"البحر الأبيض المتوسط" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Akdeniz
• Akdenizli

Neyse ki, İskenderiye Akdeniz'den geçen gemiler için bir merkez konumundaydı.
لحسن الحظ، كانت الإسكندرية مركزاً للسفن التي تعبر البحر الأبيض المتوسط.

Avrupa ve Afrika arasında Akdeniz üzerinden yüzlerce yıllık bir temas vardı.
عمر الاتصال بين أوروبا وأفريقيا يمتد عبر قرون عبر البحر الأبيض المتوسط

Ancak Akdeniz'in yok olmasıyla geriye kalan tek şey tuz değildi.
لكن الملح ليس الإرث الوحيد الذي خلّفه البحر الأبيض المتوسط المندثر

Bunun için de düşündüm, Akdeniz ikliminde bir daire için en iyi yönlendirme ne olur diye.
و لذلك فكرت، ما هو الاتجاه الأفضل في مناخ البحر الأبيض المتوسط للشقة؟

Yaklaşık yarım milyonu bu yıla kadar Akdeniz üzerinden Avrupa'ya geçmiş bulunmakta, ve kabaca 4.000'i Calais'de kalmaktalar.
هذه السنة، حوالي نصف مليون شخص قد عبر البحر الأبيض المتوسط إلى أوروبا حتى الآن، وتقريبا 4000 منهم مقيمون بكاليه.

Bu resim 2015'te Akdeniz'de ölen beş yaşındaki Alan Kurdi'nin cansız bedenini gösteriyor.
فهي تري جسدًا بلا حياة لآلان الكردي ذي الخمس سنوات، وهو لاجئ سوري لفظ أنفاسه الأخيرة في البحر الأبيض المتوسط سنة 2015.

Akdeniz'i yönlendiren büyük Kuzey Afrika ortaçağ filozoflarını biliyor olmalılar.
يجب أن يكونوا قد عرفوا فلاسفة العصور الوسطى العظماء من شمال أفريقيا الذين قادوا البحر الأبيض المتوسط.

Akdeniz'de çam yoktur.
لا يوجد خشب صنوبر في دول البحر الأبيض المتوسط

Akdeniz üzerinde dolaşan koca bir soru işaretiyim ben!
أنا مجرد علامة استفهام كبيرة معلقة على أفق البحر الأبيض المتوسط

Sarı izmaritli sigarasını yaktı ve Akdeniz'in kirliliğinden ve burada yaşamanın ne kadar harika olacağından bahsedip durdu.
وأسترسلت فى الحديث عن المكان فى البحر الأبيض المتوسط و كم سيكون رائعا ان تظل هنا

O zamanlar, simdiki gibi Akdeniz gemilerle dolup tasmaktaydi.
بعد ذلك، كما هو الحال الآن، كان البحر الأبيض المتوسط يعج بالسفن.

Hedef, Akdeniz'in diğer tarafındaki Libya'dır..
على الجانب الآخر من البحر الأبيض المتوسط كانت ليبيا هي الهدف ..

Çölün ortasına aşılmaz bir tel örgü duvarı yapmak. Akdeniz'den, hareketli kumlar denizinin kıyılarına kadar..
نبني سداً عبر الصحراء يستحيل إختراقه من سواحل البحر الأبيض المتوسط إلى الجنوب

Akdeniz kadınlarının en güzel yanı da budur.
هذا أعظم شيء في نساء البحر الأبيض المتوسط

Akdeniz'den Baltık'a galipler, Avrupa'yı kendilerine göre şekillendiriyordu.
من البحر الأبيض المتوسط إلى بحر البلطيق، كان المنتصرون يعيدون تشكيل أوروبا وفقًا لتصورهم الخاص

Sorun, çatışmanın İngilizler'in Akdeniz üzerinden Orta Doğu'ya olan petrol yolunu tehdit etme olasılığıydı.
كان مصدر القلق ينبع من أن النزاع قد يهدد مسار نقل النفط إلى بريطانيا من الشرق الأوسط عبر البحر الأبيض المتوسط

İngilizler, Akdeniz'deki tüm ağır yükümlülüklerini artık karşılayamıyordu.
لم يعد بإمكان بريطانيا الوفاء بجميع التزاماتها الثقيلة في منطقة البحر الأبيض المتوسط

Müttefik komandoları, Alman ve İtalyan kuvvetlerinin işgali altındaki Akdeniz ülkelerini yakından izliyor.
قادة الحلفاء يراقبون بلدان البحر الأبيض المتوسط المحتلة بالقوات الألمانية والإيطالية

Akdeniz mi? Akdeniz çok güzeldir.
البحر الأبيض المتوسط البحر الأبيض المتوسط جميل

Bir gün, Hub Akdeniz sahilinde atına biniyordu.
فى أحد الأيام, هب كان يركب حصانه بمحاذاة شاطئ البحر الأبيض المتوسط

Orta Doğulu ya da ne bileyim Akdenizli.
ربما من الشرق الأوسط أو لا أعلم , البحر الأبيض المتوسط ربما يشبهني تماماً