"التحويلية" - ترجمة من عربي إلى تركي

• dönüştürücü
• dönüşümsel

Öpüşme elektrik vericiydi. dönüştürücü. Kutsi.
وكانت الكهرباء التحويلية الروحية، مسحورا

İşte o an anladım ki edebiyatın dönüştürücü gücünün kültür olmadan hiçbir önemi yok.
وذلك عندما أدركتُ أن القوة التحويلية للأدب هي لاشيء دون محو الأمية.

Nobel ödüllü Frank Holland, çok uzun süredir eğitim haklarını kullanamayan ve kendisinin "dönüştürücü güç" olarak tanımladığı milyonlarca kadının sesi olmayı kendine görev edinmiş biri.
الفائز بجائزة نوبل هو فرانك هولند الذي جعل مهمته لتحقيق ما وصفه بالقوة التحويلية للكلمة المكتوبة لملايين النساء

Teknolojinin dönüşümsel gücünün bir örneği de Kibera'da.
أحد الأمثلة على القوة التحويلية للتكنولوجيا هي في كيبيرا.

Değiştirme terapilerinde uzmanlaşmış dönüşümsel bir hizmet bizimkisi.
نحن الوزارة التحويلية متخصصين في العلاج بالتحويل

Geçmişe, dönüşümsel bilimin diğer elementlerine baktığımızda onların nasıl kontrolden çıkabileceğini ve nasıl toplumun içine işediğini görürüz.
ويمكننا الإستعانة في الماضي وفي تجارب عناصر العلوم التحويلية الأخرى لنرى أنه ومن الجائز جداً فقدان السيطرة والتأثير على المجتمع.

Sanatın, dönüştürücü gücüne inanıyorum, Afrika'nın ince ayrıntılı resmini çizmemizin tek yolu bu ve diasporasının da. Kendi sanatçıları ve kültürel üreticileri tarafından ortaya konmuş, hem radikal hem de dünyayı ve dünyadaki yerlerini görmedeki eşsiz fikirleriyle üretilmiş sanat...
أنا أؤمن بالقدرة التحويلية للفن، حيث أنها طريقتنا الوحيدة لرسم صورة دقيقة لأفريقيا، وجاليتها أيضاً، صورة يرسمها فنانوها وجِهَاتها الثقافية الفاعلة بطريقتهم الجوهرية والمتميزة أيضًا في رؤية العالم ومكانهم في العالم.

İhtiyaç duyulan değişimin kapsamını ve dönüştürücü niteliğini küçümsememeliyiz. Çünkü, karbon gazı salınımını 2050'ye kadar sıfıra indirmemiz gerekiyor eğer ısınmayı 2 derecenin altında tutmak istiyorsak.
ويجب علينا ألا نقلل من قدر الطبيعة التحويلية للتغيير و حجمه الذي ستكون هناك حاجة له. حيث أننا نطمح لتقليل الانبعاثات الكربونية إلى درجة صفر بحوالي عام 2050، هذا إن أردنا السير نحو هدفنا و هو البقاء تحت مستوى أقل من درجتين مئويتين .

Dr. Varnes ölüme yaklaşma tecrübesinin dönüşümsel doğasından, bu enerji patlamasının sorumlu olduğuna inanıyor.
دكتور " فارنز " يعتقد أن هذا هو سبب الطبيعة التحويلية للتجربة