"البشريّ" - ترجمة من عربي إلى تركي

• İnsan
• İnsani
• insanın
• ölümlüyü
• İnsanlığın
• ırkının

Çeviride kaybolan başka şeyler de var, insan sezgisi gibi.
هناك أشياء أخرى تفُقد في الترجمة أيضاً، مثل الحدس البشريّ.

Bizi, insan ahlâkının ve tutumunun, temel dayanaklarını sorgulamaya zorluyor.
إنّها تُجبرنا على إعادة فحص أسُس السلوك البشريّ ومبادئه الأخلاقيّة.

İnsan tarafının seni aramıza katılmayacak kadar değersiz yaptığını düşünüyorsun.
إنّكَ تظنّ أنّ نصفكَ البشريّ يجعلكَ غير جدير بالإنضمام إلينا.

Seni eğitmeye çalışıyorum. Onun insani olmayan mükemmelliğinin yanında hepimiz yetersiz kalıyoruz.
أحاول أن أقوم بتعليمك جميعنا يسعى إلى الكمال البشريّ

İnsanın, soğuk ve sıcak arasında iyi bir denge oluşturduğunu duymuştum.
حتى يعرف العنصر البشريّ حاجته توازن دقيق بين الحرارة و البرد

Baban, insan ırkını yok olmaktan kurtarmanın başka bir yolunu bulmak zorundaydı.
كان على والدك العثور على طريقة أخرى لإنقاذ الجنس البشريّ مِن الانقراض

İnsan vücudu her saniye 25 milyon hücre meydana getirir.
الجّسم البشريّ يُنتج أربعًا وعشرين مليون خليّة جديدة كلّ ثانيةٍ.

İnsan vücudunun bir dizi güçlü ve zayıf noktadan oluştuğunu anlattı.
وضَّح أن الجسم البشريّ عبارة عن سلسلة من نقاط القوة والضعف

Şu andaki düşünce, insan bilincini kopyalamanın iki aşaması olduğu.
التوجُّه الحاليّ ينصُّ على أن نسخ الوعي البشريّ يتطلب خطوتين.

Ama bu gezegende bir tür olarak nasıl var olacağımızı değiştirmesi çabamıza, işgücünün son derece gerçek olan insan maliyeti dahil tüm maliyetlerini dahil etmeli ve dikkate almalıyız.
لكن في مجهودنا في محاولة إعادة تكوين كيفيّة عيش جنسنا على هذا الكوكب علينا إضافة التكاليف و أخذها بعين الاعتبار منها تكلفة العمل التي يقوم بها الكائن البشريّ نفسه.

Bugün size dünyanın dört bir yanındaki bilimciler tarafından insan zihninin sinirsel portresini çizmek amacıyla yürütülen bir projeden bahsedeceğim.
أرغب اليوم في أن أخبركم عن مشروع يشارك فيه العديد من العلماء من مختلف أنحاء العالم لرسم صورة عصبية للعقل البشريّ.

Karışım için bu adamın D.N.A'sından almış olsaydık derlemek için aylarımızı harcadığımız insan büyüme maddesine bulaşmış olabilirdi.
لا نستطيعُ استخراجَ حمضه النوويّ من أجل الخليط. يمكن أن يلوّث كلّ مادّةِ النموّ البشريّ التي أمضينا أشهراً في جمعها.

Senin tabirinle çakıl taşlarının hepsi insan kalıntılarıyla aynı katmanda bulunmuşlar.
عُثِر عليه في نفس طبقة الرُفـات البشريّ من المُرجح انه تم جره من مكان الجريمة

Ya bunu yersin, ya da canlı insan etini.
أما أن تأكل هذا، أو اللحم البشريّ الحيّ.

Eğer birer hekim olmak istiyorsanız, şifa dağıtmak istiyorsanız insan vücudundan çıkabilecek her şeyle baş etmeyi öğreneceksiniz.
وإذا أردتم أن تصبحوا أطباء ومراعون فيجب أن تتمكنوا من التعامل مع أي شيء يقدمه لكم الجسد البشريّ

İnsani derin seni duygularıyla etkiliyordu, zayıflatıyordu.
جلدكِ البشريّ كان يؤثّرُ بكِ بالمشاعر، و يُضعفكِ.

İnsani derinde benim yaşadığımdan iki kat daha fazla yaşadın. Bunca zamandır duygularını bastırarak burada kaldın.
عشتِ في جلدِكِ البشريّ ضعفي ما عشت، كنتِ هنا تغلين ببطئ بالمشاعرِ الانسانيّة طوال الوقت.

Ama insani yönü bunu reddetmiyor.
فيها يقبلُ نعمتي لكن جانبها البشريّ لا يرفضه.

İnsanın,soguk ve sıcak arasında iyi bir denge oluşturduğunu duymuştum.
حتى يعرف العنصر البشريّ حاجته توازن دقيق بين الحرارة و البرد

Yaşamasını istiyorsan ölümlüyü alt güverteye koy.
وخبئ البشريّ إذا أردته أن يعيش

İnsanlığın geleceği sadece politikacıların, büyük liderlerin veya büyük şirketlerin ellerinde değildir
إن مستقبل الجنس البشريّ ليس محصوراً بأيدي السياسيين والقادة العظماء والشركات الكبرى،

İnsan ırkının medeni hâle gelecek kadar ayakta kalabilmesine yardım eden Alfa kurtlarıdır.
إنّهم قادة ساعدوا الجنس البشريّ على البقاء بما يكفي ليصبح متحضّرًا