"البديلة" - ترجمة من عربي إلى تركي

• B
• alternatif
• yedek
• taşıyıcı
• vekil
• yerine
• üvey
• ikinci
• yedeğim
• Koruyucu
• yedeğin
• fırsat maliyeti

...biz de B planı olarak arabanın zeminine bir delik açtık.
لذلك لجأنا إلى الخطة البديلة وهي استخدام الثقب الموجود في السيارة

Sonra, sen buradaki sarı çizgiye geleceksin, ki bu senin B planın.
بعد ذلك ، عليك الوقوف على الخط الاصفر هنا وهي الخطة البديلة

Bu A plani idi, B plani daha da iyi.
, هذه كانت الخطة الأساسية لكن الخطة البديلة أفضل بكثير

Daniel'in 233'te içine düştüğü... alternatif gerçeklik olayından mı bahsediyor?
يتحدّث عن تلك الحقيقة البديلة التي أحتجزت دانيال في 233؟

Ya da bir dizi seçim, hiç başlayamadığın alternatif bir hayata götüremiyor mu?
أو سلسلة من القرارات التي ستعيدك إلى حياتك البديلة التي لم تتسنى لك؟

Ben de doğruları söyleyen yedek öğretmenler için.
و أقدم الشكر من أجل مدرستي البديلة التي قالت الحقيقة

Wilhelmina Slater için taşıyıcı annelik yapan Christina'yı merdivenden kolay yoldan indirmekle suçlanıyor.
التي كانت مسؤولة عن دفع الام البديلة لـ ويلمينا سليتر من اعلى السلالم

Eğer bunu yapamayacaksan benim açımdan B planını uygulamakta bir sorun yok.
لو كنت غير قادر على فعلها.. فليس عندي مانع الإستعانة بالخطة البديلة

Faturalarını ödeyebilmek için B planı olarak ikinci bir işe ihtiyacı olan çok arkadaşım var, B planlarının bazen A planları hâline gelmesini saymıyorum.
كان لديّ الكثير من الأصدقاء الذين يحتاجون الحصول على وظيفة ثانية كخطة بديلة لكي يدفعوا الفواتير، باستثناء أن الخطة البديلة تصبح أحيانًا الخطة الأساسية.

Şimdi operasyonda B planına geçiyoruz. Dışarıdasın! Dikkatinize, lütfen.
الآن, الخطة البديلة ارجو الأنتباه من فضلكم

Fiyat etiketleme makinasını kırdım, bu yüzden B planına geçtim.
كسرت آلة التسعير فكان عليّ اللجوء للخطة البديلة.

Eşyamız. Bütün çıkışlar kapalı. Plan B'ye geçin.
إنها الخردة الخاصة بنا، المخارج موصدة ، لننتقل للخطة البديلة

Endişelenme, büyük ihtimalle geri kalmıştır. - B planına geçelim.
لا تقلق بشأن ذلك ، ربما يكون الوضع بطيئ فحسب دعنا ننتقل الى الخطة البديلة

Biliyor musun? Bana Plan B'yi yapma güvenini verdin.
أوتعلم, أظن أنّك منحتني الثقة لتنفيذ الخطة البديلة

Hiper arabalar ya da alternatif yakıtlar tarafından kurtarılmayacağız.
نحن لن تنقذه بالسيارة الهجينة ، ونحن لن تنقذه أنواع الوقود البديلة.

Hiçbir miktar ya da karışımdaki alternatif yakıt, şu an kullandığımız miktar ve yöntemle kullanmamıza devam etmemize müsaade etmeyecek.
أي مبلغ ، أو مزيج من أنواع الوقود البديلة سوف تسمح لنا بالاستمرار في تشغيل ما نقوم بتشغيله ، بالطريقة التي نشغله.

Yakınlarda Los Angeles'da bir toplantıdaydım. İsmi alternatif eğitim programı.
كنت مؤخرا في اجتماع في لوس أنجيليس لمن يسمون ببرامج التعليم البديلة.

Ama dostum, Jenna Maroney, benim yedek oyuncum o olmalı.
لكن صديقتي جينا يجب أن تكوني ممثلتي البديلة

Eskiden kök hücrelerden yedek organ yapan bir birimin başındaydım.
لقد كنت أتزعم قسم لتنمية الأعضاء البديلة بعيداً عن الخلايا الجذعية

taşıyıcı annelik hakkında bir şey hatırlamıyorsun ama bütün saç kesimi geçmişini biliyorsun.
لا يمكنكِ تذكر شئ عن الأم البديلة لكن لديك حوار قَصة الشعر بالكامل

Yasalara göre bir yabancı, ama aslında bir nevi vekil anne.
،طبقاً للقانون، فإنها تعتبر غريبة ولكنها فعلاً ، كالأم البديلة ؟

Kopyası, gerçek uçağın yerine geçmiş ve yolcularla doldurulmuş olacak.
هذه الطائرة البديلة سوف تحل محل الطائرة الحقيقية وتحمل بالركاب

Benden iki yaş büyüktü ve sanki benim yeni üvey annem mi olacağını düşünüyordu?
إنها أكبر منى بعامين ، وقد إعتقدت ماذا ، أنها ستكون أمى البديلة ؟

İkinci planı kasayı ele geçirip, avantaj elde etmek olabilir.
لدينا هويته الخطة البديلة له ستكون محاولة الحصول على نفوذ

Bu benim yedeğim. Gerçek bir savaşçı asla kasksız dolaşmaz.
إنها خوذتي البديلة المحارب الحقيقي لا يكون كذلك دون خوذته

Alo, ben Samantha. Cyril'in Koruyucu ebeveyni.
مرحبا، سامانثا تتحدث، عائلة سيريل البديلة.

Eğer sana bir şey olursa yedeğin ben olacağım sanırım.
سأكون الممثلة البديلة عنك في حال لم تتمكني من القيام بالعرض

fırsat maliyeti, bizim seçimimizden alacağımız hazdan çalar, seçimimiz müthiş olsa dahi.
تكلفة الفرصة البديلة تقلل من حصيلة الرضا الذي نشعر به نتيجة اختياراتنا حتى عندما يكون ما اخترناه رائعاً.