| Mevcut ampütasyon paradigması bu dinamik kas ilişkilerini yok ediyor, bu şekilde normal propriyoseptif hisleri de ortadan kaldırmış oluyor. | TED | إن منهجية البتر الحالية تؤدي لوقف وظيفة العضلات الديناميكية هذه، ما يؤدي لإزالة أحاسيس التحفيز الطبيعية. |
| - Evet. Dirseğin üzerinden keseceğiz. ampütasyon kitini hazırlayın lütfen. | Open Subtitles | لننتقل إلى أسفل المرفق, أريد معدات البتر |
| Meğer parasal kavgalar ampütasyon kavgasının kenarından bile geçemezmiş. | Open Subtitles | اتضح أن العراك حول المال لا يشكل شيئا أمام العراك بشأن البتر. |
| Isıt, derin enfeksiyonlar için amputasyon dışındaki ameliyatlardan kaçın. | Open Subtitles | التدفئة و نتجنب الجراحة إلا لو كان هناك اصابة عميقة فيكون الحل هو البتر |
| Kulağa tuhaf geldiğini biliyorum ama ihtisasımda birçok ampüte ile çalıştım ve teoride şöyle ki ne kadar erken bakıp, kabul edersen o kadar iyi. | Open Subtitles | أعلم ان هذا يبدو غريبا لكننى قد عملت مع الكثير من حالات البتر فى المستشفى والنظرية هى |
| Ama ya kesmek en iyisi ise Dr. Harrison? | Open Subtitles | لكن إذا كان البتر أفضل ,طبيب هاريسون؟ |
| uzvun kesilmesi sonrasında ortaya çıkan hayaletlerin kanlı canlı öncüllerinden farkı büyük çoğunluğunun ağrılı olmasıdır. | TED | ولكن شيئًا واحدًا يوحي بوجود الأطراف الخيالية بعد البتر بصرف النظر عن اللحم والدم السابق: الغالبية العظمى منها مؤلم. |
| O yüzden ampütasyonu tartışma zamanı. | Open Subtitles | لذا حان وقت مناقشة أمر البتر |
| Charlie, ampütasyon fikrini tekrar düşünmenin zamanı geldi bence. | Open Subtitles | تشارلي أعتقد انه قد حان الوقت لأن تعيد فتح موضوع البتر |
| ampütasyon yapmamızın artılarını ve eksilerini konuşup şimdiki halinle kıyaslamamız gerektiğini düşünüyorum. | Open Subtitles | أنا اقول أننا على الاقل يجب أن نتحدث عن ما لك و ما عليك للإحتفاظ بقدمك في مقابل ما لك وما عليك بشأن البتر |
| ampütasyon kanaması nasıldır bilirsin. | Open Subtitles | حسناً , تعلمين كيف تبدو الدماء المتناثرة من عمليّة البتر |
| ampütasyon, bilgisayarla desteklendiğinde hiç fena sonuçlar vermiyor. | Open Subtitles | البتر دائما يكون أفضل الحلول عندما يتم بمساعدة الكمبيوتر |
| Sanırım,diyabetik,diyabetik ülser hakkında çok şey duyuyoruz. biz sadece ülseri iyileşmezse ampütasyon yapılan son tedaviyle ilişkilendirmiyoruz. | TED | أفكر كثيرًا عندما نسمع عن مرضى السكر و قرح السكر نحن لا نقوم بالربط بين القرحة والعلاج النهائي لها وهو البتر إذا لم نستطع علاجها |
| Mevcut ampütasyon paradigması ABD Sivil Savaşı'ndan bu yana temel olarak hiç değişmedi ve uyarıcılar, kontrol sistemleri ve nöro etkişelim teknolojileri gibi büyük ilerlemeler ışığında eski bir hâl aldı. | TED | إن منهجية البتر الحالية لم تتغير منذ الحرب الأهلية الأمريكية وقد عفا عليها الزمن في ضوء التطورات الكبيرة الحاصلة في مجالات المحركات وأجهزة التحكم وتقنيات التواصل العصبي. |
| - Çünkü ampütasyon yapmaktan korktuğunu düşünüyorum. | Open Subtitles | أظنّك خائفة من إجراء هذا البتر. |
| Bu işlem amputasyon sırasında yapılsaydı ikinci kez ameliyat olma derdinden kurtulmuş olurdu. | Open Subtitles | أوتعلم لو قمت بجعل هذا العملية جزء من البتر الأساسي يمكن تجنب الجراحة الثانية كلياً |
| Tüm dünyada amputasyon ameliyatlarını değiştirebilir. | Open Subtitles | أعني يمكنني تغيير الطريقة التي يستخدمها العالم في البتر |
| Bacaklarında çift yönlü amputasyon yarası var. | Open Subtitles | عانى من البتر الثنائي لقدميه |
| ampüte ettikten sonra kemoterapi ve radyasyon tedavisine başlayabiliriz. | Open Subtitles | بإمكاننا أن نقوم بالعلاج الكيماوي والإشعاعي بعد البتر |
| - ampüte etmek duygusal açıdan- | Open Subtitles | البتر سيكون حلا.. |
| Herhâlde kesmek zorunda kalacaklar. | Open Subtitles | ربما يضطرون إلى البتر |
| Kolunun kesilmesi için kararı verebilecek nitelikte olmadığı bariz ortada. | Open Subtitles | لذا أظن أنّه من الجليّ أنّه ليس مخولاً ليتخذ قراراً حيال البتر |
| Shawn ampütasyonu Dr. Harris yapacak diye yapacaktım. | Open Subtitles | (شون ) لقد كنت سأجري عملية البتر وذلك لأنّ د. ( هاريس ) كان سيُقدم على هذا |
| Çok sayıda bacak kesme işlemi yaptınız mı doktor? | Open Subtitles | هل قمت بعمل الكثير من عمليات البتر أيها الطبيب؟ |
| Uzuvlarını canlı kesebilmek için. | Open Subtitles | قاتل شاحنة الثلج يبقيه حيّاً ليمارس عمليات البتر |
| Savaş alanında narkoz olmadığı için... bir uzuv kesmesi gerektiğinde bunu hızla yapmak zorundaydı. | Open Subtitles | و لأنه لم تكن هناك عقاقير منومه فيميدانالقتال, فقد كان يُجري عمليات البتر بسرعه فائقه |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 