"البرّيّة" - ترجمة من عربي إلى تركي

• vahşi
• yaban

Fazla derine gömmedikleri için vahşi köpekler cesetleri eşeleyip çıkartmış.
لم يحفروا للدفن بعمق كافٍ، لذا الكلاب البرّيّة وجدت الجثامين.

Her akşam çobanlar sürülerini vahşi hayvanlara karşı korumak için ağıla koyarlar.
كل مساء، يحبس الرعاة قطعانهم لحمايتهم من الحيوانات البرّيّة.

Ladin ve köknar ormanlarının içinden geçen bir yol bu vahşi müziği durup dinlemek için güzel bir yer sağlıyor.
طريق يخترق غابات شجر التنوب البعيدة يزوّد مكاناً جيّداً للوقوف والاستماع لهذه الموسيقى البرّيّة.

Hiç öyle bir yasa duymadım. vahşi Yaşamı Koruma Böglesi bölüm 4, altbaşlık 6 mı yoksa?
لم أسمع بذلك في الفصل 6 البند 4، من تفويض حماية الحياة البرّيّة

Bir gün, acı soslu yaban tavşanı pişireceğim.
يوماً ما, سوف أطبخ أرنباً بالتوابل والصلصة البرّيّة.

Bu muazzam nüfus, dünyanın en büyük... vahşi hayat gösterilerinden birini sergiliyor.
هذه الأعداد الضخمة تخلق أحد أعظم مشاهد الحياة البرّيّة على الأرض.

Afrika'da pek vahşi gergedan kalmadı.
ليس هناك الكثير من حيوانات وحيد القرن البرّيّة الحقيقيّة في إفريقيا.

İnsanlar, en fazla burada... vahşi hayatla bir arada yaşadı.
عاش بني البشر بجانب الحياة البرّيّة هنا أطول من أيّ مكان آخر.

Ne derseniz deyin, dünyadaki vahşi hayatı... sonraki nesle aktarmak bugünküne düşüyor.
شئنا أم أبينا، هذا الجيل هو المسؤول لتسليم الحياة البرّيّة للعالم إلى الجيل القادم.

Yani bir yetişkin olarak vahşi hayata dönebilir... aynı Elvis gibi.
"انه كحيوان بالغ يمكن أن يُعَاد إلى البرّيّة "تماما مثل الفيس".

vahşi yaşam uzmanı değilim ama tahminimce bir kuş.
لستُ خبيراً في الحياة البرّيّة لكنّي أخمّن أنّه طائر

Ben sadece vahşi hayvan avlarım, inan bana.
أؤكّد لكِ أنّي أصطاد الحيوانات البرّيّة فقط

vahşi hayvanları şehirlere çeken yalnızca yiyeceğin bolluğu değil.
الطعام الوفير فقط هو ما يجذب الحيوانات البرّيّة إلى المدن

Balık ve vahşi yaşam derneği Newark'ın aşağılarında bulunuyormuş. Ara orayı, Jules.
مكتب الحياة البحريّة و البرّيّة ."في مدينة "نيو آرك

Ama yapmayı sevdiğim ateşli vahşi sapıkça bir şey var.
ولكن هناك واحد ساخن... البرّيّة... شيء غريب أن أفعل ما أحبّ فعله

Kıtanın insan nüfusu... bir milyarı geçti... ve vahşi hayvanlar etlerini satmak için avlanıyor.
السّكّان البشريّون للقارّة قد تجاوزوا مؤخراً البليون و الكثير من الحيوانات البرّيّة يتم اصطيادها من اجل الغذاء بشكل تجاريًّ.

Boo Boo kamerası, kendi doğal cennetinde gerçek vahşi yaşamı yakalayacak.
كاميرا (بوبو) ستلتقط الحياة البرّيّة الحقيقيّة في قمّة مجدها الطبيعيّ

Ve bu koruma, Kenya vahşi Hayat Hizmetleri'nin... en iyi veterinerlerinden Dr. Matthew Mutinda'nın gözetiminde.
و يشرف على حماية وحيد القرن الخبير الدكتور (ماثيو متيندا). إحدى خدمات كينيا للحياة البرّيّة الأطبّاء البيطريّون.

Lewa vahşi Hayat Koruma'dakiler gibi... çoğu silahlı koruma altında.
بدرجة كبيرة، مثل هؤلاء، في جماعة الحفاظ على الحياة البرّيّة في (لوا) تحت حراسة مسلحة.

Ormandaki yaban domuzlarını kısa sürede evcilleştirebiliriz.
الخنازير البرّيّة التي في الغابة ليس من الصّعب استئناسها.

Ormandaki yaban domuzlarını kısa sürede evcilleştirebiliriz.
الخنازير البرّيّة التي في الغابة ليس من الصّعب استئناسها