"البعض أكثر" - ترجمة من عربي إلى تركي

• daha

Saat üçe beş kala sandığından çok daha yakın dost olacağız.
قبل حلول الثالثة، وسنصبح أقرب إلى بعضنا البعض أكثر مما تتصور

İnsanları diğerlerinden daha şanslı kılan şeyin ne olduğunu inceleyip onlara şanslarını artırmaları hususunda yardımcı olmaya çalışarak yaklaşık 20 yılımı harcadım.
أمضيت ما يقرب من العقدين ألاحظ ما يجعل البعض أكثر حظًا من غيرهم وأحاول مساعدة الناس على زيادة حظهم.

Bu referansların bir kısmı yüzyıllar boyunca daha gizemli bir hâle gelmiş olsa da, Orta Çağ Avrupalıları diğer sanat biçimleri ve sözlü anlatım aracılığıyla onlara aşinadır.
كان الأوروبيون في العصور الوسطى على دارية بكل هذه الإشارات كما هو مذكور في أشكال الفن والتقاليد الشفهية، ومع ذلك، أصبح البعض أكثر غموضاً على مر العصور.

Rekabet işe yarıyor, efendim, ama adamlar düşmandan daha çok birbirlerinden nefret ediyor olması sizi rahatsız etmiyor mu?
المنافسة مفيدة يا سيدي, ولكن ألا تقلقك ؟ ربما يكره الرجال بعضهم البعض أكثر مما يكرهوا العدو

Belki daha az görüşmeliyiz, böylece birbirimizi daha çok özleyebiliriz.
ربما ينبغي لنا أن نرى بعضنا البعض أقل فإننا يمكن أن تفوت بعضها البعض أكثر من ذلك.

Eğer istemiyorsan daha fazla birbirimizin canını sıkmak zorunda değiliz
يجب أن لا نضايق بعضنا البعض أكثر من هذا اذا لم تريد

Sen ve annem birbirinize daha fazla katlanamıyorsunuz.
أنت وأمّ لا تَستطيعُ الوَقْف بعضهم البعض أكثر.

"Birbirimizi daha yakından tanıma fırsatı bulacağımız için çok memnunum.
"أتوق إلى الحصول على فرصة للتعرف إلى بعضنا البعض أكثر"

Birlikte daha çok vakit geçirmeliyiz. Böylece birbirimizi daha iyi anlarız.
, يجب أن نقضي وقت أكثر سوياً . لكي نفهم بعضنا البعض أكثر

Saat üçe beş kala, sandığından daha yakın arkadaş olacağız.
قبل حلول الثالثة، وسنصبح أقرب إلى بعضنا البعض أكثر مما تتصور

Hepimiz günahkarız burada. Evet, bazılarımız diğerlerinden daha fazla.
ـ جميعنا مذنبين هنا ـ أجل البعض أكثر من الآخر

Ve sanırım bizim için daha uzamadan bitmesi en iyisidir.
وأعتقد أنه ربما من مصلحتنا، ألا نتعلق ببعضنا البعض أكثر من ذلك

Birbirimizi daha iyi tanımaya ne dersin?
ما أرغب فى قوله أنه علينا أن نعرف بعضنا البعض أكثر

Bazıları diğerlerine göre daha fazla. Lütfen tüm hemcinslerimi, bir geceye dayanarak yargılama.
البعض أكثر من غيرهم، من فضلكَ لا تعرّف جنسي بالكامل بناءً على ليلة واحدة

Ben de öyle, ama dediğin gibi, birbirimizi daha iyi tanımalıyız.
.. ولا أنا، ولكن كما قلتَ علينا أن نتعرف إلى بعضنا البعض أكثر

Sanırım eğlenceli olur. Birbirimizi daha iyi tanırız.
أظنّ ذلك سيكون مُمتعًا، فستعرّف على بعضنا البعض أكثر.

Birbirimizi biraz daha iyi tanıyalım önce. Kendinden bahsetsene.
ربما لو نعرف بعضنا البعض أكثر قليلاً أخبرني عنك

Ve şey, ben gittiğimde kabul etmek istemeyecek olsalar bile birbirlerine her zamankinden daha çok ihtiyaçları olacak.
إذن, حالما أموت.. سيحتاجان بعضهما البعض أكثر من قبل, حتى ولو لم يريدا أن يعترفا بذلك.

Biliyorsunuz, belki bu süreyi birbirimizi daha iyi tanımak için kullanabiliriz.
أتعلموا , ربما يمكننا بأن نستفيد من وقتنا لنتعرف على بعضنا البعض أكثر