"الباردتين" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Soğuk

Tabii ki gelirsin Frank. O koca Soğuk ayaklarını nerede ısıtırsın başka?
ستفعل بالتأكيد يا فرانك فأي مكان آخر ستضع فيه قدميك الباردتين الكبيرتين؟

Sahip olabileceğim her şeyin senin Soğuk ellerinde olduğunu anladım.
أدركت الآن أن كل الأشياء التي يمكن أن أحصل عليها كانت في يديك الباردتين.

Sahip olabileceğim her şeyin senin Soğuk ellerinde olduğunu anladım.
الآن أعتقد أن كل الأشياء التي يمكن أن أحصل عليها كانت بين يديك الباردتين.

Onun Soğuk gözleri hokey maskesinin arkasında açıldı ve dev kanlı bıçağıyla ayağa kalktı.
لكن عندما إستعدوا للرحيل بعيدا فتح عينيه الباردتين خلف قناع الهوكى السميك و قام ممسكا بسكينه

Onun gazeteciliğinin en iyi yanı o Soğuk gözlerinde, eğer isterseniz görebileceğiniz empatinin sıcaklığı ve metinlerle güçlendirilmiş resimlerdi.
صوره بلغت ذروتها عندما تمتزج عيناه الباردتين بعاطفته الدافئة

Seni kardeşim gibi severim bilirsin ama ayakların çok Soğuk, bana değip duruyorlar.
أحبك كشقيقي ، لكن لا يمكنني تحمل قدميك الباردتين توخزني طوال الليل

Onu annen istiyorsa da Soğuk, cansız ellerimden çıkarıp alması gerekecek.
إذا كانت أمك تريد هذا، سيتحتم عليها انتزاعها من يدي الخامدتين الباردتين

Kapıya dayanıp çirkef konuşmalar yapıyor sonra Soğuk ve nemli ellerinle dokunup ödümü bokuma karıştırıyorsun.
تجذبينني بيديك الباردتين الرطبتان وتفزعينني تماماً

O kahrolası uzaylılar bunları da Soğuk, ölü ellerimden alamayacaklar.
يمكنني القول بأن هذه المخلوقات سوف لن تأخذ هذه من يدي الباردتين

Ya da geçmişe Soğuk, ölü ellerinle tutunmaya çalışarak akıllardan silinebilirsin.
أو تكوني منسية .. ممسكةً للماضي بيديك الباردتين يديكِ الميتتين

Onu çıkarmak istersen Nat'in Soğuk, ölü ellerinden alman gerek.
إن أردت إزالتها، يتعين أن تسحبيها من بين يديه الباردتين الميتتين.

Ve asla Soğuk küçük ellerini tutmaktan vaz geçmeyeceğim ya da sabahleyin kendimi kaybederek kalktığımda... sana bakıp, ne kadar şanslı olduğumu hatırlayacağım.
ولن أتوقف عن إمساك يديكِ الصغيرتين الباردتين... أو أندهش عندما أستيقظ صباحاً وأنظر إليكِ وأدرك كم أنا محظوظ.

# Kil kadar Soğuk Dudaklarımı öpersen # # Günlerin artık sayılı demektir #
"ولو قبلت شفتي الباردتين لن تطول أيامك كثيراً"

Ona olan güvenimi 9 yaşındayken kaybettim ve sana olanı da o Soğuk, mavi gözlerine baktığımda.
- انا لست مهتمة ! لقد فقدت الامل به عندما كنت في التاسعه وفقدت الامل بك هند المرة الاولى التي نظرت فيها الى تلك العينين الزرقاوتين الباردتين

Soğuk ve ölü ellerimden.
من يديّ الباردتين الميتتين

Soğuk dudaklarımdan öp.
قبلي شفتي الباردتين

Soğuk bakışlı adam.
صاحب العينين الباردتين

Soğuk bakışları olan.
الرجل صاحب العينين الباردتين