| Bu laboratuvar, bulaşıcı bakteri özelliklerini inceleyen İskoç bilim insanı Alexander Fleming'e ait. | TED | ينتمي هذا المختبر إلى أليكسندر فلمنغ، وهو عالم إسكتلندي يدرس خصائص البكتيريا المعدية. |
| Donmuş kutup toprağında araştırma yaparak buldukları şey bu bakteri. | TED | و قد وجدوا من خلال بحثهم في الطبقات الجليدية البكتيريا |
| Bütün o yumurtalar, kistler, bakteriler, virüsler... Hepsi bir gram insan dışkısı içinde bir yerden bir yere taşınabilirler. | TED | كل هذه الأمور مثل البيوض، الأكياس البكتيريا و الفيروسات ، كل هؤلاء ينتقلون في جرام واحد من البراز البشري. |
| Ağzınızdaki bakteriler mukus, yemek kalıntıları ve ölü doku hücreleriyle besleniyor. | TED | تتغذى البكتيريا في فمك على المخاط، وبقايا الطعام، وخلايا الأنسجة الميتة. |
| Bir teoriye göre insanlar, bakterileri öldürmek için gıdaya baharat koymaya başladı. | TED | هناك نظرية تقول أن البشر بدؤوا بإضافة البهارات إلى الطعام لقتل البكتيريا. |
| Bu yüzden bakterilerin plastik yeme süreci aslında doğal bir süreç. | TED | لذا فإن عملية أكل البكتيريا للبلاستيك هي عملية طبيعية في الواقع. |
| Çok hızlı düşünüp, hızlı hareket ettiniz ve iğneye bakteri bulaştırdınız. | Open Subtitles | ،ومِن ثم فكَّرت و تصرَّفت بسرعة كنت تلوِّث الإبرة مع البكتيريا |
| Kendinizi et yiyen bakteri salgınının başladığı yerde izole etmişsiniz. | Open Subtitles | عزلت نفسك في الغرفه التي بدأت منها البكتيريا الآكلة للحم |
| Bu tuhaf kubbeler üst üste binmiş bakteri katmanlarından oluşuyor. | Open Subtitles | هذه القِباب الغريبة صُنعت من طبقة تلو أخرى من البكتيريا. |
| bakteri kültürleri, viral serumlar, ANA ve ANCA hepsi negatifti. | Open Subtitles | مزارع البكتيريا وفحوصات الفيروسات ومضادات الأنوية النوعيّة كانت جميعها سلبيّة |
| Şu an durumu iyi ama hâlâ istasyondaki bakteri düzeyini kontrol ediyorum. | Open Subtitles | هي بخير الآن, و لكنني لا زلتُ أتفحص نمو البكتيريا في المحطة |
| Üzgünüm, zarar verme potansiyeli olan bir kaç bakteri inceliyordum. | Open Subtitles | معذرة ، كنت أتخلص من بعض البكتيريا قد تكون ضارة |
| bakteriler her yerde yaşarlar, her tür ve zorlu çevrelerde. | TED | تعيش البكتيريا في كل مكان، في مختلف البيئات المتنوعة والقاسية. |
| bakteriler için bağırsaklarımız mükemmel derecede uyumlu bir çevre. | TED | أمعاءنا هي بيئة مستضيفة رائعة لهذه البكتيريا. |
| bakterilere harika bir yaşam ortamısınız ancak diğer bir taraftan bu bakteriler yaşamınız için çok önemliler. | TED | لكن فيما عدا ذلك, أنت بيئة رائعة لهذه البكتيريا, تماما كما هي أساسية لحياتك. |
| Dişlerimiz çıkar çıkmaz doğal olarak üzerilerinde bakterileri barındırmaya başlar. | TED | ومع بزوغ أسناننا، يبدأ طبيعيًا تراكم مجتمعات من البكتيريا عليها. |
| Bu sudaki bakterilerin ve çöplerin zararları hakkında bir fikrin var mı? | Open Subtitles | هل فكرتم للحظة بكل البكتيريا و الأوساخ التي تعيش في هذا المستنقع؟ |
| Bu noktada faj, bakteriyi bir sürü yeni faj üretmesi için yeniden programlar. | TED | في هذه المرحلة، تقوم العاثية بإعادة برمجة البكتيريا لإنتاج الكثير من العاثيات الجديدة. |
| Ancak senin vakanda, bu bakterinin sen bebekken bulaştığını gösteriyor. | Open Subtitles | و في حالتك.. أي أنك كنت طفلة عندما التقطت البكتيريا |
| Senin hücrelerin bakterilere ve virüslere benimkilerden daha farklı tepki verirler. | Open Subtitles | الخلايا فى جسمك تقاوم البكتيريا و الفيروسات بشكل يختلف عن خلاياى |
| bakterilerden bahsetmişken bağırsaklarımızda vücudumuzun geri kalanında bulunandan daha fazla bakteri taşıdığımızın farkında mısınız? | TED | وبالحديث عن البكتيريا, هل تدرك أن كل واحد منا يحمل في أمعائنا بكتيريا أكثر من الخلايا في باقي جسمنا؟ |
| Dünya üzerindeki yaşamın birinci milyar yılı veya daha fazlası sadece Archea'dan ve bir diğer tür tek hücreli organizma, bakteriden oluşuyordu. | Open Subtitles | في المليار سنة الأولى من الحياة على الأرض كانت الحياة تتكون من الأركيا فقط و نوع آخر من الكائنات وحيدة الخلية البكتيريا |
| Elbette bu durum, bakteriye çok hücreli olma yeteneği kazandırıyor. | TED | بالطبع هذا يمنح البكتيريا القدره على ان تكون متعددة الخلايا |
| bakterilere saldıran ancak insanları etkilemeyen virüsler olan fajlar, bakteriyel enfeksiyonlarla mücadele etmek için umut verici yeni bir yoldur. | TED | العاثيات: الفيروسات التي تهاجم البكتيريا ولا تؤثر على البشر، هي طريق جديد وواعد لمكافحة الالتهابات البكتيرية. |
| Bitkilerle, bakterilerle, mürekkep balıklarıyla ve meyve sinekleriyle çalıştım. | TED | لقد عملتُ مع النباتات و البكتيريا.. و الحبار، و ذباب الفاكهة. |
| Gönderdiğim klostridyum bakterisi testinin sonuçlarını alabildiniz mi? | Open Subtitles | هل يمكنكم إحضار اختبار البكتيريا الذي طلبته يا رفاق؟ |
| Elindeki mikropla, aşçının ağzındaki doğal mikrop aynı. | Open Subtitles | البكتيريا على مفاصلِه تَجاري البكتيريا الطبيعيةُ في فَمِّ كبيرَ الطبَّاخين. |
| Artık kendimizi hastalıklara karşı aşılamaya, risk komplikasyonlarında anesteziye, ya da dayanıklılığı artan bakteriyle savaşmada antibiyoktiklere ihtiyacımız kalmayacak. | Open Subtitles | لم نعد بحاجة إلى تطعيم أنفسنا ضد المرض مضاعفات الخطر عن طريق التخدير أو مكافحة البكتيريا المقاومة للمضادات الحيوية |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 