"التأكيد لك" - ترجمة من عربي إلى تركي

• temin ederim
• size garanti

Sayın Başkan, sizi temin ederim İngilizce'niz söylediklerimi anlamanıza yeter de artar bile.
...سيدي الرئيس يمكنني التأكيد لك أن لغتك الإنجليزية ستكون كافية جداً لما سأقوله

Bu kararı aceleyle almadığım konusunda sizi temin ederim.
يمكنني التأكيد لك بأن هذا القرار لم يتخذ بسهوله

Benim hakkımda vardığın rezil kanıyı bir kenara koyarsak yanlış kişiyle konuştuğuna dair seni temin ederim.
بالوضع جانباَ أنك قفزت في بعضه تفضل استنتاجاَ فاضحاَ بشأني يمكنني التأكيد لك بالكامل بأنك تتحدث مع الرجل الخاطئ

Memur bey, trende tehlikeli bir yükümüz olup olmadığını soruyorsanız sizi temin ederim ki yoktu.
أيّها المفوض، إن سألتني هل لدينا شيئ خطير على متن ذلك القطار، يمكنني التأكيد لك أنّه لا توجد خطورة.

İnançlarımızı yönlendirmek isteyen ilk siz değilsiniz,... ..ama ben, size garanti ederim ki bizim sadakatimiz sarsılmazdır.
,لست انت أول من يحاول التأثير على معتقداتنا ولكن يمكنني التأكيد لك إيماننا , لن يتزعزع

Fazla heves kırıcı konuştuğum için üzgünüm Jethro ama seni temin ederim, üzerinde çalışmaya devam edeceğiz.
آسف .لأننى أبدو غير مشجع جيثرو ولكن يمكننى التأكيد لك

- Sizi temin ederim ki daha önce binlerce defa olduğu gibi, bu gemi kesin batacak.
بإمكاني التأكيد لك بأن السفينة ستغرق.. كما فعلت الآف المرات مٌسبقاً.

Biraz garip, insan algılarını da biraz aşıyor ama senin temin ederim bu onun ruhu.
فاسدة أكثر بقليل مشوهة أكثر بقليل من الطبيعة البشريّة لكني أستطيع التأكيد لك انها روحه

Bankacınız olarak sizi temin ederim ki tüm malvarlığınız formül tarafından korunuyor.
ويمكنني التأكيد لك كمصرفيك الخاص أن أموالك تحميها المعادلة

Sizi temin ederim ki biz işimizi çok ama çok ciddiye alıyoruz.
أستطيع التأكيد لك أننا نأخذ عملنا بجدية تامة

Bu kendimi daha iyi hissettirmiyor. Bak, Alec, seni temin ederim...
هذا لا يجعلني أشعر بحال أفضل , إنظر "آليك" يمكنني التأكيد لك

Bunun olmayacağını sana temin ederim.
يمكنني التأكيد لك أن هذا لن يقع

Efendim, siz benden kan kırmızısı istemiştiniz ve sizi temin ederim ki bunun rengi kan kırmızısı.
لقد طلبت "سكارليت فوريست" يا سيدي، ويمكنني التأكيد لك أن جميع ربطات العنق هذة من "سكارليت فوريست".

Sizi temin ederim bunların hiçbiri olmayacak. Füzeler fırlatılamayacak çünkü üretecimizi ele ayırabilir ve denizaltıyı batırabiliriz. Füze güç olmadan fırlatılamaz.
أستطيع التأكيد لك أن كل ذلك لن يحدث والصواريخ لن تطلق لأنه بإمكاننا يدويا فصل المفاعلات مسببين غرق السفينة لا يمكن للصواريخ الإنطلاق بدون طاقة

Bak Eva, Troy'un yaşındayken A-P Evi'nin başında ben vardım ve seni temin ederim ki bu şahane bir gelenektir.
"إيفا"، لقد كنت رئيس مبنى "آرمسترونغ - باركر" عندما كنت بعمر "تروي"، ويمكنني التأكيد لك أنه تقليد رائع.

Endişelerinizi anlıyorum Bay Browning, gerçekten ama Bay Grayson'la birlikte çok fazla zaman geçirdim ve baş avcınız olarak sizi temin ederim ki bir vampir olsa fark ederdim.
أتفهم اهتماماتك يا سيد "براوننج" بالفعل لكنني قضيت وقتاً كبيراً أتعامل "مع السيد "جريسون لكن يمكنني التأكيد لك كرئيسة للصيادين

Herkes gülüşüne hayran olabilir, ancak seni temin ederim ki Yokonomo Şirketi olmayacak.
من المحتمل أن يقدر الكثيرون إبتسامتك، لكن أستطيع التأكيد لك أن شركة (يوكونومو) لن تفعل.

Bay Elia, sizi temin ederim akla gelebilecek her tür tedbiri aldım.
سيّد (إليا)، بإمكاني التأكيد لك أنّي اتخذتُ كلّ وقاية يُمكن تخيّلها.

Bay Stoppard, sizi temin ederim ki, endişelerinizi anlıyoruz.
-سيّد (ستوبارد)، بإمكاني التأكيد لك أننا ... -أننا نفهم مخاوفك .