"التسامح" - ترجمة من عربي إلى تركي

• hoşgörü
• tolerans
• hoşgörülü
• Affetmek
• hoş
• müsamaha
• bağışlama
• Affedebilmek
• hoşgörüyü
• bağışlanma
• bağışlayıcı
• affetme
• tölerans
• affetmeye
• affetmeyi

hoşgörü hakkında ders veren bir kişiye göre, gerçekten çok tuhaf dostları var.
بالنسبة لشخص يعطي محاضرات عن التسامح من المؤكد أنه يحتفظ ببعض الشركات الشخصية

hoşgörü yayar, özgürlük şampiyonudur, eğitimi parlak bir fikir gibi gösterir.
يمكن للإبداع الجيد أن ينشر التسامح والحرية وأن يجعل التعليم يبدو وكأنه فكرة براقة

tolerans göstermeyiz. Derneğin başkanı olarak da bunu harfiyen uygulatırım.
نحن نتبع سياسة عدم التسامح وكرئيس أقوم بتنفيذ ذلك حرفياً

Ne dersem hoşgörülü bir alay ile karşılanacak, o yüzden bir şey demeyeceğim.
أولادي الأعزاء، مهما قلت فستجمع آرائي بين التسامح والسخرية لذا فأنا أفضل إلتزام الصمت

Bilge adam şöyle der, "Affetmek kutsaldır... fakat geç kalan pizzaya tam para ödeme."
قال رجل حكيم التسامح شيء مقدس ولكن لا تدفع سعر البيتزا كاملاً إذا تأخرت

hoş görü sizin için büyük bir sorun gibi görünüyor, genç adam.
يبدو أن التسامح كان يشكل لك مشكلة من نوع ما أيها الشاب

hoşgörü her zaman iyi olmayabilir. Şeytana hoşgörülü olmak insanın da şeytan olmasını sağlar.
ليس التسامح جيد بالضرورة ، إن التسامح فى الشر يمكن أن يكون الشر فى حد ذاته

Gerçek aşka giden yolu bulabilmek için, karşılıklı anlayış ve hoşgörü gereklidir.
يستغرق التسامح والتفاهم للعثور على قناة الحب الحقيقي

hoşgörü, hepimizin eşit olduğu anlamına gelmez.
لا يعني التسامح أن الجميع متشابهون، سيكون هذا غباءا

O halde, bu yeni politik anlaşmanın sembolü olarak, hıristiyan olsun ya da olmasın, bütün dindar partiler için, hoşgörü politikasının süresini uzattıgımızı belirten bir bildiri yayınlayalım.
كرمز لهذه التسوية السياسية الجديدة، لنصدر مرسوماً يقرّ على سياسة التسامح

Beyler, bu hoşgörü hepimizin sonu olabilir!
أيها السادة ، هذا التسامح سوف يطيح بنا جميعاً

Sanırım, tolerans fikrinin ötesine geçmemizin ve diğerini takdir etmemizin zamanı geldi.
أعتقد بأنه قد حان الوقت للتقدم والتحرك إلى ما وراء فكرة التسامح والتحرك نحو تقدير الآخرين.

İntihar saldırılarına tolerans gösterilmeyeceği mesajını göndermek zorundayız.
يجب أن نُرسل رسالة أن العمليات الإنتحارية لن يتم التسامح بأمرها

İtiraf etmeliyim ki, daha fazla tolerans ve konuşma özgürlüğü isteyenlerin arasında kaldım.
حسن, على الرغم من أنه يجب أن اعترف بكوني من هؤلاء الذين دعوا إلى مزيد من التسامح وحرية التعبير

Ne dersem hoşgörülü bir alay ile karşılanacak, o yüzden birşey demeyeceğim.
أولادي الأعزاء، مهما قلت فستجمع آرائي بين التسامح والسخرية لذا فأنا أفضل إلتزام الصمت

Doğrusunu yaptın. Affetmek iyileşmenin ilk adımıdır.
فعلتِ الصواب, التسامح هو أول خطوة في طريق الشفاء

Gerçekten inanıyorum ki, eğer birbirimiz insanoğlu olarak görüyorsak, kölelik gibi vahşeti hoş görmemiz çok zor olacaktır.
أؤمن حقاً أننا لو نظرنا إلى بعضنا البعض كإخوة في الإنسانية، لأصبح من الصعب التسامح مع فظائع مثل العبودية.

Umursamayarak ya da tepkisiz kalarak kötülüğe pasif müsamaha.
التسامح السلبي مع الشر من خلال التقاعس واللامبالاة.

Halkın bağışlama kapasitesini biraz fazla tahmin ediyor olabilirsin.
ربما تكوني قد بالغت في تقدير قدرة الشعب على التسامح لا

Affedebilmek burdan başlar
التسامح يبدأ هنا أيضاً

Askeri bir müdaheleden çok pazarlık ve hoşgörüyü kullanıyorlar.
يستخدمن التفاوض و التسامح فى كثير من الأحيان من رد الفعل المسلح.

Kendini şanslı say ki bağışlanma bu dinin parçalarından biridir.
انت شخص جد محظوظ ان التسامح جزء اساسي من ديننا العتيد

Ve sizi uyarayım, biri sözleşmeyi bozarsa bağışlayıcı değilimdir.
وأحذركِ، من أنني عديم التسامح مع من يفسخ عقداً معي

Fakat gözümü açtığımda olası olabileceğini düşünmediğim bir affetme hissi ile karşılaştım.
ولكن ما رأيتة فتح أعينى على فكرة التسامح التى لم أتوقع أبداً أن تكون ممكنة.

Kabadayılığa sıfır tölerans politikası olduğunun güvencesini verebilirim.
استطيع ان اؤكد لك أن هناك سياسة عدم التسامح المطلق ازاء التنمر

Benim kilisemde, sizinkiler kadar katı kurallar yoktur ve affetmeye hep açıktırlar.
وكنيستي ليس لديها قوانين كثيرة مثل كنيستك وعن الكثير من التسامح

Bir gün farklı olanları hoş görmeyi, kabul etmeyi ve affetmeyi öğreneceğiz demek.
يعني أنه في يوم من الأيام نتمنى هذا أننا سنتعلم التسامح تقبل و مسامحة المختلفين