"التبنّي" - ترجمة من عربي إلى تركي

• evlatlık
• Evlat edinme
• evlâtlık
• koruyucu

Ama onun evlatlık alınma belgelerini bile doldurdum. Ona Biscuit adını taktım.
ولكنني سبق وملأت أوراق التبنّي أسميته بيسكيت

evlatlık verirken, kimliğinizin ortaya çıkmasını istemediğinizi biliyorum ama belki de size böyle bir hak tanımadıklarındandır.
أعلم أنّكما لم تكونا موافقين على موضوع التبنّي لكنّني أظنّ أنّه لم يكن أمامكما خيار آخر

Bess'le beraber onunla evlatlık alma konusunda konuştuğumuzda daha iyi görünüyordu.
تحدّثتُ وبيس معه عن موضوع التبنّي بدا وكأن الموضوع أبهجه

Sadece Michigan eyaleti öyle söylediği için her türlü Evlat edinme için uygunsuzum.
والسبب في أن ولاية ميتشيغان تعتقد بأنني بأنني غير مؤهّل لأي نوعٍ من التبنّي.

Bak, Arnie, bu Evlat edinme acentasına gider konuşurum ve işlerin yoluna girmesini sağlarım.
اسمع، سأذهب إلى هناك وأتكلم مع موظف التبنّي وأعمل على توضيح الأمر.

Öylece oturup Evlat edinme biriminden telefon bekleyip durmaktan iyidir.
أعني,هذا أفضل من الجلوس بالمنزل وانتظار وكالة التبنّي لتتصل

Benden bir kaç yaş büyüktü beni evlatlık alan ailede onunla kaldım.
كان اكبر مني بعدة سنين وعشت معه في بيوت التبنّي كان ينتبه لي.

evlatlık ajansından birisi görevli memurlardan birinin bebeğin gözetimini aldığını söyledi.
وأحدهم يعمل في مكتب التبنّي قال أنّ أحد ضبّاط الاستجواب تبنّى الطّفل.

Herneyse, evlatlık edinme ajanslarından biriydi arayan, ve ellerinde bize uygun bir çocuk olabilirmiş.
على أيّة حال، هاته المكالمة منْ وكالة التبنّي الّتي نعملُ معها، و ربّما لديهم طفل مناسب لنا.

Ama bildiğimiz bir şey varsa, o da seni evlatlık olarak verdiğinde seni bir daha asla görmeyeceğini düşünüyordu.
ولكن ما نعرفه هو أنها حين تخلت عنك لصالح التبنّي... كانت تحت تأثير شعور بأنها ربما لن تراك ثانية على الأرجح

- Paula Koklos için olan evlatlık dilekçeniz.
-عن وثيقة التبنّي ل"باولا كوكلوس". ينقصها تصريح.

Üvey babası Gaıthersburg'da iş bulunca 1995'te Maryland evlatlık servisine nakledilmiş.
نُقلت إلى خدمات التبنّي ب"ماريلاند" عام 1995.. حين حصل والدها المتبنّي على وظيفة ب"جيثرسبيرج".

evlatlık servisi çocuk istismarı iddialarını araştırmak üzere o yılın Eylülünde aranmış.
خدمات التبنّي استُدعِيت للتحقيق بادعاء اضطهاد طفل.. بأيلول (9) من تلك السنة.

Kapalı evlatlık nedir bilir misiniz?
أتعرفين ما هو التبنّي النهائيّ؟

Sırf Evlat edinme ajansından onay almış olman çocuğun annesinden de onay alacağın anlamına gelmez.
إن كنتِ قد قُبلتِ كأمٍّ من وكالة التبنّي فلا يعني ذلك أنّكِ ستقبلين من أم الطفل

Evlat edinme olayı olmadığı için duygusallaşmıştım ve sen de insani tarafının bir anlığına da olsa görünmesine izin verdin.
لقد كنتُ مشدودةً بعاطفتي بسبب فشل التبنّي بينما أفسحتَ المجال قليلاً للإنسان بداخلك

Tüm bu Etiyopyalı Evlat edinme işlemleri sahte yetimhaneye kaptırdıkları onca para falan?
عمليّة التبنّي الاثيوبيّة، و كيف خسرا المال في ميتمٍ مزيّف؟

Ona, çocuğu verdiğim Evlat edinme ajansının adını verdim.
أعطيته إسم وكالة التبنّي التي تعاملت معها

Hatta Evlat edinme avukatıyla bu akşam yapacağımız görüşme için dosyalarımızı düzenlememiz gerek.
بالواقع، يجب ان نرتب اوراقنا من اجل مقابلتنا مع محامي التبنّي الليلة

Evlat edinme süresi boyunca seni ne hale soktuğunu kendin söyledin.
أنت أخبرتني بما جعلتكم تفعلونه من أجل التبنّي

evlâtlık alma konusunda anlayamadığın bir şey var mı?
هل هنالك أيَّ شيء حول التبنّي ما زلت لا تفهمه؟

- Tarafsız olmaya çalışıyorum, ama söylemem lazım, dilerim koruyucu ailelerin çoğu onlar gibi olsun.
أحاول أن أكون حياديّاً، لكن يجب أن أقول أتمنّى لو أغلب عوائل التبنّي يشبهونهم