"البعض منكم قد" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Bazılarınız
• bazılarınızın

Bazılarınız şöyle düşünüyor olabilir, açıkçası 10 TEDTalk'u altı kelimede özetlemek delice.
الآن البعض منكم قد يظن الآن، أنه سيكون جنونيا صراحة أن يتم تلخيص 10 محادثات تيد في ستة كلمات.

Biliyorum ki, Bazılarınız çoktan harika bir kariyer istediklerine karar verdiler.
أعرف أن البعض منكم قد قرر أنه يريد وظيفة جيدة

Bazılarınız bir siber güvenlik uzmanının nasıl göründüğünü merak ediyor olabilir ve ben de size şu ana kadarki kariyerimle ilgili hızlı bir fikir vermek istedim.
البعض منكم قد يتسائل كيف يبدو خبير حماية الشبكة العنكبوتية، لذا أردت أن أعطيكم فكرة سريعة عن عملي حتى الآن.

bazılarınızın bildiği gibi, Twitter'da 4.000'den fazla takipçim var.
كما ان البعض منكم قد يعرف، لدي أكثر من 4،000 متابع لتغريداتي على تويتر.

bazılarınızın benim için endişelendiğini biliyorum.
أعلم أن البعض منكم قد يكون قلقاً من أجلي

bazılarınızın bunu adil bulmayacağını biliyorum.
أنا أعلم جيداً أن البعض منكم قد يري هذا غير عادلاً.

Sizi uyarmam lazım, Bazılarınız bunları sakıncalı bulabilir.
وأود تحذيركم, البعض منكم قد يجدها واضحة وجلية.

Belki Bazılarınız farkında olmayabilir ama dünyanın en sefil toplumları, en ünlü arkeolojik bölgelerle iç içe yaşamakta.
البعض منكم قد لا يكون على علم بأن بعض أفقر مجتمعات العالم تتعايش مع بعض من المواقع الأثرية الأكثر شهرة في العالم.

Ama belki de Bazılarınız, o seviyeye nasıl geldiğimizi farketmemiştir.
ولكن، البعض منكم قد لا يدرك كم العناء الذي تكبدناه لنصل لهذا المستوى.

Şundan kesin eminim ki... Bazılarınız buraya engel olmak için geldiniz.
الآن .. أنا متأكد أن البعض منكم قد جاء إلى هنا ليعترض

Bazılarınız belki o garip olayı hatırlar. Operanın Hayaleti, asla tam açıklanamamış bir esrar.
البعض منكم قد يظن القصة الغريبة لشبح الأوبرا أنها لغزاً لم يتم توضيحه

Bazılarınız bilmeyebilir, ama Mike ve benim ilişkim pek iyi başlamamıştı.
البعض منكم قد لا يعرف، ولكن مايك وأنا لم النزول إلى أفضل بداية.

Sayın veliler, Bazılarınız bu konuyu zaten biliyor, ama çoğunuzun haberi yok,ta'am mı?
حسناً أيها الأهالي, البعض منكم قد سمع.. لكن الأكثرية لم يفعلوا, حسناً.

Bazılarınız bu ölümcül virüsün yayılmasının arkasında ABD hükümeti ve donanmasının olduğunu, bu geminin hastalığı iyice yaymak istediğini ve benim gemide esir tutulduğumu duymuş olabilirsiniz.
البعض منكم قد سمع أن الحكومة الامريكية والجيش تقف وراء انتشار هذا الفيروس القاتل

Bazılarınız arada seksi düşünebilir.
البعض منكم قد يفكر من وقت لآخر بالجنس

Yıllar önce, belki bazılarınızın da duymuş olabileceği, "Mezuniyet" filmini çekti.
وقبل بضعة سنوات شارك في فيلم - قد يكون البعض منكم قد سمع به- يدعى "الخريج"

bazılarınızın havucu eklemiş olduğunu görüyorum ve unutmayın, kimileri dereotu da sevebilir.
أرى أن البعض منكم قد باشر وفي الحال أضف الجذر ونكهة المخلل " وتذكروا أن هنالك أشخاص يحبون " الشبث

bazılarınızın bunu sık duyduğunu biliyorum ama bu akşam en iyi performansımızı göstermeliyiz.
الأن, البعض منكم قد سمع هذا من قبل,لكننا ينبغي ان نبذل قصار جهدنا الليلة الأن, البعض منكم قد سمع هذا من قبل,لكننا ينبغي ان نبذل قصار جهدنا الليلة

İşte bazılarınızın hatırlayacağı gibi bu sabah Hillary'nin annesini yiğitçe koruyan adam burada Philadelphia'nın en iyilerinden.
هنا رجل البعض منكم قد يتذكره بينما يَحْمي بشكل أنيق والدة "هيلاري" هذا الصباح، واحد من أروع فيلادلفيا.

Bunun önemi, bazılarınızın endişelenmeye başladığınızı görebiliyorum, çünkü bunun yavaş ve hantal bir yapı olduğunu düşünüyorsunuz, ama Birleşmiş Milletlerin yapabileceği bize biraz tarafsızlık vermektedir, ki böylece bir Batı ya da Hristiyan girişimi olarak görülmesin, ama, olduğu gibi, bu türden bürokrasi ile yardımcı olacak Birleşmiş Milletlerden, dünyadan geliyor olsun.
وأهمية ذلك هو كونه -- أستطيع أن أرى البعض منكم قد بدأ القلق، لأنكم تظنون أنها هيئة يميزها البطء والتبلد ولكن ما تستطيع الأمم المتحدة فعله هو منحنا الحيادية حتى لا ينظر إليها بأنها مبادرة غربية أو مسيحية بل إنها تأتي كما هي من الأمم المتحدة ومن العالم-- من تراه يقدم يد المساعدة بهذا النوع من البيوقراطية كهذه.