"البرّية" - ترجمة من عربي إلى تركي

• vahşi
• yabani
• vahşiliğini

Büyürken vahşi yaşamı koruyucu olmanın bir meslek olduğunu bile bilmiyordum.
عندما كنتُ صغيرة، لم أكن أعلم أنّ حماية الحياة البرّية مهنة.

Ama insan nüfusu arttıkça insanlar ile vahşi yaşam arasındaki çekişme büyüyor.
لكن مع ازدياد النموّ السكّاني فالصراعات تتفاقم بين البشر و الحياة البرّية

Yerel insanlar vahşi yaşamın yüzleştiği zorluklara çözüm üretmede ön sırada olmalı.
ينبغي ان يكون السكان المحليون في طليعة الحلول الموضوعة لمواجهة التحديات التي تتعرّض لها حياتهم البرّية.

Bunlar, aynı ekosistemde vahşi hayvanlarla yaşayan ve bunu yapmanın masrafını üstlenen toplumlar.
هذه هي المجتمعات التي تعيش مع الحيوانات البرّية في ذات النظام البيئي وتتحمل تكاليف القيام بذلك.

Kışın belli bir süre boyunca yabani atlar, Kazak atlarıyla çiftleşmelerini önlemek için karantinaya alınırlar.
في الشتاء إنّ الخيول البرّية محجورة لتوقف تزاوجها مع خيول الكازاخيين.

Çevreciler çevre eğitimine öncelik vermeli ve vahşi yaşamı korumak için toplumun yeteneklerini geliştirmesine yardım etmeli.
يجب على حُماة البيئة إعطاء الأولوية للتثقيف البيئي وأن يُساعدوا في زيادة مهارات المجتمع للحفاظ على حياتهم البرّية.

Okul çağındaki çocuklar ve toplumlar ulusal parklara götürülmeli, böylece vahşi yaşamla bağ kurma şansı elde edecekler.
يجب أخذ تلاميذ المدارس والمجتمعات المحلّية إلى الحدائق الوطنية، ليحظوا بفرصة الاتصال بالحياة البرّية.

Gösterişe sırt çevirip tevazu süsüyle nurlanan vahşi çiçekler gibisiniz ama Süleyman peygamber bile tüm ihtişamı içinde sizin görkeminize yaklaşamaz.
أنتم كتلك الزهورِ البرّية لا فائدة منها ولكن أقول لكم يا أحبائي مُلْك سليمان بعظمته لا يقارن بما ينتظركم

Belki de vahşi bir gizli yaşam sürdürüyordur.
لربّما هو يحصل على بعض الحياة السرية البرّية تستمرّ.

Ve onu vahşi ortamından alıp geldiğine göre artık senin sorumluluğunda.
وبما أنك أحضرتيها من البرّية فقد أصبحت مسؤوليتك

Burada, on bin yıl önce vahşi hayvanların yaşadığı koskocaman bir orman vardı.
،منذ 10,000 سنة مضت ،كانت هذه غابة فسيحة تقطنها الحيوانات البرّية

Tek başına gezen leoparın aksine vahşi köpeklerin hayatta kalabilmesi takım çalışmasına bağlı.
عكس النمر المنفرد تعتمد حياة الكلاب البرّية على عملها الجماعي

Koloni bütün ormanı araştırabilir ve vahşi yaşamı bulunduğu yerden çıkarabilir.
بإمكان المستعمرة أن تفتّش الغابة بأكملها و تُذعر حياتها البرّية

Şimdi, vahşi yaşam film ekibinin ayrılmaz bir parçası oldu.
و بات عضوًا مكمّلًا لطاقم تصوير الحياة البرّية

vahşi köpekler olağanüstü dayanıklılıklarına bel bağlarlar ve uzun mesafeli av koşularına ayak uydurmak neredeyse imkansız.
الكلاب البرّية تعتمد على قدرة تحمّل عجيبة فيتعذّر متابعتها للمسافات الطوال التي تقطعها أثناء الصيد

Bu havadan bakış açısı vahşi köpeklerin nasıl sürü halinde hareket ettiğini güzelce ortaya koydu.
هذا المنظور الجوّي كشف بشكل جميل كيف تعمل الكلاب البرّية معًا كقطيع

Dünyadaki ormanlar yeryüzünün üçte birini kaplar ve vahşi yaşamın %50'sinden fazlasını barındırır.
تغطّي الغابات ثلث مساحة يابسة العالم و تحوي أكثر من نصف أشكال حياته البرّية

vahşi köpeklerin bölgeleri 1500 km²'ye kadar genişleyebilir.
تمتدّ مناطق الكلاب البرّية إلى أكثر من 1,554 كم مربع

vahşi köpeklere yönelik en büyük tehdit insan kaynaklı.
الخطر الأكبر على الكلاب البرّية مصدره البشر

Evcil hayvanlar ve yabani atlar aynı besinler için mücadele ediyor.
الماشية والخيول البرّية تتنافس على نفس الغذاء.

vahşi doğan bir şeyden vahşiliğini almak neredeyse imkânsız.
من المستحيل تقريباً أن تستخرج البرّية من شيء وُلد بها