| Karadeniz'den Bering Boğazı'na dek uzanıyor. Yüz bin roket savaşa hazır. | Open Subtitles | من البحر الأسود وحتى مضيق بيرنج مائة ألف صاروخ مستعد للحرب |
| Sosyal ve ahlakı gelişimi sırasında 1990'larda Karadeniz limanındaydı. | TED | و قد طور توجهاته الإجتماعية و الأخلاقية على ميناء البحر الأسود في التسعينات. |
| hatta bazı yerlerinde neredeyse bizim Karadeniz büyüklüğünde. | TED | إنها في الواقع بحجم البحر الأسود لدينا في بعض المناطق. |
| Daha yakın zamana bakarsak, Karadeniz'i araştırıyoruz. | TED | وأيضاً مؤخراً, في البحر الأسود حيث كنا نستكشف |
| Gemiler Karasu Koyu'na geldiği zaman savaşmaya gitti. | Open Subtitles | لقد ذهب للقتال عند الجدران عندما جائت السفن لخليج البحر الأسود. |
| Antik tarihçiler Amazonların ana vatanını Kara Deniz'den Orta Asya'nın bozkırlarına kadar uzanan geniş alana yayılmış İskit olarak belirlediler. | TED | ذكر مؤرخون قدماء أن أنسيثيا هي موطنهن، وهي المنطقة الشاسعة الممتدة من البحر الأسود إلى سهول آسيا الوسطى. |
| Karadeniz'e açıldığınızda, buradaymış gibi emniyette olursun. | Open Subtitles | ان وسط البحر الأسود سيكون آمناَ كأنه مكتبك تماما |
| Haki, beni Karadeniz'den geçirerek Nazileri atlatacağını düşünüyordu. | Open Subtitles | هاكى ظن انه سيخدع النازيين بأن يقوم بأخراجى من تركيا عبر البحر الأسود |
| Donau nehri Karadeniz'e dökülüyor, değil mi? | Open Subtitles | نهر دانوب يصب إلى البحر الأسود أليس كذالك ؟ |
| 35 metre genişliğindeki Boğaz şehri tümüyle Karadeniz'e bağlıyordu. | Open Subtitles | كانت قناة ذات عرض يصل إلى ميل إسمها ممر البسفور هى المخرج الوحيد للمدينة على البحر الأسود |
| Karadeniz'den ve Anadolu'dan kendimize bir vatan bulmak için geldik. | Open Subtitles | لقد جئنا من البحر الأسود و آسيا الصغرى نسعى للحصول على وطن، |
| Liman kayıtlarına göre Argento Karadeniz'de, Türkiye'nin korumalı sularında. | Open Subtitles | طبقا لسجلات مدير الميناء، آرجينتو يبحر في البحر الأسود في المياه المحمية من تركيا، |
| Küçük bir kabile olan, Gothlar, Karadeniz yakınlarındaki topraklarından sürülmüşlerdi. | Open Subtitles | -قبيلة أصغر - القوطيون طردو من أرضهم قرب "البحر الأسود". |
| Tümamiralliğe yükseltildin ve Karadeniz Donanması'nın komutanı oldunuz. | Open Subtitles | لقد تم تعيننك برتبة نائب الأميرال وأصبحت قائد عام إسطول البحر الأسود |
| Tümamiralliğe yükseltildin ve Karadeniz Donanması'nın komutanısın. | Open Subtitles | لقد تم تعيننك برتبة نائب الأميرال وأصبحت قائد عام إسطول البحر الأسود |
| Araştırmalar, yaklaşık 7,000 yıl önce Buz Devri'nin son bulmasıyla eriyen buzullardan gelen akıntıların 170,000 mil karelik bir alanı sular altında bırakarak, Karadeniz Havzasını doldurduğunu göstermektedir. | Open Subtitles | حيث أكدت الأبحاث أنه في نهاية العصر الجليدي منذ 7000 سنة ذابت الألواح الجليدية في حوض البحر الأسود |
| Mithridates ve Yunan orospularından oluşan ordusu Karadeniz'i kullanarak doğudan bastırıyor. | Open Subtitles | إنَّ "مثريداتيس" وجنوده اليونانيون العاهرون اتجهوا بقوافلهم للشرق عبر البحر الأسود |
| Karadeniz'deki son donanma tatbikatı hakkında Sovyet Başkomutanlık Karargâhı raporu. | Open Subtitles | تقرير من القيادة العليا السوفياتية على مناوراتها البحرية الأخيرة في البحر الأسود. |
| Karadeniz'den gelen tüm gemileri kontrol edebileceğiz. | Open Subtitles | سوف نستطيع التحكم فى كل السفن القادمة من البحر الأسود. |
| Ta ki Karasu onları yutana kadar. | Open Subtitles | حتى إبتلعتهم مياة البحر الأسود. |
| Fakat Yunanlılar Kara Deniz ve Doğu etrafında ticaret yapmaya başladıkça tasvirleri daha gerçekçi bir hâl aldı. | TED | لكن حين توسع الإغريق بتجارتهم حول البحر الأسود متجهين شرقًا، أصبحت صورة السكوثيين أكثر واقعية. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 