| Projeyi kaybetmek pahasına da geri dönüşü olmayan bir yola girmeden uzaklaş. | Open Subtitles | حتى ولو خسرتي المشروع قبل أن تفعلي شيئا لا تستطيع التراجع عنه |
| Ama eğer senden hoşlanmaya başlarsa, geri çekilsen iyi olur. | Open Subtitles | لكن عند احساسك بأنها بدأت تُعجب بك, يجدر بك التراجع |
| Demek istediğim geçen seneki geri çekilmeden beri başıma çok şey geldi. | Open Subtitles | .. المقصد أنه .. حصل لي الكثير . منذ التراجع السنة الماضية |
| geri çekilemem. Bu benden daha büyük bir amaç için. | Open Subtitles | لا يمكنني التراجع سأقوم بهذا من أجل قضية أكبر مني |
| Onlara arkadaşça davranın ama ne zaman geri çekileceğinizi unutmayın. | Open Subtitles | عاملوهم كالأصدقاء ، و لكن عليكم معرفة متى يمكنكم التراجع |
| Korsanlar savaşı kazanıyordu ve perilerin, gizli bir krallığa geri çekilmesi gerekti. | Open Subtitles | القراصنة كانوا يفوزون في الحرب وكان على الجنيات التراجع إلى المملكة الخفية |
| Ama Tanrı'dan dilerim ki bunu geri alabilseydim ama anlamak zorundasınız. | Open Subtitles | وأتمنّى لو أنّ بإمكاني التراجع عن ذلك، لكن يجب أن تفهمي. |
| Swartz, geri vitesi olmayan zalim bir adalet sisteminin dişlilerine sıkışmıştı. | Open Subtitles | عَلِقَ شوارتز في تروس آلة عدالة جنائية طاحنة لا يمكنها التراجع |
| Biliyorum geçen gece olanları geri alamam, ama bunu hayatlarıyla ödeyecekler. | Open Subtitles | اعرف بان احداث الامس لايمكن التراجع عنها ولكنهم سيدفعون الثمن بحياتهم |
| Onlara doğru şifre dizinini verirseniz geri çekilmek zorunda kalacaklar. | Open Subtitles | أعطوا تلك السفينة المجموعة الصحيحة من الرموز وسيتوجب عليهم التراجع |
| Güvenlik soruşturmam, sade bir vatandaş olduğum için geri alınabilir ama Langley'de bana bir iyilik borcu olan bir analist tanıdığım var. | Open Subtitles | قد يكون بلدي تصريح أمني التراجع إلى أن من مجرد مدني، ولكن لدي أحد كبار المحللين في لانغلي الذي يدين لي معروفا. |
| O zaman keşke geri dönebilsem her şey çok farklı olurdu. | Open Subtitles | إذا كان بإمكاني التراجع وفعلها مُجدداً كُنت لأفعلها بطريقة مُختلفة كُلياً |
| Sözlerini geri alması veya açıklaması istendiğinde de aynı görüşü savundu. | TED | بل دافع عن رأيه عندما طلب منه مرة أخرى توضيح موقفه أو التراجع عنه. |
| düşünmekten vazgeçmişler. Görüyorum ki bu vazgeçme, geri çekilme çocuklukta oluyor | TED | قدرتهم على الإبداع منذ هذه اللحظة وألاحظ أن هذا التراجع الحاصل في الطفولة |
| Yeterli temsil edilmeyen kişilerin sözü daha fazla kesiliyor, bir adım geri çekilip sadece dinleyin. | TED | يتمُ على الأرجح مقاطعة حديث الأشخاص ناقصي التمثيل، عليكم التراجع عن ذلك والاستماع. |
| Dünyanın geri kalanı geçen sene bir kriz geçirdiginde, yüzde 6.7 oranında büyüdük. | TED | ونحن نواصل النمو. عندما عانى بقية العالم من التراجع في العام الماضي، كنا قد نمونا بنسبة 6.7 بالمئة. |
| söyle demektedir: "ingiliz ve Amerikalilari geriye, kesinlikle kiyilardan püskürtmemiz gerekiyor. | Open Subtitles | قال ان ارغام البريطانيين والامريكيين عن التراجع عن الشواطىء ضروره قصوى |
| - Sadece, sen onunla çıkıyorken, belki biz ilişkimizde bir adım geri çekilmeliyiz. | Open Subtitles | لكن خلال مواعدتكِ له، ربّما يجدر بنا التراجع خطوة إلى الوراء خطوة إلى الوراء؟ |
| Bombardıman öncesi geride kalacaktı. Kameralarla donatılmıştı. | Open Subtitles | هذه كان عليها التراجع إلى مؤخرة التشكيل قبل القصف مباشرة، وكانت تحمل كاميرات التصوير |
| Tüm üniteler, geri çekilin. Tatbikat sona erdi. | Open Subtitles | على كل الوحدات التراجع لقد أنتهى التمرين |
| Savaş sırasında çok adam kaybetmektense geri çekilmeyi tercih ederler yani adam kaybetmekten başka bir şeyden korkmazlar. | Open Subtitles | في المعركة، يفضلون التراجع عن خسارة العديد من الرجال، لذا لا يخافون أي شيء، سوى خسارة الرجال |
| Hayır, hayır, hayır. Müşterime verdiğim sözden dönemem. | Open Subtitles | لا يمكنني التراجع بكلمتي أمام إحدى الزبائن. |
| Bu şey patlarsa geriye çekilmen bir şeyi değiştirmez. | Open Subtitles | التراجع للوراء لن يفرق إن انفجرت هذه المتفجرات. |
| Eğer bu işten Vazgeçmek istiyorsanız şimdi yapın. | Open Subtitles | إذا كنتم تريدون التراجع فهذا وقت التراجع |
| Tamam. Efendim, sizden geri çekilmenizi istemek zorundayım lütfen. | Open Subtitles | حسناً سيدى , يجب أن أطلب منك التراجع لو سمحت |
| Halifelik güneyden geliyor. geri çekilemeyiz. | Open Subtitles | جيش الخلافة قادم من الجنوب لا يمكننا التراجع |
| - Herhalükârda, şimdi geri dönemeyiz. - O zaman içeri girelim. | Open Subtitles | لا يمكننا التراجع الان فلنواجه الامر سويا |
| - Bayım, anlıyorum ama geri çekilmeniz lazım. | Open Subtitles | . سيدي , ان اتفهم موقفك ولكن عليك التراجع |
| Manuel Eisner ve diğerleri yüzyıllar boyunca, özellikle Batı’da, cinayetlerde inanılmaz bir düşüşün olduğunu ortaya koydular. | TED | مانويل إيزنر وآخرون أكدوا ذلك لقرون، نلاحظ هذا التراجع الكبير في جرائم القتل، خاصة في الغرب. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 