"التدخل في" - ترجمة من عربي إلى تركي

• müdahale
• karışmak
• karışmamaya
• işine burnunu

Kanunen onaylanmış bir idama müdahale ederek benim emirlerime karşı geldin
تخالف أوامر رسولي و تجرأت على التدخل في إعدام مؤيد رسمياً

Öyle bile olsa güçlerimizi insanların hayatına müdahale etmek için kullanmayız.
حتى لو فعلت، لن نستخدم قدراتنا في التدخل في حياة البشر

"Bu, onun kurduğu düzene müdahale olmasa bu tür evliliklerin bir sakıncası olmazdı."
لذا فمن باب التدخل في ترتيباته لن يكون هناك أي مبرر لزيجات كهذه.

Tıbbi işlerinize karışmak istemem ancak biz ayrılmak üzere hazırız.
انا لا اريد التدخل في التقدم الطبي ولكننا مستعدون للمغادرة

Diğer insanların şirketine karışmak yerine kendi şirketini kurmanı istiyorum.
اريدك ان تتوقف عن التدخل في شركات الأخرين وتبني شركتك

En iyisi karışmamaya karar verdim.
لقد كنت دائما أرى بأنه من الأفضل عدم التدخل في أمور لا تخصني

Bütün bölümlerdeki herkesin işine burnunu sokma yetkisi vardı, kimse birşey diyemezdi.
لديهم السلطه في التدخل في قسم أي أحد, لا يمكن لأحدهم أن يتفوه بكلمه

Bu adamın telefonunu almamız yanlış bir şey, çünkü o bir birey, onun kişisel hakları ve bir itibarı var, ve biz bunlara öylece müdahale edemeyiz.
و من الخطأ أن نأخذ منه هاتفه ، لأنه إنسان و لديه حقوق و كرامة ، وليس لنا الحق في التدخل في خصوصياته.

Kısaca, orada bugün yaşanan olaylar ve müdahale hakkında ne düşünüyorsun?
بصورة مقتبضة .. ماهو تعليقك على الاحداث التي تجري هناك وعلى طبيعة التدخل في ليبيا ؟

uydudan ağaçları seyretmelerine gerek kalmadan, artık eş zamanlı olarak olaya müdahale edebilecekler.
إنها ليست حول رؤية شجرة من الأقمار الصناعية في منطقة واضحة المعالم، ولكنه عن التدخل في الوقت المناسب.

Bu alarm çanlarını çalmadı. Ulus devlet başkasının iç olayların güvenilirliğine müdahale etmeye çalışıyordu.
لم يدق هذا أجراس الإنذار أن دولة قومية تحاول التدخل في مصداقية الشؤون الداخلية لدولة أخرى.

Burada yapılan işlemlere müdahale etmek benim görevim değil.
إنه ليس من اختصاصي التدخل في العمليات التي تحدث هنا

Fry, geçmişe müdahale edip durma. Geri döndüğümüzde yeni anılar istemiyorum.
توقف عن التدخل في التاريخ يا فراي لا أريد أن احفظ أسماء ملوك جدد عندما أعود

Tekrardan yaşamıma müdahale etmeye çalışırsan, ailemi korkutursan ya da herhangi bir şekilde bana zarar verirsen, seni yaptıklarına pişman ederim, yemin ederim.
لو حاولت التدخل في حياتي ثانية لتفزع عائلتي أو لتأذيني بأي طريقة

Orada yapılan uygulamalara karışmak üstüme vazife değil.
إنه ليس من اختصاصي التدخل في العمليات التي تحدث هنا

Debra, şunu da bilmeni isterim ki oğlumun hayatına karışmak benim tarzım değildir.
وديبرا، أنا فقط أريد منك أن تعرف، انها في الحقيقة ليست مثلي التدخل في حياة ابني.

Size karışmak için başkasının aşk hayatı yok mu?
ليس لديك شخص آخر تحب التدخل في حياته العاطفية غيري؟

Belediye başkanı departmanın işlerine karışmak istemiyor.
المحافظ لا يُريد التدخل في الأعمال الروتينيّة للشرطة

İşinize karışmak istemem ama burada ne halt oluyor?
لا أود التدخل في عملكم، ما ما الذي يجري هنا بحق الجحيم؟

Normalde işine karışmamaya çalışırım.
هناك خطأ ما و أنا لا أحاول التدخل في شئون عمله

Rahibe hanım eğer siz benim işime burnunuzu sokmamayı başarırsanız ben de sizin işinize karışmamaya çalışırım.
... أختاه لو إستطعتي عدم التدخل في أعمالي فسوف أحاول أن لا أتدخل في أعمالك

Merak etme Amy, hayatına karışmamaya çalışacağım.
حسناً يا (إيمي), سأحاول عدم التدخل في حياتك

Hükümetin en iyi yaptığı şey, küçük işyerlerinin işine burnunu sokmaktır.
أكثر ما تجيده الحكومة التدخل في شئون الاعمال الصغيرة.