"الترقيات" - ترجمة من عربي إلى تركي

• terfi
• terfiler
• terfileri

Bunu biliyorum çünkü onların yanında çalıştım, onlarla bowlinge gittim, terfi zamanlarında beni nasıl es geçtiklerini seyrettim.
أعرف ذلك، لأني كنت أعمل معهم وألعب البولنغ معهم أراهم يتجاوزونني في الترقيات مراراً وتكراراً

Benim mesleğimde, kedi zam alır ve terfi eder.
بمجال عملي , القط يحصل على الترقيات والحوافز

terfiler de gelişme gösterildikçe olacak.
الترقيات ستتمّ وفقاً لمقياس الجدارة في العمل.

terfiler, kanıtlanmış yeteneğe göre yapılmalı.
الترقيات ستتمّ وفقاً لمقياس الجدارة في العمل.

Gittigim her yerde, kadinlar esleriyle olan iliskilerinin daha iyiye gittigini soyluyorlar, evde daha cok yardim istiyorlar, is yerinde hakettikleri terfileri istiyorlar, ve en onemlisi, buna kendilerinin inanmasi.
حيثما ذهبت، تخبرني النساء أن علاقاتهن مع أزواجهن صارت أفضل، يطلبن المساعدة في المنزل، يطلبن الترقيات التي يجب أن يحصلن عليها في العمل ، والأهم من هذا كله، أنهن يؤمنَّ بهذا بأنفسهن.

Şu an savaş ikinci 10 yılına giriyor ve siz dahiler terfi alacaksınız.
والآن تبلغ الحرب عقدها الثاني وجميعكم يا معشر العباقرة تنالون الترقيات.

Arkadaşların ceza alıyor ama düşmanların terfi ediyor.
يُعاقب أصدقاؤك ويحصل أعداؤك على الترقيات

terfi olmak için beni kullandın, şimdi de görmezden geliyorsun.
بعد ما استخدمتني من اجل الترقيات تتجاهلني الآن؟

Hepsi de kadın oldukları için terfi alamadılar.
جميع الترقيات رفضت بسبب انهم في الحقيقة نساء

Yani diyorsun ki, bu kişiye ne kadar terfi ve övgü yüklersek Pied Piper'ın Hooli'de oluşturulduğu o kadar inandırıcı olur.
اذا انت تقول, ان الكثير من الثناء و الترقيات التي نعطيها لذلك الشخص

Fakat terfi verilecekken, kapalı kapılar ardında önem arz ediyor.
لكن ، كما تعلمين وراء الأبواب الُمغلقة عندما يتم تسلّم الترقيات انه يهم

Ancak terfi kurulu ile 2186'ın ilk çeyrek dilimine kadar görüşemezsin.
ومع ذلك، جلستك مع مجلس الترقيات ليس من المقرر حتى الربع الثالث من العام 2186.

Mantık, eşit bir şekilde sallantılıydı. Bu, organizasyonun aşırı büyümesinden kaynaklanıyordu. Bu büyüme, insanların ve yöneticilerin tekrar ve tekrar terfi ettikleri anlamına geliyordu.
كان المنطق متهاديًا على نحو متساوٍ، وذلك بسبب النمو المفِرط للمنظمة أعني بذلك أن الموظفين والمدراء كانوا يحصلون على الترقيات مرة تلو الأخرى.

Weincheck'i herkes unutuyor, terfi kurulu bile.
"إن الجميع ينسى أمر " واينتشيك بما فى ذلك لائحة الترقيات

Ofisteki terfi ve atamalarımı yapan üstlerime söyle eğer yanıtımı beğenmezlerse onu alıp kıçlarına sokabilirler.
اخبر رؤسائى فى المكتب , اولئك الذين بامكانهم منحى العلاوات و الترقيات بأنهم , لو لم يروق لهم ردى فيمكنهم ان يذهبوا و ليضعوا ذلك فى مؤخرتهم

Sana da terfi şansı doğardı ve biliyor musun?
و لن تستطيع أن ترفض الترقيات و إنما

terfi sınavlarına girmeyi bıraktım.
توقفتُ عن إجراء إمتحانات الترقيات

Evet, bilirsin işte, terfiler, görevden almalar, ...kısıtlı fonları destekleme, ofisi idare etme.
نعم.. من حيث الترقيات والتوفير في الميزانية توظيف الأموال المحدودة، وإدارة المكتب

- Farkındaysan bütün terfiler donduruldu.
أنت تدركين أنه هناك تجمد في كل الترقيات

Sanırım terfileri vermemek için.
أظن، ليس لتوصيل الترقيات.