"البرودة" - ترجمة من عربي إلى تركي

• soğuk
• soğuğa
• buz
• soğuğu
• soğuktan
• serin
• soğukta
• soğukluk
• soğuktu
• soğuğun
• Soğukla
• üşümüş
• soğuklarda
• soğuksun
• soğuksa

Hava çok soğuk değil. Niye böyle sıkı giyinmiş? Belki bir şeyler saklıyordur.
لأيمكن آن يكون السبب تلك البرودة الزايدة ربما هو يحاول إخفاء شيئاً ما

Ama suyun bu kadar soğuk olabileceği ölsem aklıma gelmezdi.
أجل، لكن لم يخطر ببالي أن الماء سيكون بتلك البرودة

Fakat soğuğa, politik bir miting için meydan okumuyorlar.
لعدم قدرتهم على تحدى البرودة هذه المرة حتى يتم الاجتماع السياسي التالى

Uçağın içi çok soğuk ve erkekler hep seni süzüyor.
الجو شديد البرودة على متن الطائرة والرجال يقومون بالتحديق فقط

soğuk seni öldürecek. Tabii bu konuda bir şey yapmazsan.
البرودة هي ما ستقتلك أولا ما لم تفعل شيئا حيالها

Dalış elbisemiz olsaydı bile, bu kadar soğuk suda hayatta kalabilir miydik şüpheli.
حتى لو كانت لدينا بدلات الغطس، فليس مضموناً نجاتنا من مياه بهذه البرودة.

İnsanlar çok sıcak ve çok soğuk olduğunda iyi çalışamazlar.
لا يستطيع الناس العمل بكفاءة في جوّ شديد الحرارة أو البرودة.

Yani, Yerli Amerikalılara, orduya, Cumhuriyetçi partiye, Demokrat partiye, Amerika'daki her çeşitten partiye karşı ne kadar sıcak ya da soğuk hissettiğin sorulmuştur.
بمعنى، بأي درجة من الدفئ او البرودة تشعر حيال السكان الاصليين، او الجيش، الحزب الجمهوري الحزب الديمقراطي، و كل انواع المجموعات في امريكا

Şu ana kadar uzun yıllardır, bu böcek popülasyonunu kontrol altında tutacak kadar soğuk hava olmadı.
لسنوات عديدة الى الآن, لم يحصلو على البرودة المناسبة للتحكم باعداد هذه الخنفساء.

Demek bu soğuk, makineler ve yeni teknoloji için.
أجل، البرودة من أجل الآلات، التكنولوجيا الجديدة، حسنًا.

Sonra buz adeta bir iglo halini aldı, bu suyu yukarıdaki soğuk ve rüzgara karşı izole etti.
وعندها يلعب الثلج دور كوخ الأسكيمو عازلاً هذا الماء عن البرودة والرياح في الأعلى

Ve kadın da hırka giyiyordu, çünkü o sırada tam geceydi ve okyanustan soğuk geliyordu.
بينما ارتدت هي سترة من الصوف بسبب برودة الجو ليلا كانت البرودة قادمة من المحيط

İşte orası tunanın gitmek istediği yer. Ringa balık sürüsünde yem aramak istiyor. Ama oraya gidemez, çünkü çok soğuk.
هناك حيث تريد التونة الذهاب ، أنها تريد أن تقتات في مدارس الرنجة ولكنها لا تستطيع الوصول هناك . إنها شديدة البرودة.

Bilirsin soğuğa dayanamazlar.
أنت تعرف بأنّهم لا يستطيعون إيقاف البرودة

Belki de bu soğuğu güç üretmek için bile kullanabiliriz.
ربما يكون بإمكاننا حتى أن نولد الطاقة مباشرةً باستخدام هذه البرودة.

Kimi sıcaktan kavuran kimi soğuktan donduran uçsuz bucaksız çöller.
و صحارى واسعة تتنوع من شديدة الحرارة إلى شديدة البرودة

Biraz daha serin hissedebilmek için Beyaz Mike şortuna kadar soyunup yere yatmıştı.
وايت مايك خلع ملابسه ليبقى بالشورت واستلقى على الارضية حتى يشعر ببعض البرودة

Yine de fikir iyi. soğukta bir şeyler muhafaza edilebilir.
هى ما زالت فكرة جيدة البرودة يمكن أن تحفظ الأشياء

Sanki soğukluk benimle diğer her şey arasında gibi.
البرودة تحول بيني و بين كل شيءٍ آخر

Çokta soğuktu, 7315 m. yükseklikteyiz.
وعلى إرتفاع 24000 قدم يكون الجو شديد البرودة

Dinle... bazı şeyleri gözden geçiriyordum, ve bu soğuğun bataryaların verimini düşüreceğini düşünüyorum.
كنت أدرس بعض الأمور و أشعر ببعض القلق أن تؤثر البرودة على كفاءة البطاريات

Soğukla aram iyi değil Leonard.
سهلة جدا، أنا أتخيل ذلك الآن لست صحبة مع البرودة يا لينورد

Kendini biraz yalnız ve üşümüş hissediyordu
كانت تبدو وحيدة وتشعر بشيء من البرودة

Bir arada durmaları bu şiddetli soğuklarda ısıyı korumalarına yardım edebilir.
البقاء على مقربة قد يساعدهم للتدفئه في البرودة القارصة.

Kendini korumak için biliyorum ama gene de o kadar soğuksun.
أعلم أنك تريد حماية نفسك لكنها ذات البرودة

Eskiden sabahları duş alırdım ama evden ıslak saçlarla çıktığımda hava soğuksa boynum tutuluyordu.
إعتدت على الإستحمام في الصباح لكني عندما أغادر المنزل وشعري مازال رطبا والجو في الخارج شديد البرودة تصاب رقبتي بالتصلب.