"البؤس" - ترجمة من عربي إلى تركي

• sefalet
• acı
• mutsuzluk
• ıstırap
• ızdırap
• Misery
• sefaletten
• mutsuz
• sefaleti
• sefalete
• acıyı
• ızdırabı
• sefil
• Gizem
• perişan

Trinculo: sefalet tuhaf yatak arkadaşları kazandırıyor insana.
ترينكيلو: يعرف البؤس الرجل ذي الرفقاء الغرباء.

O birinci elden, ülkesine yüklenen sefalet, korku ve başarısızlığı deneyimliyor.
إنه يعاني مباشرةً من البؤس و الخوف و الفشل المفروض على دولته.

Sanırım hayatım boyunca acı içinde yaşamışım.
يبدوا أنني كنت اطوف حول البؤس طوال حياتي

Bu durumda, mutsuzluk gerçekten de sevinç getirir.
في هذه الحالة البؤس والعناء حقا يحب الصحبة.

Ben Diamond'ın beşikten mezara ıstırap mekanizması.
بن دايموند من المهد إلى اللحد المبكر آلة البؤس.

Ama ızdırap, sayın bayım... Ayıp diye buna denir işte!
لكن البؤس رذيلة, يا سيدي العزيز, إن البؤس رذيلة

Misery filmindeki gibi kurtulmak zorunda kalmamak için yürüdüm.
وبعد ذلك انقذ مثل الإنقاذ في فيلم البؤس ، لذا فقد مشيت

Çevreme baktığım zaman sefaletten başka bir şey görmüyordum.
فى كل شئ من حولى, لا يمكنى ان ارى الا البؤس الظلم و الوحشيه

Bugüne kadar gizlenmiş, sefalet içinde bir yaşam sürmüştü.
لقد كانت مُختفية و تعيش في البؤس حتى الآن

Bu filmde gösterilen sefalet çaresiz değil.
البؤس الذي شاهدتموه في الفيلم يمكن إيقافه

Anladın mı? onu ilk bulduğum gibi sefalet ve pisliğin içinde bırakıp gidemem.
لن أستطيع أن أتركها للمرض و البؤس الذين رأيتهم فيها من قبل

Hepimiz evlerimize döneriz sefalet içinde zor şartlarda yiyecek bulmak ve aldıklarımızı geri vermek ve başka bir "Lukas" gelip tekrar topraklarımızı alana kadar çalışırız.
ذهبنا جميعا لبيوتنا إلى البؤس العمل الجاد واعطاء السلطة مرة أخرى للعثور على الغذاء

Hiçbir yanlış yok. Sadece onu buraya getiren acı durumu hafızasından sildim o kadar.
ليس بها خطب، فقط أزلت البؤس الذي جلبها لهنا، ذلك كل ما في الأمر

Sanırım o kitaplardaki acı ve insanların çektiklerinin... aslında gerçek olduğunu gördün.
مع انه يمكنك ان تعيش فى الكتب ولكن عليك ان تبدأ لمعرفة سر هذا البؤس لابد ان تقرا عن ماذا يكون

Eğer hemen şimdi o yüzüğü geri götürmezsen tüm dünyan mutsuzluk ve acı ile dolacak.
إن لم تعد الخاتم الآن سينتهي بك المطاف في عام من البؤس والألم

Tüm dünyamın mutsuzluk ve acı dolu olmasına hazır olduğum hiç aklınıza geldi mi acaba?
ألم يخطر لأي أحد منكم أني مستعد لعالم من البؤس والألم

Birini kaybettiğin zaman, büyük aşkın bedeli büyük bir ıstırap oluyor.
وثمن الحب الكبير هو البؤس العظيم عندما يموت أحدهما

"O kadar çok acı çekiyorum ki... o kadar çok ızdırap!"
...أنا أمر بكثير من الألم كثيراً من البؤس ، يا إلهي

Misery üst kulvarda biraz fazla sorumluluk alıyor.
البؤس الإفراط في يرتكب على الممر العلوي.

Bize acı ve sefaletten başka bir şey getirmediğin için.
كل ما فعلته لاشيء لكنه جلب لنا البؤس والألم

Mutlu olman için benim daha ne kadar mutsuz olmam gerekiyor?
كم من البؤس يجب عليّ أن أمرّ به قبل أن تكوني سعيدة ؟

Ona hayat sundum, ama o bir sefaleti tercih etti, yaşlı Victrola.
لقد عرضت عليه الحياه ولكنه أختار البؤس وألته الموسيقية

Hiçbir insan bu kadar sefalete dayanamaz.
لا يوجد إنسان يستطيع أن يتحمّل كل هذا البؤس

Ne yani, bu acıyı bir de en baştan mı tekrar edecektim?
حسناً، هل كنت تعتقد أني سوف أعيد كل هذا البؤس من جديد

O Mara. Tüm bu ızdırabı buraya getiren sürtük o.
انها السافلة مارا التي جلبت كل هذا البؤس الى هنا

Neden insanların bu sefil durumdan kurtulmaları için dua etmiyorsun?
ليش ما تصلين لكل الناس المساكين في هذا البؤس

Şu dünyada öyle çok Gizem var ki.
هناك الكثير من البؤس في هذا العالم

O zaman onu bu perişan durumdan çıkararak bir iyilik yapalım.
إذاً يجب علينا أن نصنع له معروفاً ونخرجه من كل هذا البؤس. ‏