"التحالفات" - ترجمة من عربي إلى تركي

• ittifaklar
• ittifak
• müttefik
• ittifakları
• koalisyon

- Tabii ki hayır. Ama bütün ittifaklar güvenle kurulmaz.
بالطبع لا ولكن التحالفات ليست جميعها تبني علي الثقة

Hep bana söylediğin gibi, tüm ittifaklar tehlikelidir.
فكما قلت لي دوماً كل التحالفات تنطوي على خطورة

Savaşları durdurmak için ittifaklar ortak düşmanlara karşı iki tarafı da güçlü kılmak içindi.
كانت كلها بشأن قيام التحالفات من أجل إنهاء الحرب يمدّواكلجانببالقوةضد.. أعدائهم المشتركين هل فهمتِ؟

Savaşın devam etmesini sağlayan iki ittifak vardı.
لقد كانت التحالفات على كلا الجانبين هي التي جعلت الحرب تستمر.

İnsanlar birbirlerini müttefik veya düşman olarak görmek zorunda değiller!
أسلافنا الأوائل لم يعرفوا العداوة و لا التحالفات

Polonya ve Moskova arasında on yıllardır süren ittifakları değiştirme stratejileri topraklarının bölünmesine yol açtı.
وأن استراتيجيتهم الممتدة على مدى عقودٍ من تغيير التحالفات بين بولندا وموسكو أدت إلى تقسيم أراضيهم.

Bu koalisyon herkesin kaliteli göz bakımına erişmesini sağlamak adına harekete geçen 53 devlet başkanıyla sözleşme yapmak için bir araya geldi.
وقد اجتمعت هذه التحالفات هذا العام، لعقد اتفاق مع 53 رئيس حكومة، التزموا الآن باتخاذ إجراءات نحو توفير العناية بالبصر والعينين للجميع.

Savaş dönemlerinde ittifaklar sık sık değişir.
قليلا ما تتغير التحالفات في أوقات الحرب

Gerçi o ittifaklar gerçekten var mıdır, o bile şüphelidir.
وهذا ليس معناه أن تلك التحالفات حقيقية

İttifaklar değişebilir.
التحالفات تتغير ، يجب على الشخص

İttifaklar kısa sürede kurulmaz.
بناء التحالفات عملية طويلة

Aethelflaed bu toprakları ele geçirmek elinde tutmaktan bile hayli fazla miktarda hem kan hem de gümüşe mal olacaktır ve bu yüzden ittifaklar kurulmak zorunda.
إيثلفلد) ستكلفنا قدرا) كبيرا من الدم والفضة لغزو هذه الأراضي بل أكثر من ذلك لحكمها لذا يجب عقد التحالفات

Dolunay, ittifak kurmak için en iyi zamandır.
اكتمال القمر هو أفضل وقت للتصديق على التحالفات

İttifak kurmanın en iyi yolu ise evlilikten geçiyor.
والطريقة الأفضل لصنع التحالفات هي عن طريق الزواج

Polislerle ve mafyayla yapılan ittifak önemlidir fakat bunlar kenti değiştirmeye yetmez.
التحالفات مع الشرطة يا رجل العصابة... مهمة لكنها لوحدها... لن تغير هذه البلدة

Aslında bir anlamı var. Etkin bir müttefik demek senin bir ilişkiye yön verip maliyeti azaltarak ürünü çıkarman demek.
أجل هي كذلك ، التحالفات التآزرية تعني تشكيلك لعلاقة لجعل خفض التكلفة و منتجك خارجا

müttefik kurarken keyfine bakamayacağını kim söyledi?
من قال أنّ إقامة التحالفات لا يمكن أن تنطوي على متعة؟

Eminim ki en az müttefik bulmak için harcadığın zamanı bu giysiyi seçmek için de harcamışsındır.
أمضيت وقتًا في تدعيم التحالفات كالذي أمضيته في اختيار فستانك !

Ama şunu da itiraf etmeliyiz ki, aynı ağları ve teknolojileri yaşadıklarımıza alternatif oluşturmak ve bunu başarmak için gereken uzlaşı ve ittifakları oluşturmak için iyi kullanamadık.
لكن علينا الاعتراف أننا لم نحسن استخدام هذه الشبكات والتقنيات لنحدد بديلًا واضحًا لما نشهده الآن ونجد إجماعًا ونبني التحالفات الضرورية لتحقيق ذلك.

Bu durum ittifakları bozar.
هذا كفيل بتغيير بعض التحالفات.

Oylar farklı koalisyon temsilcilerine askeri güçleri oranında dağıtılacak.
سيتم توزيع الأصوات على ممثلي التحالفات المختلفة.. بناءً على الأصول العسكرية

Oldukça bağımsız ama koalisyon kurmayı başardı, hem de oldukça çalkantılı koşullarda.
تميل إلى الاستقلال بشدة لكن أحياناً تلجأ إلى التحالفات و تحت ظروف مشددة