"البوح" - ترجمة من عربي إلى تركي

• söyleyemem
• açığa
• söylemek
• söylemekten

Bana öleceğini söyleyemezsen, ben de içimde olanları sana asla söyleyemem.
،إن لم تخبرني أنك تحتضر فلن أستطيع البوح لك بما أريد

Bir dakikalığına dışarı çıkamaz mısın? Söyleyeceğim özel şeyler var. Senin önünde söyleyemem.
هل يمكنك الخروج من الغرفة للحظة لدي اشياء شخصية لا أريد البوح بها أمامك

söyleyemem, çünkü bilmiyorum.
كلا, لا يمكنني البوح, لأنني لا أعرف مَن يكون.

George, duygularımı açığa vurmam, yaptığım en iyi şeydi.
جورج، البوح بمشاعري كان أفضل شيء فعلته على الاطلاق.

Sonuçları iyi de, kötü de olsa artık açığa çıkmışlardır.
. . مهما كان السر جيداً أو لا , على الأقل تم البوح به

Bunu söylemek bana zor geliyor, ama detayları anlatmak için fazla büyüdüm.
يؤلمني قول ذلك ولكني نضجت على البوح بالتفاصيل

Başın belada mı? Big Momma'ya söylemek istediğin birşey var mı?
هل يوجد شيء تودين البوح به لماما الكبيرة؟

Eğer bir şeyler seni rahatsız ediyorsa bana söylemekten çekinme.
إنْ كان ثمة شىء يزعجكِ، لا تتردى فى البوح بذلك.

Doktor hasta mahremiyetini bozamam ve söylememem gereken bir şeyi söyleyemem.
لا يمكنني خرقُ السرّيّة بين الطبيب و المريض و البوحُ بشيءٍ لا يجب البوح به

Ne hakkında konuştuğumuzu söyleyemem ama olağandışı bir şey yoktu.
حسناً ، لا استطيع البوح لك بماذا تحدثنا ولكن استطيع القول انه لم يكن هناك شيء بالغ

Nerede olduğumu söyleyemem ama benimle dans etmeni çok istiyorum.
لا يمكنني البوح بالمكان، إنّما أريد بشدّة أن تراقصيني.

Bak, söyleyemem çünkü bilmiyorum.
إصغي , لا يسعني البوح بذالك. لأنني لا أعرف.

Tek söyleyebileceğim, ilk kıtanın doğru olduğu... Daha fazlasını söyleyemem.
كلّ ما يمكنني البوح بهِ أنّ المقطع الأوَّل صحيح، ولا أكثر من ذلك.

Dolayısıyla, söyleyemem. Söylemem demiyorum. söyleyemem.
أعجز عن البوح رغمًا عنّي، وهذا كلّ ما بوسعي إخباركم بهِ.

- Çok fazla kalamam ve çok şey söyleyemem.
لا أستطيع التحدث أكثر ولا أستطيع البوح بأكثر من ذلك

Sırlar açığa çıktı mı arkalarına saklanmanız da gerekmez.
, و عندما تكون أسرارك تم البوح به ليس عليك أن تختبئ خلفها بعد الآن

İçerideki birini kurtarmanın tek yolu bir sırrı açığa çıkarmaktır.
الطريقة الوحيدة لإنقاذ شخصٍ مِن الداخل هي البوح بسرّ

Vay anasını, bunu açığa dökmek iyi geldi. Evet.
ابن العاهرة، من الجيد البوح بهذا. أعرف.

Bir kızın babasına söylemek istediği şeyleri hiç söyleyemeyecektir.
وبعد ذلك هو يموت، وهي سوف لن تراه مجدداً. هي لن تستطيع البوح بكل الأشياء التي تريد البنت إخبار أبيها بها.

Çünkü bu doğru olsa bile, ki elbette değil bunları söylemek yerine, ölmeyi yeğlersin sen.
لأنه حتى لو كان ذلك صحيحا الذي من الواضح أنه ليس كذلك أعلم أنك كنت لتفضل الموت عن البوح به

Bana, hayatta iki zor şey vardır, ne istediğini bilmek ve güçlü olduğunu yüksek sesle söylemek dedi.
قال لي إنّ أصعب أمرين في الحياة هو معرفتكَ لما تريد وعدم القدرة على البوح بما تريد

Tek fark, ben düşündüğümü söylemekten korkmuyorum.
لكن الفرق أني لست خائفا من البوح بما يجول في خاطري