"الترابط" - ترجمة من عربي إلى تركي

• bağ
• bağlantı
• Bağlantılar
• bağlılık
• birbirine
• bağlanma
• kurmak

Beyin fırtınası kısmında bağ kurma işi de vardı.
حوت إحدى جلسات تبادل الأفكار مهمة الترابط.

Siz ve oğlunuz arasındaki büyük bağ; onun size olan sevgisi, dikkatini dağıtacaktır.
الترابط الكبير بينك وبين إبنك حبة لك , سيجذب إنتباهة

Tamam, ben küçük bir kız kardeşi bağ burada hepimiz için sırayla olduğunu düşünüyorum.
اسمعا؛ أعتقد أن القليل من الترابط الأخوى سيساعدنا الآن

Durum korkunç ama, bu komedyenden başka kimsenin böyle bir bağlantı kurduğunu sanmıyorum.
بالرغم من بشاعة الأمر، لا أعتقد بأن أحد قد لاحظ الترابط غير الكوميديّ.

Gerçekten büyük öneme sahip değerler. Bağlantılar havayolları içindir. İnsanlar için, 300'ün üzerinde kablolu TV kanalı var.
الترابط يكون للمطارات، أما الناس فلدينا لهم ما يفوق 300 قناة مدفوعة

çapraz bağlılık sistemlerinin bulunuşu ve kitle tahrip silahlarının bulunuşu şu anlama geliyor, her geçen gün artarak, Düşmanımla aynı kaderi paylaşıyorum.
ظهور الترابط وأسلحة الدمار الشامل يعني أنه، وبتزايد، أتشارك في مصيري مع عدوي.

Amacımız bu halatı birbirine dokuyarak istiridyelerin üzerinde büyüyeceği bu yeni yumuşak altyapıyı oluşturmak.
وكان لمفهوم الترابط حقا هذا الحبل الرابط وتطوير هذه البنية التحتية الجديدة اللينة للمحار لكي تنمو عليه

Sanırım bir çeşit bağlanma deneyim olsun istedi, ...ama ben kesinlikle bunu hissetmiyorum.
أظن أنه أراده أن يكون بعضًا من الترابط ولكنّني لا أشعر به كليّا

O bir psikopattı. Kimseyle duygusal bağ kuramazdı.
انه مختل عقليا، انه غير قادر على الترابط عاطفيا مع اى شخص

Ama hala aynı yatağı paylaşıyoruz o yüzden aramızdaki bağ kopmadı.
لكن مازلنا نتشارك الفراش حتى لاينقطع الترابط بيننا

Ama olanlardan sonra biraz bağ iyi bir şey.
لكن بعد ما جرى القليل من الترابط هو شيء جيد

bağ kurmamız için falanmış. Çılgın olacak.
كنوع من الترابط أو شيء ما سيكون الأمر كتلقي الضرب

bağ kurma deneyimi ancak herkes katılırsa işe yarar.
تجربة الترابط ستنجح إذا قام الجميع بالإشتراك في العمل.

Grup olarak ayrı ayrı bağ kuramaz mıyız?
ألا نستطيع الترابط كمجموعة ولكن بشكل مُنفصل؟

- bağlantı berbat durumda. - Yüksek vitese tak.
ـ الترابط متشابك للغاية ـ فقط اعطني الترسَ ذو اعلى سرعة

bu bağlantı sistemleriyle bu bağlantı noktalarında yollarımız kesiştiği zaman, birbirimizle konuşma ve bağ kurma şeklimizi de değiştirmemiz gerekiyor nefretle değil, cömertlikle, açık görüşlülükle, nezaket ve anlayışla davranmamız gerekiyor.
عندما نترابط في تلك مساحات الترابط مبسطة بمنظومات الترابط من اللازم أن نغير الطريقة التي نتحدث مع بعضنا البعض ونترابط ونتعامل مع الآخرين بسخاء وانفتاح ولطف وتعاطف وليس مع كراهية.

Yazar Richard Bach'ın bir zamanlar söylediği sözü unuturuz, ''Samimiyet-- bağlantı değil-- samimiyet, yalnızlığın karşıtıdır.
ننسى كلمات الكاتب ريتشارد باخ الذي قال "الود ليس الترابط الود هو عكس الوحدة"

Bağlantılar hazır. Hadi bakalım, onun kana ihtiyacı var.
الترابط جاهز ، لنبدأ انها بحاجة لمهدئ الان

Senin, ne duygusallık ne de bağlılık demene bayılıyorum.
أنا أحبك قائلا : لا الترابط العاطفي ، أي أمتعة

Ve tüm bu sistemler bu merkezi siteme gidiyor, bu bütünüyle birbirine bağlı sisteme, bir tanesi dışında. Hangisi olduğunu tahmin edebilir misiniz?
وكلها تتجه صوب هذا النظام المركزى ، هذا النظام المتكامل الترابط. كل هذه النظم ما عدا واحداً. هل بإمكانكم التخمين أى نظام هو؟

Buradaki bağlanma mekanizmasını anlayabilmek için kristal yapısına bakıyoruz.
نحن نبحث في مشابك الكريستال لرؤية الترابط في هذه العملية.

Longius'un mızrağını aldığımız anda... siz ve adamlarınız Roma'da evlerinizi kurmak üzere kucaklanacak ve hoş karşılanacaksınız.
يكون لدينا كرة الترابط, ترمى عاليا وعند استلام رمح لونجينوس. أنت وشعبك ستكونون موضع ترحيب, لتصنعون مواطنكم هنا في روما.