| Öyleyse düşük kalsiyum, tat alma bozukluğu ve bayılmaya ne neden olur? | Open Subtitles | إذاً، ما الذي يسبب ارتفاع كالسيوم الدم مع خلل التذوق وفواصل الإغماء؟ |
| Sonuç olarak, acı biber içeren bir yemek yedikten sonra hissettiğimiz acının anüsün de tat alma işlevi olduğunun kanıtı olduğunu düşünüyorum. | Open Subtitles | لذا، فى الأخير، اعتقد ان الشعور بالاهتياج المؤلم بعد تناول وجبة من الفلفل الحار دليل على ان الشرج يمتلك حاسة التذوق حقا |
| Evet ve sonra birlikte lezzet odasında peynir yiyeceğiz. | Open Subtitles | نعم. ومن ثم نتناول الجبنة معاً في قاعة التذوق |
| Yani onun gerçek kupa olup olmadığının tadına bakabileceğini mi düşünüyorsun. | Open Subtitles | لذا فكرت أنك ستتمكن من التذوق إن كان ذلك هو الكأس الحقيقي |
| tatma etkinliği bitene kadar koltuğunun odanda durmasının bir sakıncası var mı? | Open Subtitles | هل يمكنني أن أنقل كرسيك إلى غرفتك.. حتى تنتهي عملية التذوق ؟ |
| - Sayın Başkan tatmak ister misiniz? | Open Subtitles | - جذابة جدا - هل تريد التذوق , سيدي العمده ؟ |
| Biliyorsun kavgalarımızı erkek erkeğe, yüzyüze bazen de kör tadım testi ile çözerdik. | Open Subtitles | اننا نحن كُنّا نَحْلُّ نزاعاتَنا رجل لرجل , وجها لوجه وبأختبار التذوق الاعمى |
| Ağzında tat tomurcuğu bırakmayacak düzeyde sigara bağımlısı bana kalırsa. | Open Subtitles | أعتقد أنه يجب أن يكون مدخن ولقد قتل طعم التذوق |
| Şimdi belli ki tat ve koku oldukça yüksek, fakat sesin puanı üçdedir. | TED | وبوضوح, حاستي التذوق والشم مرتفعتان نوعا ما, ولكن لاحظوا أن السمع يصل الى 3. |
| Olfaktör epitel üzerinde olfaktör algılayıcı hücrelerden oluşan bir tabaka bulunur. Bu hücreler kokuku alan özel nöronlardır. Bir bakıma burnunuzun tat alma organı. | TED | الظهارة الشمية تحتوي على طبقة من خلايا المستقبلات الشمية عصبونات خاصة تتحسس للروائح كبراعم التذوق لأنفك. |
| Dilimizin en arka tarafında bulunan küçük tat alma tomurcuklarına ulaşmasına gayret edelim. | Open Subtitles | ونحاول الوصول إلى براعم التذوق العالقة بمؤخرة اللسان. تذكّروا ألا تبتلعوا. |
| Tadın yarısı kokusunda. Tüm tat ünitelerini içine çekiyorsun. | Open Subtitles | نصف التذوق هو الشم أنت بهذا تمتص كل وحدات التذوق |
| Enteresan. Yemek yapmak istiyorsun ama robot olduğun için hiç tat alma duyun yok. | Open Subtitles | هذا مثير, تريد أن تطبخ لكن كآلي ليس لديك حاسة التذوق |
| lezzet senfonisinin duyulmasını engelleyebilir. | Open Subtitles | غنها تقف في طريق السماع إلى سيمفونية التذوق |
| lezzet testi, genetik değişiklik, en olağanüstü doku ve lezzeti yakalamak için. | Open Subtitles | فحص التذوق ,التعديل الوراثي لتقديم أكثر تركيبة إستثنائية ونكهة أصلية. |
| Yemeklerin bir tadına bakarsınız, beğenirseniz yer ayırtırsınız. | Open Subtitles | سنقوم بالترتيب من أجل التذوق وإذا أعجبكم ، فهو لكم |
| Yiyeceklerin tadına bakmak minnettarlık için çok önemlidir. | TED | وفكرة التذوق هذه عنصر مهم في الامتنان. |
| Alanı gezmek istiyorsanız tatma odasında tur için ödeme yapmalısınız. | Open Subtitles | لترى المحاصيل، تستطيع الدفع لأخذ جولة في غرفة التذوق |
| tatma deneyimlerimi geri kazanmadım daha ozaman. | Open Subtitles | لم يكن لدي الكثير من التجربة في التذوق ذلك الحين |
| tatmak ister misin? | Open Subtitles | هل تريد التذوق ؟ |
| Bir daha tatmak ister misin? | Open Subtitles | أتريدين التذوق مجدداً؟ |
| Bugüne kadar izlediğim en iyi tadım testlerinden biri. | Open Subtitles | لا , كما يستمر اختبار التذوق هذا من المؤكد واحدة من أفضل ما عرفتهم |
| Gen, onun ön lobundaki tad alma alanıyla daha gerideki renk alanı arasındaki normalde oluşan bağlantıları arttırır. | TED | هذا الجين يضاعف الروابط الطبيعية التي تحدث بين منطقة التذوق التي في مقدمة دماغه ومنطقة التعرف على الألوان في المنطقة الخلفية لدماغه. |
| Ve zevk iştahla aynı şey değildir... dolayısıyla da bir ahlak meselesi olamaz, değil mi? | Open Subtitles | و التذوق ليس كالشهية و بناء عليه ليس هناك تساؤل عن الأخلاقيات أليس كذلك؟ |
| Dolayısıyla kapalı göz testini eşitsizlik ile ilgili düşüncelerimize uyarlamak istedik. | TED | لذا فكرنا ما هي النسخة المناسبة من اختبار التذوق العشوائي عند التفكير بعدم المساواة؟ |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 