"التحمّل" - ترجمة من عربي إلى تركي

• dayanıklılık
• dayanamıyorum
• dayanamam
• katlanamam
• katlanamıyorum

Yetkinlik, disiplin, dayanıklılık ve güç arıyoruz.
فنحن نبحث التنافس ،الاإنضباط، التحمّل و القوّة.

"Devriye"ler olarak... dayanıklılık ve uzun ömürlülük sizin için çok önemli olmalı.
كمواطنون في دوريةِ... التحمّل وطول العمر يَجِبُ أَنْ يَكُونَ مهمَ جداً إليك.

"Devriye"ler olarak dayanıklılık ve uzun ömürlülük sizin için çok önemli olmalı.
كمواطنون في دوريةِ... التحمّل وطول العمر يَجِبُ أَنْ يَكُونَ مهمَ جداً إليك.

Ruh, götür beni buradan. dayanamıyorum artık.
أيتها الروح، أبعديني عن هذا المكان لا أستطيع التحمّل أكثر من ذلك.

Artık buna dayanamam. Bu hayat değil.
لا يمكنني التحمّل بعد الآن هذه ليست حياةً

Buna daha fazla katlanamam.
لا يمكنني التحمّل أكثر. أنا خائفة جدّاً.

Daha fazla katlanamıyorum. Senin arkadaşın olmak istemiyorum.
لم أعد أستطيع التحمّل لا أريد أن أكون صديقتكِ

Ama bu yetenekler cesaret ve dayanıklılık olmadan hiç bir işe yaramaz.
ولكن لا قيمة لتلك المهارات بدون الشجاعة وقوّة التحمّل.

Karışık dövüş sanatlarında güç, sertlik ve dayanıklılık çok önemli
في عالم فنون القتال المختلط، القوّة، الصلابة و التحمّل

Doktorların dosyaları, zihinsel kontroller, dayanıklılık seviyeleri mahrumiyet eğitimi, dövüş, taktik eğitim.
ثمّة ملفات طبية هنا قياسات نفسية ودرجات التحمّل تدريبات قتالية وتكتيكية وعلى الحرمان من الطعام

Anlarsınız, Bay Cody, Şeyh'in kendi aygırı, El Hattal, yaşayan, gelmiş geçmiş en büyük dayanıklılık yarışı şampiyonudur.
كما تَرى ، سيد كودي ، الشيخ يملك حصانه الخاص يدعى "الحطال" ، في المعيشة العظمُى بطل سباق التحمّل فيكُلّالأوقات.

Şeyhin kendi aygırı Al-Hattal bütün zamanların en iyi dayanıklılık yarışı şampiyonudur.
كما تَرى ، سيد كودي ، الشيخ يملك حصانه الخاص يدعى "الحطال" ، في المعيشة العظمُى بطل سباق التحمّل فيكُلّالأوقات.

dayanıklılık gerçekten daha önemlidir.
التحمّل أهمّ من الحقيقة ..

Artık bir dayanıklılık testiydi.
بل أصبح مسابقة لقوة التحمّل

Ama artık dayanamıyorum.
But I can't stand it any more. لكن لم أعد قادرة على التحمّل بعد الآن

Buna artık dayanamıyorum!
أنا لا أستطيع التحمّل أكثر من هذا

Buna dayanamıyorum artık. Bu kadarı yeter.
لا أستطيع التحمّل أكثر من ذلك!

Sonuçta adam tehlikeli bir suçlu ve birisi sana zarar verirse buna dayanamam.
فهو مُجرم خطير في الأخير، ولن أستطيع التحمّل لو آذاكِ أحد.

Oh, buna daha fazla dayanamam.
لم أعد أستطيع التحمّل أكثر.

Buna daha fazla katlanamam!
لا أستطيع التحمّل أكثر!

Casey, buna daha fazla katlanamam.
(كايسي) لا أستطيع التحمّل أكثر

- Her gece söylüyorsun, katlanamıyorum buna.
ـ تقوله لي كل ليلة، لا يمكنني التحمّل.

Artık katlanamıyorum. Bütün bu yalanlara, ihanetlere, aldatmalara.
لا يمكنني التحمّل بعدَ الآن ...الكذب, الخيانة, الغش