"الببغاء" - ترجمة من عربي إلى تركي

• papağan
• papağanı
• papağanın
• papağana
• kuşu
• Papağanlar
• muhabbetkuşu
• papağanım
• Papağandan
• Papağanımızı
• papağanların
• kuşunu

Lordum, bunu ispatlayabilirim, gece yarısı tamamen savunmasız bir şekilde papağan uyurken bu maymun satır büyüklüğünde bir bıçakla papağanı öldürmeye teşebbüs etti.
سأثبت لك سيدي أنه في منتصف الليل وحينما كان الببغاء نائماً لا يقدر الدفاع عن نفسه جاء هذا القرد ومعه سكين بحجم ساطور

Bu papağan, maymun, ayı ve leopar yavrusu... bizi şok etmeyi başardı!
هذا الببغاء و القرد و الدب و صغير الفهد لقد فاجؤونا جميعاً

ve bunları biçmek için kayalıklarda bırakılan papağan balıkları gibi otçullar yeterli sayıda değil.
ولا توجد حيوانات عاشبة كافية كسمك الببغاء الموجودة على الشِعاب لجزّها كلها.

Birileri cesur papağanın da ne yapmak istediğini sormalı.
ألا يوجد من يسئل عمّا يريده الببغاء الشجاع؟

Çay, kahve, boruların tamiri, papağana ilacının verilmesi.
شاي, قهوه, اصلح السباكة أعطي الببغاء دوائه

Tek bir papağan balığı her yıl 380 kilogramdan fazla bu toz hâline getirilmiş mercandan üretebilir.
يمكن لسمكة الببغاء الواحدة أن تنتج 380 كيلوغراماً من هذا المسحوق المرجاني في كُلّ عام.

Bazen, tüplü dalış yaparken panomdan yukarı bakardım ve sadece papağan balığı dışkısının yağmur gibi yağdığını görürdüm.
أحياناً، أثناء الغوص، كنت أرفع عيني عن لوحة المشبك لأشاهد فقط فضلات سمكة الببغاء وهي تنهمر.

Bir dahaki sefere tropikal beyaz kumlu bir sahilde uzandığınızda belki papağan balıklarına teşekkür edersiniz.
إذاً في المرة المقبلة التي تستلقي فيها على شاطئ رمل أبيض، ربما يعود فضل ذلك لسمك الببغاء.

Alacalı ve çizgili, turkuaz, kızılımsı mor, sarı, turuncu, benekli papağan balıkları, mercan kayalıklarının renkliliğinin büyük bir parçası.
مُزركش، مُخَطّط، أزرق مُخضر، أرجواني، أصفر، برتقالي، مُنقط، لسمك الببغاء فضل كبير في جعل الشعاب زاخرة بالألوان.

papağan balıkları çeşitli üreme stratejilerinin güzelliğinin bir kısmının örneği.
ويجسد سمك الببغاء جزءاً من جمال إبداع التنوّع التناسُليّ.

Çünkü sevgili papağan balıklarım ve mercan kayalıkları hakkında nasıl mutlu bir sonu olan dürüst bir konuşma yapacağımı bilmiyorum.
لأنني لا أعرف كيف أُلقي محادثة صادقة تُعبر عن حبّي لسمك الببغاء والشعاب المرجانية تحمل في طياتها نهاية سعيدة.

ki bu hasarlar mercanı yemeye başlayan ama şans eseri onu öldürmeden ilgisini kaybeden bir papağan balığı sürüsünden kaynaklanıyor.
و السبب فيه هو مجموعة من سمك الببغاء التي بدأت في الأكل منه و لكنهم و لحسن الحظ فقدوا شهينهم قبل أن يقضوا عليه

Parker, Adamların peşinde dolaşıyor ve "Doğru" deyip duruyor! papağan gibi.
باركر لماذا يتبعك مساعدك ويقول دائما نعم مثل الببغاء

- O dilsiz, efendim. Zavallının dili kesildi. Konuşması için papağanı eğitmiş.
انه أخرس يا سيدي الشيطان قطع لسانه لذا درب الببغاء للكلام بدلاً عنه

Zavallının dili kesildi. Konuşması için papağanı eğitmiş.
شيطان صغير قطع له لسانه لذلك علم الببغاء ليتكلم بدلاً منه

papağanın oraya gideceğini tahmin etmiştim.
لطالما أحسست أن هذا الببغاء سيصل لمكان ما

Bir keresinde eve geldiğimde, kapı açıktı ve o, papağana bir şey söyletmeye çalışıyordu.
ودخلت ذات مرة لغرفتها وكان الباب مفتوحا، وكانت تحاول تلقين الببغاء ليقول شيئا

Ve siz, madam, şu kızlarınızı alıp bu sarhoş kuşu da paketleyip, defolun!
وانت سيدتي، خذي فتياتك هؤلاء وهذا الببغاء الثمل واخرجوا

İspanyolca konuşuyorsun, güero. Papağanlar da yapabiliyor.
أنت تتحدث الإسبانية أيها الأبيض, حتى الببغاء يفعل ذلك

muhabbetkuşu giriş var diyor.
آي تصل، الفتيان، الببغاء التعبير الوارد.

Kızım, benim papağanım sensin.
. باكي ، أنتِ الببغاء الخاص بي

Papağandan değil.
ليس الببغاء

- Papağanımızı koklayabilirsin.
-يمكن أن تشم الببغاء

Ama sonra papağanların 80 yıl yaşadığını öğrendim.
ثم اكتشفتُ أن الببغاء يعيش حوالي 80 عاماً

Kuzenime kuş istemiyorum dedim. Muhabbet kuşunu seversin dedi.
أخبرت ابنة عمي أني لا أحب الطيور، لقد أصرّت، و أقسمت أني سأحب الببغاء