| Kanatları oğlu İcarus'a bağlarken şöyle tembih etti: "Okyanusa çok yakın uçmak, kanatları nemlendirir ve kullanılamayacak kadar ağırlaştırır. | TED | وبينما يشد الأجنحة لابنه إيكاروس، وجّه له تحذيرًا: التحليق قريبًا جدًا من المحيط سيرطِّب الجناحين ويثقلهما جدًا عند الطيران. |
| Bu bataryaları gece uçuşu sırasında kullanmak için uçuş sırasında yüklemek ve ertesi gün de uçmak anlamına geliyor. | TED | هذا يعني أن نشحن بطاريات الطائرة اثناء التحليق لكي يتسنى لها استخدامها ليلاً حتى اليوم التالي وشروق الشمس |
| Işıklılar etraftayken uçmayı nasıl beceriyorsunuz? | Open Subtitles | كيف استطعتى التحليق بالرغم من وجود متعاطوا المخدرات فى جميع الأنحاء ؟ |
| Paragliding dağların üstünden bir paraglider(yamaş paraşütü) ile uçmaya başlayıp, sadece yükselen sıcak hava yardımı ile havada süzülerek uzak mesafeler boyu uçabilmektir. | TED | التحليق المظلي هو الإقلاع من الجبال بمظله ، وفي إمكانك أن تطير عبر بلداً ، أو مسافة فقط بإستخدام بدله للتحليق |
| En iyi pilotlarımız ve 93 uçağımız, şu anda uçuş güvertesinde bekliyor. | Open Subtitles | سيدى , لدينا 93 طائره و افضل طيارينا ينتظرون على سطح التحليق |
| Yalnız başıma uçmaktan babam sağ tarafımda otursa bile korkardım. | Open Subtitles | كنت اخاف التحليق بها بمفردي حتى عندما كان يجلس بجانبي |
| Spor fantezileri, uçma fantezileri, banji atlayışından, Grand Canyon üzerinden uçmaya kadar. | Open Subtitles | لدينا ما احب ان اطلق عليه خيالات الطيران من القفز الحر الى التحليق عاليا كالنسر فوق الوادي الكبير |
| Bay Beckett'in gözlerinden uçmak eğlenceli. | TED | ومن الممتع التحليق عبر عيون السيد بيكيت. |
| Pekala iğne kafalılar, gizli kartal uçmak üzere. | Open Subtitles | حسنا أيها المغفلون ، فصقور الجو على وشك التحليق |
| Ahırın arkasında. Hadi, uçmak o kadar zor olamaz. | Open Subtitles | موجودة خلف مخزن الحبوب ليس من الصعب التحليق بها |
| Belki de kuşlar gibi uçmayı öğrenmişlerdir. | Open Subtitles | ربّما تعلّموا التحليق في الهواء كما الطيور. |
| İşini yürütmesi gerekiyordu ve uçmayı sevmiyordu. | Open Subtitles | لديه عمل ليديره ـ لا يحب التحليق من الواضح ـ و انت ؟ |
| uçmaya devam edersen, bir gün eski haline geri dönemeyeceksin. | Open Subtitles | استمر في التحليق و يوم ما لن تستطيع التحول الى شكلك الطبيعي |
| Ama 30 yıl içinde üretilmiş yer bazlı hipersonik uçuş verisinden daha fazlasını topladık. | TED | لكننا جمعنا بيانات عن التحليق بسرعة فائقة للصوت أكثر مما فعلناه خلال 30 عاماً من الاختبارات العملية على الأرض |
| Sevgilim uçmaktan nefret ediyor, o yüzden... 11 milyonda bire karşı beş binde bir. | Open Subtitles | الصديقات يكرهن التحليق . لذا واحد فى المليون مقابل واحد فى 5000 |
| Atalet sönümleyicilerle bile, bütün bu uçma işi aç karna daha iyi oluyor. | Open Subtitles | من الأفضل التحليق بمعدة خاوية رغم وجود مخمدات. |
| Biz "sadece" dünyanın çevresinde güneş enerjili uçakla uçup durursak başarı asla gelmeyecektir | TED | والنجاح لن يأتي اذا قمنا فقط بأقتباس العبر والكلمات عن فكرة التحليق حول العالم بالطاقة الشمسية |
| Yüksekten uçarak araştırma tekniği, kaplumbağaları bulmak için de etkilidir. | Open Subtitles | التحليق كتقنية بحث فعال بالمثل لاكتشاف السلاحف |
| Bu şeylerden birini uçurmak çok daha fazla sorumluluk gerektiriyor. | Open Subtitles | التحليق في هذه الأشياء مسؤوليه شاقه جداً |
| Elimden geldiğince uzun JFK uçmak istiyorum, ama iniş pedleri var olmadan ben orada uçuramam biliyorum... | Open Subtitles | أعلم إنتظرت رد المطار بما فيه الكفاية، لكني لا استطيع التحليق بدون مدرج واضح للهبوط |
| Dikkatini dağıtıyorsun. Uçağı uçurmaya çalışıyor. Lütfen! | Open Subtitles | أنت تشتت انتباهها، إنها تحاول التحليق بالطائرة |
| Bırak göklerde uçan hayalin seni serbest bıraksın. | Open Subtitles | دَعْ أحلامك في التحليق و السمو تسيطر عليك |
| * Eğer Bluebird uçabiliyorsa, neden ben uçamıyorum * | Open Subtitles | حسنًا، إن تمكن الطائر الأزرق من التحليق فوقه فيمكنني إذاً |
| Bahse girerim ben o bajsettiğin aletleri uçurabilirim. | Open Subtitles | أراهن أني استطيع التحليق بالآلة التي تكلمتِ عنها |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 