"البائعين" - ترجمة من عربي إلى تركي

• satıcılar
• satış
• satıcı
• satıcılarla
• satıcılara
• satıcıları
• satıcıyla
• satıcıların
• satışçıları
• satıcılardan
• satıcınınkilerinin
• tedarikçiler
• tedarikçileri

Sizin gibi satıcılar kulelerinde kitlesel tüketim dinini yarattı.
انتم البائعين المتجولون في برجكم , ناشئين دين إستهلاك شامل

Özel şirketlerle ortak çalıştık, satış temsilcilerinden hangilerinin işlerine devam edebileceklerini sorduk.
عقدنا شراكة مع شركات خاصة وتساءلنا، أي من أولئك البائعين يمكنهم الحفاظ على عمله؟

Bir satıcı size organik ve adil ticaret kokain sunuyor.
سيعرض عليك أحد البائعين تجارة عادلة لكوكايين عضوي.

İşte buradayız... bu kocaman satıcılarla birlikteyiz.
نحن هنا، كما تعلم، مع كل هؤلاء البائعين في المعرض

Bu, bizi Terence Myers'ı haklayan satıcılara götürebilir.
انظر، هذا يمكن أن يؤدّي إلي البائعين مثل تيرانس مييرس

Fotoğrafçıları, daktilo servisini ve satıcıları ara.
اتصليبالمصورين، و موظفي الطباعة و البائعين

- Dahası bayağı bir satıcıyla temasa geçtim ve piyasanın sandığımdan çok daha ılımlı olduğunu gördüm.
- وعلاوة على ذلك ... لقد التقـيت بالعديد من البائعين واتـضح أن أسعارهم معقولة جدًا مقارنة بسـعرك

Alıcılara yapılan baskılar satıcıların risk almasına neden oluyor ve muhtemelen tacizci yöneticilerin kollarına yolluyor.
الحملات علي المشترين تجعل البائعين يتحملون المخاطر وترميهم في أحضان وسطاء من المحتمل أن يكونوا خطرين.

Sanırım buna biraz ara versen iyi olacak çünkü diğer satışçıları rahatsız etmeye başladı.
نعم، أعتقد أن عليك تهدئة الوضع لأنه بدأ بإزعاج البائعين الآخرين.

Onlar, satıcılardan aldığım evraklardı.
هذه هي الأوراق التي حصلتُ عليها من البائعين

Kayıp olan taşları satıcınınkilerinin üzerine kaydettim sonra taşları karaborsada sattım.
واسبتدلتُ مُجوهرات البائعين المُسجّلة بالمُجوهرات المسروقة، ومن ثمّ بعتُ مُجوهرات البائعين في السوق السوداء.

Yemin ederim Jacks, Bergdorf mağazasındaki satıcılar öyle pislik ki neredeyse bir atkıya 1200 dolar harcadığım için beni pişman edeceklerdi.
يا لتخلّف البائعين العاملين في بيرقدورف لدرجة أنهم جعلوني أشعر بالندم لشرائيَ وشاحاً قيمته 12000 دولار

satıcılar payını aldıktan sonra... geriye 1 .379.560 dolar kalması lazım.
بعدما يأخذوا البائعين حصّتهم، يجب أن يكون لنا 1,379,560.

- satıcılar yani sana çelme takmak için bakınan para kazanmak isteyen adamlar.
البائعين الجائلين، الرجال الذين يريدون كسب المال ويبدون كمَن يريد طرحك أرضًا.

Kimse çeyrek milden fazla yürümez ve iki satıcı da kumsaldakilerin yarısına satış yapar.
وعليه كلا البائعين يبيعان البوظة لنصف زبائن الشاطىء

1988 yılında FHAT satış Birliğindeydim. - Biliyor muydun?
لقد كان ترتيبي الأول على البائعين الناشئين عام 1988

Oh, evet. Tabii. Evet, bir telefonla satış görevlisi aradı.
أوه ، نعم ، نعم ، أحد البائعين بالتليفون

Yoksa sen bir çeşit Seyyar satıcı falan mısın?
ماذا أنت .. نوع من البائعين على الدراجات؟

"Her sabah,ekmeğimi kazanmak için yalanların satıldığı pazara giderim ve,umut dolu olarak,diğer satıcılarla aynı hizaya girerim."
"كل صباح، كي أكسب رزقي" أذهب إلى السوق" "حيث يبيعون الأكاذيب ويملؤني الأمل في أن" "أقف في الصف مع البائعين

Yerli satıcılarla bağlantı olup olmadığını I.R.S.'de kontrol et.
-تفقد مع مصلحة الضرائب -تفقد مع البائعين المحليين

Malı bizden alıp satıcılara götürüyor.
هم من ينقلون المنتج منّا إلى البائعين.

Yalnızca mallara değil; alıcılarla satıcıları da tartıyorum.
إنّي أُمعن في البائعين والمشترين أيضًا، ولستُ أُمعن في البضائع وحدها.

Peki, seyyar satıcıların listesi gelince bana haber ver.
حسناً، اطلعيني عندما تأتي قائمة البائعين

Onaylanmış tüm tedarikçiler?
جميع البائعين الموافق عليهم ؟

Kurbana mı, katile mi ait hala bilmiyoruz ama tedarikçileri gözden geçirip onu satın alan kişiyi tespit etmeye çalışıyoruz.
للضحية أو للقاتل لكننا نستطلع البائعين لنحاول التعرف على الشخص الذي إشتراها