫أن تشعر أنه لا يمكنك أن تكون ‫صادقا تماما معي ‫لأن الزواج لا بد أن يقوم ‫على الانفتاح والثقة

Babam pek açık fikirli olarak bilinmezdi ama gayet iyi karşıladı.
إن والدي معروف بعدم الانفتاح ولكن سار الأمر على نحو جيد

Ama, bildiğiniz gibi dünyanın pek çok yerinde yönetimler dışa açılmaya ya da yoksullara hizmet vetmeye sıcak bakmıyor ve sistemi değiştirmek isteyenlerin önünde çok engel var.
لكن، كما تعلمون، في أجزاء كثيرة من العالم، الحكومات ليست مهتمة في الانفتاح أو في خدمة الفقراء، وذلك تحدي حقيقي لأولئك الذين يريدون تغيير النظام.

Hep birlikte, dünyadaki görüşü harekete geçirip, kanunu değiştirip, iş dünyasında şeffaflığın, olduğu bir çağ yaratalım.
دعونا سويةً نشعل الرأي العام العالمي ، ونغير القانون ، ونبدأ عصراً جديداً من الانفتاح في الأعمال .

Teknoloji dünyamızı giderek daha açık hale getirdi ve çoğunlukla bu harika, ancak tüm bu açıklık istenmeyen sonuçlara yol açabilir.
التقنية جعلت عالمنا أكثر انفتاحاً، وبشكل عام، هذا شىء رائع، ولكن كل هذا الانفتاح قد تكون له عواقب غير محسوبة.

ve bu açıklık keşfe çıkan oyunun baslangıç noktası.
وهذا الانفتاح هو بداية اللعب الاكتشافي لديهم.

Şimdi burada bazı dersler çıkarmamız gerektiğini düşünüyorum, açıklık hakkında dersler.
الآن، وأعتقد أن هناك دروسا يجب أن نتعلمها هنا، دروس حول الانفتاح.

açıklık belirli değerler kümesine yapılan bir taahhüttür.
الانفتاح هو إلتزام بالنسبة لمجموعة من القيم

Bizler TED'de bu açıklık fikrine biraz takıntılıyız.
ونحن في مؤتمر تيد مهووسون قليلا في موضوع الانفتاح ذاك على العالم

- Evliliğin iki temel direğinin "açıklık" ve "dürüstlük" olduğunu biliyorsun.
أنت تعرف أن اثنين من أركان الزواج هي الانفتاح والصدق.

Aramızda açıklık olmazsa size doğru bilgi veremem.
لا يمكنني إعطاء قراءة دقيقة إذا لم يكن هناك الانفتاح بيننا.

Düşüşünün sebebi de bu olacak, Jaguar, yeni deneyimlere açık olmamak.
سيكون هذا سقوط الخاص بك، جاكوار، وعدم الانفتاح على التجارب الجديدة.

Hekimliğin paradigmasını, gizlilik ve saklamadan, tamamen açık ve hastalarla iletişim kurma yönünde değiştirebiliriz.
وسنغيّر نموذج الطب من السرية والإختباء إلى الانفتاح التام والتعاون من أجل مرضانا.