"التأكد من أنك" - ترجمة من عربي إلى تركي

• emin olmak
• olduğundan emin
• oldugundan emin

Ben ona karşı geleceğim zaman, bir şey söylemediğinden emin olmak için sanırım geriye yapacak tek bir şey kaldı.
الآن أعتـقد أن الشيئ الوحيد المتبقى فعـله هـو التأكد من أنك لم تخبره أي شيئ آخـر قبل أن أتعـامل معـَه

Iyi, ben bizim tarih gece hakkında unutmayın emin olmak istedim.
حسنا، أردت التأكد من أنك لا ننسى لدينا تاريخ هذه الليلة.

Aslında sadece ölmeyeceğinden emin olmak için uğramıştım.
في الواقع أردت فقط التأكد من أنك لن تموت مثلاً

Hayır, senin dairenden eve yürüyeceğim. Eve güven içinde gittiğine emin olmak isterim.
سأذهب بنفسي ، أريد التأكد من أنك وصلتي لمنزلك بالسلامة

Senin sükut içinde ve sinirlenmeyen biri olduğundan emin olmalıydım.
ـ كان يجب علي التأكد من أنك رجلٌ محترم وطيب وحليمٌ جداً

Güvende oldugundan emin olmak istiyorum.
تعلمن إلى أين يجب أن تذهبين بالظبط وكيف تقومين بهذا، صحيح؟ أريد التأكد من أنك ستكونين بآمان

İşi gevşetmediğinden emin olmak istedim.
أوه ، كنت أريد التأكد من أنك لم تكن تتجنب العمل ,ومحاول للخروج بوقت ابكر

Bilirsiniz, Başkan buraya gelip bu üssün lideri olmanız konusunda desteğini vermeden önce sizin burada tam anlamıyla yerleştiğinizden emin olmak istedi.
حسنا , أنت تعرف أن الرئيس يريد التأكد من أنك سوف تحل بالداخل قبل أن يأتي ليصافح يدك ويؤيد تماماً بك كقائد لهذه القاعدة

Kral, her şeyin, istediğiniz gibi olmasından emin olmak istiyor.
جلالته يريد التأكد من أنك تحصل على كل ما ترغب به

Sadece sizi kontrol edip, iyi olduğunuzdan emin olmak istiyoruz.
نحن هنا في الأساس للرعاية الاجتماعية التأكد من أنك لست مجروحاً

Dinle, oyun makinasının orada senden kaçtığım için üzgünüm, ...ama seni düşünmekten kendini alıkoyamıyorum, ...ve cumartesi gecesi bowling salonuna geleceğinden emin olmak istedim.
اسمع ، أعتذر لأنني هربت من الصالة لكنني لم أتوقف عن التفكير فيك وأردت التأكد من أنك ستأتي إلى البولينغ يوم السبت

Önceden alaydan çıkarılmıştı ama itirazınız olmadığına emin olmak istedim.
لقد استقبلنا ضباطاً من وحدته من قبل لكنني أردت التأكد من أنك لن تبدي أي اعتراض

Sadece hiçbirşeyi değiştirmediğinizden emin olmak istiyorum.
أنا فقط اريد التأكد من أنك لم تغير شيئاًً

Ama bu hafta sonu Hamptons'a geleceğinden emin olmak için aradım.
لكنني أريد التأكد من أنك ستأتين لـ "قرى الهامبتون" تلك العطلة

Hayır, çünkü hedefimiz hâlâ o ve ben senin korunacağından emin olmak istiyorum.
لا .. لأنه لا يزال الهدف وأريد التأكد من أنك تحت الحمايه

Senin için burada olduğumu biliyorsun değil mi? Sadece neler olabileceğini tahmin ettiğinden emin olmak istiyorum.
تعرف أنني هنا من أجلك، أليس كذلك؟ أود فقط التأكد من أنك تدرك ما يمكن أن يحدث.

Ama bu köpekçiklerin hatırına nasıl kullanıldığını bildiğinden emin olmak istiyorum.
لكن لأجل الجِراء, أريد التأكد من أنك تجيد إستعماله فحسب.

Sadece muhteşem haberi duyup duymadığından emin olmak istedim.
ليس كثيرا. أردت فقط التأكد من أنك سمعت الخبر الرائع.

Açmadan önce emin olduğundan emin olmam lazım.
قبل أن تفتحه عليّ التأكد من أنك متأكد بهذا القرار

iyi oldugundan emin olmak istemistim.
أردت فقط التأكد من أنك بخير