"التركيز" - ترجمة من عربي إلى تركي

• konsantre
• odaklanmak
• konsantrasyon
• odaklan
• odak
• odaklanma
• dikkatimi
• dikkatini
• odaklanabilir
• Odaklanamıyorum
• dikkat
• odaklanmayı
• odaklanmaya
• odaklanmamız
• odaklanmalıyız

İnanın bana, aynı etkiye sahiptir ve sahneye konsantre olabilirsiniz.
.. صدقيني، لها نفس التأثير وبالتالي يمكنك التركيز على المشهد

Sen, Bud'ı doğurduğun için falan heyecanımdan kartlara konsantre olamıyordum.
كنت متوتراً، لم أستطع التركيز على أوراقي وجودكِ في المستشفى

– Lütfen ama, konsantre olamıyorum! – Ne demek istiyorsun?
– أرجوكى لا أستطيع التركيز – عن ماذا تتحدثى ؟

Bu biraz korkutucu bir şeye odaklanmak anlamına gelse bile...
حتى لو عنا هذا التركيز على أمرٍ مخيف بعض الشيء.

Şimdi de cerrahların nasıl odaklandıklarını, ne kadar konsantrasyon gerektiğini görebilirsiniz.
لا يوجد دماء. وبإمكانك أن ترى كيف يُرَكِّز الجراحون هنا، وكمية التركيز المُحتاجة.

Bizi bu buraya getiren... çok yaklaştığımız göreve odaklan.
التركيز على المهمة التى بين ايدينا وهو الوصول بنا إلى ذلك

Bu saçmalık derecesindeki baba figürünün hemen hemen tüm David Lynch filmlerindeki ahlaki odak, esas konu olduğunu düşünüyorum
أعتقد أن تلك الشخصيات الأبوية السخيفة هي نوع من التركيز الأخلاقي وهي الفكرة المسيطرة على جميع أفلام ديفيد لينش

Evet. Keşke benim editörüm olsaydın. Yani o odaklanma sorunum olduğunu söylüyor.
أتمنى لو كنت رئيس التحرير، إنها تقول بأن لديّ مشكلة في التركيز

Derse konsantre olamıyorum. Dersin dışındaki şeylere de konsantre olamıyorum.
.لا أستطيع التركيز داخـل الصـف .لا أستطيع التركيز خـارج الصـف

Ve her zaman yaptığımız gibi ürünlere konsantre olmaya devam edeceğiz.
وعلى هذا فسوف نستمر كالعادة في التركيز على المنتجات.

Ne zaman endişelensem, üzülsem, olumsuz bir düşünsem olsa bu baskıdan kurtulmak için kendimi, başka bir şeye konsantre olmaya zorluyordum.
لذا ففي كل مرة كانت تخطر ببالي فكرة مقلقة أو محزنة أو سلبية، أجبرت نفسي على التركيز بشيء أخرى حتى تمر الرغبة بسلام.

odaklanmaya başlıyor. konsantre olabilir.
وقد بدأ بالتركيز .. هو يستطيع التركيز الآن

Realiteye dikkat çekmeye çalışırsak, gerçekte ne olup bitiğine konsantre olmak gerekir özelikle Çin ve Amerika bağlaminda.
لو ما حاولنا التركيز على الواقع، فإن ما يتوجب علينا التركيز عليه هو ما يحدث فعليا على أرض الصين والولايات المتحدة.

Bahis şablonumu yapmaya çalışıyordum ve bunu yaparken iyi konsantre olmanız gerekiyor.
لقد كنت أقوم بنظام الرهان الخاص بى و أحتاج إلى التركيز على ذلك

Biraz, ama son zamanlarda hesap yapmaya odaklanmak biraz zor.
بعضه ولكنه يصعب التركيز على حل التفاضل في هذه الأيام

Elbette, şimşek gibi refleksler ve yılan bakışlı konsantrasyon gerekli.
بالطبع يتطلب الأمر ردود أفعال كالبرق وفي الأعتبار التركيز مثل عيون الأفعي

odaklan, cüce. Wayne'in hayatını nasıl söndürebiliriz?
اعد التركيز , ايها العفريت كيف تقطع قلب واين الفاني؟

O zamandan beri bu mektuplardaki yazılar hayatımın odak noktası oldu.
ومنذ ذلك الحين موضوع تلك الرسائلِ كَانَت محور التركيز لِحياتِي بأكملها

Size nadir ve değerli bir şey üretmeden önce, pazarın değer verdiği ve ekonomi için önemli olan beceriyi keskinleştirmede yoğun odaklanma kabiliyetinden bahsettim.
لقد جادلت سابقًا على أن القدرة على التركيز بشكل مكثف، لإنتاج أشياء نادرة وقيمة، لتعزيز المهارات التي يقدّرها السوق، وهذا هو ما يهم إقتصادنا.

Her hata yapışımda sinirleniyordu ama bir türlü dikkatimi veremiyordum.
وكان يغضب بكل مرّة أخطئ فيها لكنني عجزتُ عن التركيز

Erkeklerin dikkatini dağıtırlar ve akılları başlarında durmaz o yüzden.
لأنهن يشتتن روّاد الفضاء الرجال فيعجزون عن التركيز على الطريق.

Daha yeni kalp krizi geçirdim. İki dakikalığına bana odaklanabilir miyiz?
لقد أُصبت بأزمة قلبية للتو أبإمكانكم التركيز علي أمري ولو لدقائق؟

— Doktor, Odaklanamıyorum. — Elimizden gelenin en iyisini yapmaya çalışıyoruz bayan.
ــ أيّها الطبيب، أعجز عن التركيز ــ نبذل قصارى جهدنا يا سيّدتي

Bu iki çocuğun dikkat eksikliği ve hiperaktivite bozukluğu tanısı olmalı.
أعتقد أن كلا الصبيين يعانيان من إضطراب إنعدام القدرة على التركيز.

O odaklanmayı ancak kısa bir süre sağlayabiliyordum.
كنت أستطيع التحكم في ذلك التركيز لبعض اللحظات الخاطفة.

Ama enerji politikaları daha fazla fosil yakıt bulunmasına odaklanmaya devam etti.
لكن سياسات الطاقة استمرت في التركيز على إيجاد المزيد من الوقود الأحفوري.

Tüm bu isimleri araştırın, odaklanmamız gerektiğini düşündüğünüz beş kişi seçin ve onları en yüksekten en düşüğe sıralayın.
نَمُر على جميع هذه الأسماء, و أختر خمسة تظن أنه يتوجب علينا التركيز عليهم, و صنفهم من الأعلى للأسفل

Cezai mesuliyet yaşı olan 18 yaşına gelene kadar, bu gençlerin günlük hayatlarını değiştirmeye odaklanmalıyız.
إلى أن نرفع سن المسؤولية الجنائية إلى 18 سنة، نحتاج إلى التركيز على تحسين حياة أولئك الشباب.