| meditasyon uykunda boşalmana ve Mariana Çukuru'nda uyanmana son vermeyecek. | Open Subtitles | التأمل لن يمنعك من وجود الاحتلام والاستيقاظ في خندق ماريانا |
| Çatıya gitmeden önce bir çeşit meditasyon müziği dinkediğini duydum. | Open Subtitles | سمعته يستمع لنوع من موسيقى التأمل ، قبل ذهابه للسطح |
| beyninizin onu tekrar yaşamasını sağlıyor. Alıştırma beyninize davranış sorunlarını öğretiyor. Bulduğumuza göre, meditasyon beyninizin | TED | يمكن عقلك من تخفيفها التمرين يعلم عقلك أن السلوك له دور وجدنا أن التأمل يمكن عقلك |
| Yaklaşık 11 yaşımdayken ilk meditasyon dersime gittim. | TED | لقد كنت في 11 من العمر عندما ذهبت لحضور درس التأمل الأول |
| meditasyonu öğrenmeye başladığımda öğretilen ilk şey yalnızca nefesime dikkat etmemdi ve kafam karıştığında, bunu aklıma getirmek. | TED | عندما كنتُ أتعلم التأمل للمرة الأولى، كان التوجيه ببساطة لإيلاء الإهتمام لأنفاسي، وحينما جال ذهني لإعادة أنفاسي. |
| Zihninizi, düzenli beslenme ve egzersizin, meditasyonun, ve ruhani aydınlanmanın erdemine açmanızı istiyorum. | Open Subtitles | أُريدُ فَتْح مداركك إلى مزايا التغذيةِ، التمرين الصحيح، التأمل ، وعلى أمل، التنوير الروحي. |
| Gergin hissedince, biraz meditasyon yapıyorsun. | TED | ما إن تصاب بالتوتر و الإجهاد ، يمكنك القيام ببعض التأمل. |
| Bu yüzden eğitimimi bıraktım ve Himalayalar'a doğru yola koyuldum. Bir keşiş oldum, ve meditasyon üzerine çalışmaya başladım. | TED | فأوقفت دراستي، و توجهت إلى جبال الهيمالايا، أصبحت راهب، وبدأت ادرس التأمل. |
| meditasyon yapmayı öğrenin ya da yogaya başlayın demiyorum. | TED | أنا لا أقول انك بحاجة إلى تعلم التأمل أو تعلم اليوغا. |
| Bununla birlikte, yoganın stres belirtilerinin yanı sıra meditasyon veya gevşemeyi azaltmaya yardımcı olabileceğini gösteren kanıtlar vardır. | TED | ومع ذلك، هنالك أدلة تشير إلى أن اليوجا يمكن أن تساعد في تقليل أعراض التوتر، وكذلك التأمل أو الاسترخاء. |
| 12 adım, kendine yardım, grup terapisi psikiyatristler, meditasyon... | Open Subtitles | اثنتا عشر طريقه المساعده النفسيه النقاشات الجماعيه علاج التأمل |
| meditasyon kanserde işe yarıyorsa bunda da işe yarayabilirdi. Acıyla kal. | Open Subtitles | التأمل كان ينفع للسرطان ممكن أن ينفع الأن |
| Derin meditasyon çalıştığını söyledi. | Open Subtitles | قالَ بأنّك كُنْتَ تُزاولُ التأمل العميق. |
| Derin meditasyon çalıştığını söyledi. | Open Subtitles | قالَ بأنّك كُنْتَ تُزاولُ التأمل العميق. |
| Romanya'daki bir büyücü meditasyon tekniklerini öğrenmem için beni oradaki rahiplerin yanına yolladı. Çok yoğun bir meditasyon. | Open Subtitles | مشعوذ روماني أرسلني إلي بعض الرهبان هناك لكي أتعلم بعض تقنيات التأمل |
| Stresli olduğumda beynim yavaşlıyor... meditasyon odaklanmama ve kötü şeyleri dışarda tutmama yarıyor. | Open Subtitles | عقلي يتحول الى قذارة عندما اكون تحت الضغظ لذلك التأمل يسعدني على النركيز و لازالة كافة الاشياء السيئة |
| Veya transandantal meditasyon veya küresel ahlak üzerine birden bir kitap okuyup çıkmadılar. | Open Subtitles | عن تجاوزات التأمل والاخلاق العالمية. صوتي الداخلي يقول احترم طفلي بالداخل |
| Ben fark varsa, meditasyon çalışıyor. | Open Subtitles | أنا أحاول التأمل بالأعلى هنا إذا لم تلاحظى |
| meditasyon dersleri, sinaptik potansiyel okuyucular, ve arınma seminerlerimiz... | Open Subtitles | حلقات التأمل , قراءة الحالات العصبيه وحلقات التقنيه الدراسيه |
| Birisinin önem ve değeri konusunda meditasyonu öğretiyor gibi görünüyorlar. | Open Subtitles | يبدو أنها جميعاً تُعلّم قيمة التأمل لقيمة وأهمية المرء.. |
| Oruç tutmanın, meditasyonun, ilahi söylemenin sinirsel kimyanızı herhangi bir yolla nasıl değiştireceğini siz söyleyin. | Open Subtitles | ان تخبرني كيف اصوم و التأمل و الترتيل يمكن التغيير , على أي حال فرع علم الاعصاب غير معقول |
| Sonraki grupta, rehberli meditasyondan sonra kalp şakramızı açtığımızda, sarılma zamanı gelince o Marla Singer kaltağını kolundan yakalayıp bağıracağım. | Open Subtitles | لم أستطع النوم المجموعه التالي .. بعد التأمل الموجه |
| Sonuçta, merhametin ortaya çıktığı an kişinin şaşkınlık içinde bir şekilde kendisini kaybettiğini fark ettiği an oluyor: sanatta, meditasyonda, anlayışta, hatta bilgide, bir sınırının olmadığını bildiğinde, diğer varlıkla olan bağlantılılığını bildiğinde. | TED | إذاً يأتي التعاطف حيث تكون انت تكتشف بدهشة انك خسرت نفسك بطريقة ما عن طريق الفن ,التأمل ,الفهم والمعرفة في الحقيقة معرفة انك لا تملك تلك الحدود معرفة انك مرتبط بجميع الكائنات الأخرى |
| Yogayı boş ver. | Open Subtitles | انسى اليوغا اعتنق زين (فلسفة صينية تقوم على مبادئ التأمل ) |
| Son müşterisi olduğunu söylemişti. Günün geri kalanını meditasyonla geçirecekti. | Open Subtitles | قالت أنّ لديها عميل آخر اليوم ولاحقاً ستقضي بعد ظهر اليوم في التأمل |
| Böylece, "iç gözlem" sahibi oldular: Kendi düşünceleri hakkında düşünme yetisi. | TED | ومن خلال هذا الاعتراف، اكتسبوا قدرة التأمل الذاتي: القدرة على التفكير في أفكارهم الخاصة. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 