"الترقية" - ترجمة من عربي إلى تركي

• terfi
• terfiyi
• terfii
• Terfin
• promosyon
• terfiden
• Yükseltme
• Terfini
• Terfinin
• Güncelleme
• güncellemeyi
• terfisini

Ama asıl amacı terfi ve madalya almak için yalakalık yapmak.
لكن في الحقيقة، هدفه الحقيقي هو التملّق من اجل الترقية والأوسمة

Bir tek terfi olayı yok, kafan bütün gün başka yerdeydi.
لا يتعلق الأمر بشأن الترقية فقط ولكنك كنت مشتتاً طوال اليوم.

Ustam bugün için beni mağazada hamal yaptı, sanırım terfi alacağım.
مديري جعلني حمال المتجر لهذا لهذا اليوم بهدف الترقية بدوام كامل.

Şüphesiz 60 oyun sonrası terfiyi garanti etmeyecek kadar aptal değildin.
بالتأكيد لم تكْن غبي كفاية لضمان تلك الترقية بعد 60 مباراة

Ya o terfiyi kabul edip ya da istifa edeceğini biliyordum.
حسنٌ، علمت أنّك إمّا تقبل بتلك الترقية أو ستقدم استقالتك ..

Yine de bize iyi hizmet ederseniz bir terfi düşünürüz.
ومع ذلك، إذا خدمتنا بشكل جيد سناخذ بعين الاعتبار الترقية

çünkü kimse en büyük ofise masada oturmayıp duvar dibine ilişerek ulaşamaz. ve birisi, eğer o başarıyı hak etmediğine inanıyorsa ya da kendi başarısının farkında değilse asla terfi edemez.
لأن لا أحد سيحصل على المكتب في الزاوية بالجلوس جانبا وليس الى الطاولة. لا أحد سيحصل على الترقية ان لم يظن انه يستحق نجاحه، او حتى لا يستوعب ماحققه من نجاح.

Ve işe alma, terfi veya yıllık zam konularında, bir işveren bahsedilen gizlilik sayesinde oldukça fazla para biriktirebilir.
وفي حالة مناقشات التوظيف أو الترقية أو الزيادة المالية السنوية، يمكنُ لصاحب العمل استخدام السرية لتوفير الكثير من المال.

Savaşta terfi etmek, yaralanmaya değer.
الترقية في أرض المعركة تستحق أن تجرح من أجلها.

Öğreneceğiz ki, konuklar önünde mücadele ruhunu ölümsüzleştirmek için yapılan bu terfi merasimlerine aslında bir zafer sonrası tatsızlığı hakim.
سنرى بأنه أسفل حفل الترقية على ما يبدو تخليدا لإخوة النضال

Onları terfi ettirmezlerse kaybedecekleri duruma getiremedim.
أنا لم أضعهم في الوضع إما الترقية وإما الإستقالة

Bu terfi olayı, neleri başaramadığımı net bir şekilde ortaya koydu.
تلك الترقية أدت بي إلي وضع جديد لم أكن قد وصلت إليه من قبل

Carrie sus payı karşılığı benden terfi koparmaya çalıştı.
كاري تحاول انتزاع الترقية مني وذلك بإبقاء فمها مغلقاً

Şimdi sıra geldi sabahtan beri hak etmiş olduğum terfi ve zam için Bay Burns'ü görmeye.
والآن سأذهب لأرى السيد بيرنز من أجل الترقية والعلاوة التي استحققتها منذ الصباح

Demek istediğim, ikimiz de o terfiyi istiyoruz, değil mi?
أعني ، كِلانا يودّ تلك الترقية ، أليس كذلك ؟

- terfiyi kabul etmen büyük bir hataydı.
لو تجرأت كثيراً، فأنا أعتقد أنه كان خطأ منك أن تقبل الترقية

Anneme terfiyi kabul etmeyeceğini söyle.
أريدك أن تخبر أمي كنت تمر في تلك الترقية.

Belki şu terfiyi beklemekten sıkılmıştır.
ربما شعر بالملل من إنتظار تلك الترقية التي لم تأتي أبداً

Bilgi Edinme Teşkilatı'ndan gelen terfii kabul edebilirim.
يمكنني أن اقبل الترقية و النقل إلى استخلاص المعلومات

Terfin için üzgünüm.
أنـا أسفة بشـأن الترقية خاصـتك.

Yani, ben burada kalarak hızlı bir promosyon kovalayan ben?
تعنيّ، بأنني أُطارد الترقية السريعة بتواجديّ هُنا؟

Ya da dün gece terfiden daha önemlidir.
أو ربما ليلة أمس، كانت أكثر أهمّية من الترقية.

Böylece daha önce konuştuğumuz Yükseltme işini de tartışabiliriz, hatırlıyorsun değil mi?
حتى نتمكن من مناقشة الترقية التى كنا نتحدث عنها عندما كنا نتحدث لاحقآ

Terfini tebrik ederim. Birinin sorunu olduğunda konuşmalara dahil olursun.
مبروك على الترقية, يجب عليك التدخل بالمكالمات فقط عندما يكون شخص ما في مشكلة حقيقية

Büro yöneticisine göre Jay Seaver'la aynı Terfinin peşindeymişler.
مدير المكتب يقول إن ضحيتنا و"جاي سيفير" كانا سيحصلان على نفس الترقية

İşe yarar varlıklarız. Güncelleme programı için gönüllüyüz.
نحن خامات جيدة، ونتطوع للدخول في برنامج الترقية

Sana verdiğim güncellemeyi kullanıyorsan, anlıyor olmalısın.
إذا كنت تقوم بتشغيل الترقية أعطيتك، سوف تفهم.

Ders 'e terfisini almalıyız.
يجب أن نعمل على أن . يحصل أندرس على الترقية