"البقالة" - ترجمة من عربي إلى تركي

• market
• markete
• bakkal
• markette
• yiyecek
• erzak
• marketten
• manava
• sebze
• Alışveriş
• bakkala
• paketleri
• Bakkaldan
• Yemek
• manavdan

Ama market Dağıtıcısını kullansaydık çok daha çabuk orada olabilirdik.
حسناً، لكننا سوف نصل أسرع لو استخدمنا ماكنة ناقلة البقالة

O akılsız market sahibinin içeri girdiği yerden alabilir misin?
هل يمكنك ان تعودي عندما الاهبل مدير متجر البقالة دخل؟

Benim semtimdeki markete kıyasla oldukça kibar ve işe yarar.
إنّه مريحٌ ولطيفٌ جداً بالمقارنة مع مخزن البقالة في بلدي.

Midesi tamamen bakkal markası makarna ve peynirle ve parçalara ayrılmış Viyana sosisiyle dolu Kara Şövalye'yi hesaba katmıyorlar.
لا أنصحهم بأن يأمنوا جانب فارس الظلام، مع معدة مليئة بالمعكرونة والجبن من انتاج متجر البقالة ونقانق فيينا المقطعة.

Ama markette şekerin kilosu 35 sente satılıyor.
لكن متجر البقالة يبيع الرطل بقيمة 35 سنت

Bunu şöyle düşünün: yiyecek almak için markete gittiğinizde hepsi detaylı şekilde etiketlenmiş.
فكروا في الأمر بهذه الطريقة: عندما تذهبون إلى متجر البقالة لشراء الطعام، فإن البطاقات تحتوي على بيانات مُفصلة.

Bulduğumuz market Alışveriş için kullanılan arabayla ne kadar şansımız olur bilemiyorum.
لا أتوقع أن يحالفنا حظ أوفر مع سيارة جلب البقالة التي وجدناها

market alışverişindeki aksilikten ötürü buzdolabında yedi dakika kadar durmuşlar.
لعطل في البقالة لقد وضعوا في الثلاجة قرابة 7 دقائق

Klarissa'nın öldürüldüğü gün Washington'dan benzin ve market alışverişi yapmışssın.
قمتي بشراء الغاز و البقالة في واشنطن ليلة مقتل كلاريسا

Arabadan market poşetlerini merdivenden çıkarak mutfağa taşıma gibi
إحضار مشتريات البقالة من السيارة وصعود الدرج و وضعها في المطبخ

Belki top sahasında belki de evinden markete bisikletiyle giderken.
رُبما في الملعب. أو يركب دراجة منزله من محل البقالة.

markete olan bu bağımlılık pek çok çevresel değişim sebebiyle oluştu.
هذا الاعتماد على البقالة حدث بسبب الكثير من المتغيرات على البيئة

Bir ay kadar önce, çocuklarımı markete götürmek zorunda kaldım ve bundan şikayet ediyorlardı, çünkü arabaya binmek istemiyorlardı.
منذ حوالي شهر، اضطررت لإصطحاب أطفالي إلى متجر البقالة وكانوا يتذّمرون بشان ذلك، لأنهم لم يرغبوا بركوب السيارة.

Ama belki de bu bakkal dükkanını bahsettiğinden daha fazla seviyorsundur.
لكن ربما تحبّ متجر البقالة هذا أكثر مما قلت أنك تفعل

Alışveriş yaptığınız bakkal siz oranın müşteri bağlılık programı üyesisiniz.
محل البقالة حيث تتسوّق. أنت عضو في برنامجهم للزبائن المُخلصين.

Buraya geldi ve Lane'e markette bir çocuğu öptüğünü söyledi.
جاءت إلى هنا وأخبرت لين أنها قبلت ذلك الفتى في متجر البقالة

Ve ben ona, annemin sürekli bana yiyecek getirdiğini söylemiştim.
و كنت قد أخبرته بأنها تحضر لي معها دائما حقيبة من الأشياء التي تشترى من البقالة

Elimde silah evde mi oturayım? Havadan erzak ikmali mi yapayım?
وأجلس بمنزلى ممسكا بمسدس محشو وأطلب البقالة جواً ؟

Kapıyı açıp, girmelerine izin vermiş, ...çünkü marketten gelen çocuk zannetmiş.
قامت بفت الباب لإدخالهم لأنها ظنت أنه فتى توصيل البقالة

eğer zarar görmemişlerse manava gidiyorlar
إذا لم يكون بها ضرر، فإنهم يرسلونها إلى البقالة.

Peki bunu eve sebze alan adama ne zaman söylemeyi düşünüyordun?
متى كنت تنوي أن تقول للشخص الذي يشتري البقالة ؟

Zaten benim de bakkala gitmem gerekiyordu. Evde donmuş pizzdan başka birşey kalmadı.
سأقصد البقالة على أية حال لا شيء هنا سوى بيتزا مجمدة

Gelince kornaya bas, paketleri taşımana yardım edeyim.
اقرعي الجرس وسأساعدك في حمل البقالة

Bu, güneşli bir öğleden sonra... Bakkaldan evine yürüyen küçük bir kızın hikayesi.
هذه قصة فتاة صغيرة ترجع البيت من متجر البقالة في ظهيرة يوم مشمس

Sanırım ilk kez bir süper markete Yemek getiriyorum.
أعتقد أن هذه هي المرة الأولى حيث أحضر طعاماً إلى البقالة

Çocuklarını beslemek için manavdan bir şeyler çalarken yakalanan bir kadının iş bulmasına yardım ettik.
ساعدنا امرأه قُبض عليها بتهمة سرقة محلات البقالة وذلك لإطعام أطفالها في الحصول على وظيفة.