"الترياق" - ترجمة من عربي إلى تركي

• tedaviyi
• panzehiri
• panzehir
• Tedavi
• Antidotu
• panzehri
• panzehire
• panzehirin
• antidot
• tedaviye
• ilacı
• iksiri
• tedavinin
• panzehirle
• panzehirini

tedaviyi ilk bulan kişi ona ne yapacağına karar verir.
من يجد الترياق أوّلًا، فيكون له القرار في غاية استخدامه

Bu aile biz daha tedaviyi bilmeden çok önce mahvolmuştu zaten.
هذه الأسرة عائث فيها الفساد قبلما نعلم بأمر الترياق بأمدٍ طويل

panzehiri mükemmel beş parçaya bölüp gizli kurt adamı Tedavi edip herkesi nasıl kurtaracaksınız?
كيف يمكنك تقسيم الترياق لخمسة أجزاءٍ متكافئة، وتشفي المستذئب السرّي، وتنقذ الجميع؟

Sana o panzehiri bulacağız. Xander şu anda o iblisin peşinde.
سنحضر لكِ الترياق اكساندر يصطاد الشيطان الآن

Ve bu insanlar bana radikal vücut politikasının bizim vücut-ayıbımıza karşı bir panzehir olduğunu öğrettiler.
وقد علمني هؤلاء إن السياسات المتأصلة فيما يتعلق بالأجساد هي الترياق لثقافة التعييب بالأجساد.

Kısası iyi olacaksın. Tedavi işe yaradı. Kana susamışlık yok artık.
هو أنّك ستكونين بخير، الترياق نجح، لا نهم للدم بعد الآن.

tedaviyi bulmamıza bir gün kaldı. Bunu gözümün önünden ayırmayacağım.
يفصلنا يوم عن إيجاد الترياق ولن أدعها تغيب عن ناظريّ

O tedaviyi alıp insan ol, sen kimsesin, bir hiçsin.
فما إن تتناولي ذلك الترياق وتعودي إنسانة، إلّا وستُمسي نكرة

tedaviyi öğrenen arttıkça peşine düşende artacaktır.
كلّما زاد من يعلمون عن الترياق كلّما زاد من يسعون إليه

Bu da, tedaviyi bulmaya her zamankinden daha çok ihtiyacım var demektir ama sense burada post-modern kar taneleri yapıyorsun.
مما يعني أن توقي لإيجاد الترياق زاد عن ذي قبل، بينما أنتَ ترسم لوحة عن الجليد.

Kılıcı bulduğunu farz edersek, tedaviyi bulmuş olmalısın ama sizler hâlâ vampirsiniz.
بافتراض أنّكَ وجدت السيف فلا بدّ أنّكَ وجدت الترياق وحتّى الآن ما تزالون جميعًا مصّاصين دماء، ممّا يعني أن ثمّة خطأ وقع

Hey! Merhaba, aklı başında kız. Will'in panzehiri işe yaradı mı?
مرحباً هناك , ها هي الفتاة العاقلة هل حصلت ويلو علي الترياق لكِ؟

Bay Luthor, bu panzehiri hiç test etmedik.
سيد لوثر لم يسبق لنا أن أختبرنا هذا الترياق

panzehiri arıtmak için 1000 Kelvin'e ısıtmak gerek.
يجب أن يسخن الترياق حتى حرارة ألف كلفن إلى أن يصبح صافياً

Esasında eğitim yasalardan, politikalardan ve ekonomik düzenlemelerden bizlere miras kalan eşitsizlikler için sihirli bir panzehir değildir.
في أساسه، التعليم ليس الترياق السحري للتفاوتات الموروثة الهائلة التي نتجت من القوانين، السياسات والترتيبات الاقتصادية.

Ama bu zehirse aynı zamanda panzehir.
‫لكن إذا كان ذلك هو السّم،‬ ‫فهو أيضًا الترياق.‬

Ancak panzehir, tam tepkime durumuna geçtiğinde, etkisini göstermeye başlayacak.
ولكن الترياق سيعمل فقط عندما نصل لأقصى رد فعل

Bahse girerim eğer Tok'ra Antidotu verseydi Pangara'lılar Egeria'yı teslim ederlerdi.
أراهن أن البانجريين سيتخلون عن الملكة إذا سلمتهم التوكرا الترياق

Mülk sahibini bulduğum zaman ihtiyaç duyduğum panzehri ve kanıtı elde edeceğim!
عليَّ أن أجد المكان الذي اشترى منه السُم .لأحصل على الدليل و على الترياق

Makosen ve çıngıraklı yılanların zehirleri adama verdiğimiz panzehire yanıt veriyor.
كل من الأفعى الأمريكية و الحية ذات الجرس يستجيب لنفس الترياق الذي أعطيناه للرجل

Eğer vaftiz oğlu hasta bir insanla karşılaşırsa ve ölüm onların yatağının üzerinde geziniyorsa doktor, panzehirin dumanının sadece hafif esintisiyle onları iyileştirebilecekti.
إذا صادف ابنه شخصًا مريضًا وكان الموت يحوم فوق رؤوس أسرتهم، يستطيع الطبيب علاجهم باستخدام كمية قليلة من أبخرة الترياق.

Malek çok yakında bir antidot prototipini elde edeceğini söyledi.
مالك قال أنه سيكون معه عينة أولية من الترياق قريباً

O tedaviye yakında ihtiyacım olacak. Biliyorsun melez sıkıntısı falan var ya.
أحتاج الترياق على جناح السرعة فلديّ نقص هجائن وما إلى ذلك

Bunun tek çaresi anti-dürtme ilacı.
العلاج الوحيد هو هذا الترياق المضاد للوكز

Bu yüzden, yatağın etrafında hızlıca döndü ve Ölümün bulunduğu yeri tersine çevirdi, bu durum, doktorun iksiri vermesine olanak tanıyordu.
وهكذا، قام بلف السرير ليتغير موضع الموت. تاركًا الطبيب قادرًا على إعطاء الترياق.

Sır güvende. Kimse tedavinin bize zarar verebileceğini bilmiyor. Güven bana.
السرّ بأمان، لا أحد يعلم أنّ الترياق سيمثّل خطرًا علينا

Acilen panzehirle Tedavi edilmezse, 10 ila 20 mg. arası insanlar için öldürücü olabilir.
لو لم يتم العلاج سريعا بحقن الترياق فإن 10 إلى 15 ملليجرام من السم ستكون مميتة للكائن البشري

Ayrıca sana "kıymetli" panzehirini veremem.
بجانب ذلك , لا يمكنني إعطائك الترياق الثمين