"البحّار" - ترجمة من عربي إلى تركي

• denizci
• deniz
• denizciyi
• denizciye
• Denizcinin
• denizcileri

Genç, kırmızı yüzlü, kolları kıvrılmış yumruğu sıkılı, kalın madeni para rulosu gibi, denizci Temel Reis canlanmış gibi görünüyor.
شابًا، أحمر الوجه، مشمّر الكمّين. قبضتين من أصابع ضخمة كأعمدة من العملات، بدا كنسخة حيّة من باباي البحّار.

- İsmin ve rütben, denizci. - Aslında, asker demeliydiniz.
ـ إسمك ورتبتك أيها البحّار ـ إنني في الجيش في الواقع

Bir denizci için bundan daha huzurlu bir mezar olamaz.
ما كان البحّار ليتمنّى مكاناً أفضل منه ليرقد

deniz, tarihin büyük adamları çağırdığı gibi onu çağırıyor.
البحر ينادي البحّار ليعاوده، وهو يحبّ فتاة، لكن كنفها ليس مكانه.

Ne yaptığımızı biliyormusun. denizciyi mi oynamak istiyorsun?
أنت تعرف ماذا نفعل هل تريد أن تكون البحّار ؟

denizci eğleniyor.
البحّار العجوز يضحك يعتقد أني سأضربك

- Ayak senin yağın, denizci.
- إنها قدامك أنتَ، أيها البحّار ! التـالي

denizci, beni bekle. Ben güzel bir kızım.
أيها البحّار انتظرني , فأنا فتاة لطيفة

Tanrıya Şükür denizci Onu Rahatsız Etmemiş
حمداً لله أن البحّار لم يتحرش بها

Şükürler olsun ki denizci ondan yararlanmamış.
حمداً لله أن البحّار لم يتحرش بها

Ancak iyi bir denizci bu unsurlara karşı koymaz.
"لكنّ البحّار الماهر لا يقاوم هذه العناصر"

Yavaş ol denizci! Bu uzun bir yolculuk olacak.
تمهل أيها البحّار تلك ستكون رحلة طويلة

Bu benim dansım denizci.
هذه رقصتي أيها البحّار.

Red bazen denizci elbisesi giyiyor.
أتعلمين، في بعض الأحيان ريد) يرتدي زي البحّار)

Hadi beni takip et, denizci!
هيّا، إتبعني أيّها البحّار.

Ağır ol, denizci.
ترفق أيها البحّار

Görüşürüz, denizci.
أراك قريبا،ايها البحّار.

deniz subayı olan sensin, doktor olan ben yine de çareyi sen buldun.
أنتَ البحّار وأنا الطبيب ومع ذلك فلقد وجدتَ العِلاج

Duyduğum kadarıyla denizkızını öpmek denizciyi boğulmaktan korurmuş.
سمعت أن قبلة الحورية لها القدرة على إنقاذ البحّار من الغرق

Sahne bu emri alan denizciye gelir, gözleri yaşla doludur ve yavaşça yoldaşlarının kapısını kapatır.
وبالنظر إلى البحّار الذي تلقى الأمر، والدمع في عيناه، يقوم بإغلاق الفتحة على رفاقه

Denizcinin dediğine göre hareket ederken uyuyabilmek için uzunca bir süre geçmesi gerekiyormuş.
البحّار قال أنكِ ستحتاجين مدة طويلة.. ربما 500 ساعة،

Ama tabiri caizse iş erkeklerle olmaya geldiğinde denizcileri teknelerden kapar veya gemilerin güvertelerinden düşürür istediklerini aldıktan sonra da denizcileri denizin dibine çekip boğar ve yerlermiş.
ولكن عندما يأتي وقت الحصاد إذًا جاز التعبير... ينتزعن البحّار من القارب أو من ظهر السفينة ويستكملن طريقهن، بعدها ينجذب البحّارة للقاع غارقين ثم يؤكلون،