| Dahası, onlar senin biyolojik ailen değil, seni ilk evlatlık edinen aileydi. | Open Subtitles | و الأكثر ، أنهم ليسوا والديكِ البيولوجيين هم أول والدين قاموا بتبنيكِ |
| İçlerinde çocuklarının bunu onaylamayacağı ve biyolojik olmayan ebeveynlerini reddedeceği korkusu vardı. | TED | الخوف كان يكمن في أن أطفالهم قد لا يوافقون أو يرفضون آباءهم غير البيولوجيين |
| Bunun için birebir uyumlu canlı bir verici gerek yani biyolojik anne veya baba. | Open Subtitles | لنجاح هذا يلزمنا تطابق تام مع واهب حي أي مع الوالد أو الوالدة البيولوجيين |
| Tahmini olarak biyolojik terör kurbanlarının sayısı bir anda yüz binlerden, bir milyona ulaştı. | Open Subtitles | لقد تزايد العدد المقدر للضحايا البيولوجيين فجأة من مئات الآلاف إلى أكثر من مليون |
| Bazen biyolojik ebeveynler ve evlatlık alan ebeveynler aralarında anlaşırlar. | Open Subtitles | أحياناً الآباء البيولوجيين و الآباء بالتبني يتفقون على الإسم . |
| Hiç biyolojik anne babanı aradın mı? | Open Subtitles | هل بحثتِ في أي وقت مضى من أجل والديكِ البيولوجيين ؟ |
| - Kayıp çocukların biyolojik aileleri ile temasa geçin, geçen gece nerede olduklarına bakın. | Open Subtitles | اسألوا الأباء البيولوجيين للأطفال . لتروا أين كانوا ليلة البارحة |
| - biyolojik aileyi kullanacak mıyız? | Open Subtitles | أنأخذ الوالدين البيولوجيين بعين النظر مجددا ؟ |
| Ben sadece biyolojik ailelere katil yakıştırmasını uygunsuz buluyorum. | Open Subtitles | ببساطة أعتقد أنه غير لائق أن نصف الآباء البيولوجيين بالقتلة |
| İstihbaratın düşüncesi bunun biyolojik silahın ellerinde olduğunu ispat etmek icin yaptıkları bir gösteri olduğu. | Open Subtitles | معلوماتنا تشير إلى أن هذا إثبات قاطع يؤكد أن البائع كان بالواقع من البيولوجيين |
| Sperm donörleri çoğu zaman "biyolojik babalar'' olarak adlandırılır, ama gerçekten ''baba'' kelimesini kullanmalı mıyız? | TED | غالبا ما يشار للمتبرعين بالحيوانات المنوية "بالآباء البيولوجيين" لكن هل يجب حقاً استخدام كلمة "آباء"؟ |
| Ama bugün, biyolojik araştırmada tek bir alan üzerine uzmanlaşmak ve araştırmayı uygulanabilir sonuçlar üretmek için zorlamak aslında sorgulama kabiliyetimizi kabul edilemez şekilde dar sınırlara ve tatminkar olmayan derinliklere mahkum ediyor. | TED | لكن اليوم هذا التشديد على إجبار الباحثين البيولوجيين على التخصص و تحقيق نتائج عملية هو في الواقع يقيّد قدرتنا على الاستنباط من الحياة بحدود ضيقة غير مقبولة و بعمق غير مرضٍ. |
| biyolojik anne babamı bulmak için gittim. | Open Subtitles | لقد ذهبتُ للعثور على والديّ البيولوجيين |
| biyolojik ailesini arayan genç bir kadın. | Open Subtitles | امرأة شابة تبحث عن والديها البيولوجيين |
| biyolojik anne babaları, çocuklarını ziyaret edip büyütülmelerine karışabiliyorlar. | Open Subtitles | الآباء البيولوجيين يحصلون لزيارة أبنائهم و لهم يد في تربيتهم . |
| biyolojik anne ve babanız Bay ve Bayan Cohen. | Open Subtitles | (الآن والديك البيولوجيين هما السيد والسيدة (كون |
| Onlar benim biyolojik anne babam. | Open Subtitles | انهم والدي البيولوجيين |
| biyolojik ebeveynlerimiz için araştırma. | Open Subtitles | البحث عن آباءنا البيولوجيين |
| - Bay Fielding' in Neel' in biyolojik ailesi hakkında söylediği göz ardı edilemez. | Open Subtitles | (لا يمكنني أن أستبعد ماقاله السيّد (فيلدينغ . بشأن والديّ (نيل) البيولوجيين |
| Biz senin biyolojik anne-babanız. | Open Subtitles | نحن آبائك البيولوجيين |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 