"التسجيلات" - ترجمة من عربي إلى تركي

• kayıtları
• kayıt
• plak
• kayıtlar
• kayıtlarını
• kayıtlara
• kayıtların
• müzik
• kaydı
• plaklar
• plakları
• kayıtlarına
• görüntüleri
• kasetleri
• Records

Cinayet gecesine ait kayıtları izledim ama bana göre olağandışı hiçbir şey yok.
لقد تفحّصتُ التسجيلات لليلة الجريمة، ولا أعتقد أنّه كان يُوجد أيّ شيءٍ هناك.

StoryCorps'a, o an hissetiğimden daha derin inanamıyacağımı düşündüm. Bu kayıtları yapmanın önemini ancak o zaman, tümüyle ve tüm duygularımla kavradım.
و أدركت أنني أعجز عن الإيمان بستوريكوربس بعمق أكثر مما فعلت. وفي تلك اللحظة فقط أدركت تماما وبعمق أهمية هذه التسجيلات.

Bu hikâye, benim için, kayıt kazıcılığının mükemmel çalıştığını gösteren en iyi örnek
بالنسة لي، تستعرض هذه القصة بشكلٍ مثالي عملَ مُنقّب التسجيلات في أفضل أشكاله.

Hitler Gençlik liderimiz bizim için bir plak koyar mı?
هل تعتقد أن أن زعيم شبابنا يشغل لنا بعض التسجيلات

Bit pazarında, her yeri kirli, tozlu, eski püskü kayıtlar götürüyordu.
كان في سوقٍ حرةٍ مُحاطًا بآلاف التسجيلات المتسخة، والمغلّفة بالغبار، والمتعفنة.

Çatışma alanında yaşadıklarının kayıtlarını da tekrar tekrar dinledi.
استمعَ أيضاً إلى التسجيلات الصوتية لتجاربه الحربية، مراراً وتكراراً.

Ve çocuklar bu kayıtları çok fazla izlerler ve dinlerler... Yatakta, arabada...
ويسمعون هذه التسجيلات ويشاهدونها كثيرًا، في وقت النوم وفي السيارة،

Ama neyse ki şanslıyız, elimizde son kayıtları var.
لكن لدينا ولحسن الحظ تلك التسجيلات الأخيرة التي أجراها

Yeni cemaat üyelerimizden birinin vaftiz kayıtları hakkında yardımcı olabilirmişsiniz.
لقد عرفت انه يمكنك مساعدتي في بعض التسجيلات لواحده من ابناء الابريشيه

Tatlım kutsal kitap kadar güzelsin ama güzellik dergi sattırır, kayıt değil.
حسنا، عزيزتي، أنتِ بجمال كتاب الأدعية. لكن الجمال يبيع المجلات، ليس التسجيلات.

Şimdi onlardan biraz kayıt almaya çalışabiliriz.
والآن سنحاول الحصول على بعض التسجيلات منهم.

Başarısız bir hiç olmak ve bir dolara insanlara plak satmak.
في كونك شخص مجهول الهوية وتبيع التسجيلات على قارئعة الطريق بدولار

Yoldaş üsteğmen, topçular bana bir plak verdi.
حضرة الملازم اعطاني المدفعيون هذه التسجيلات

Tıpkı bilgisayarların sabit sürücüsünde olduğu gibi, bütün kayıtlar manyetik bir iz bırakır.
منذ أن كانت كل التسجيلات تترك طابعاً مغناطيسياً مثل القرص الصلب للحاسوب, بالمناسبه

Operasyon tanımsızdı ve bu adamların yaşadığına dair tüm kayıtlar silindi.
العملية ألغيت, وحياتهم دمرت من التسجيلات.

Geçen beş günkü videoları ve ses kayıtlarını defalarca izledim.
لقد أعدت مشاهدة التسجيلات الصوتية والمصورة الخاصة بالأيام الخمسة الأخيرة عدة مرات

Peki ya televizyonlardaki kişisel kayıtlara ne demeli?
و ماذا عن التسجيلات الشخصية و التلفزيونات ؟

Diğer mahkûmlarla birlikte Birleşik Krallık'ın dört bir yanından gönderilen kayıtların düzenlenmesi ve üretimi için eğitim aldım.
تلقيت التدريب مع غيري من السجناء، لتعديل وإنتاج التسجيلات المرسلة من السجون في كافة أنحاء المملكة المتحدة.

Ve hayayolları için çalışan insanların işlerini korumak için, ve de müzik şirketi için çalışan insanların işlerini korumak için, Aile mücevherini satmak zorundaydım ki havayollarını koruyayım.
و من أجل أن أحافظ على وظائف الناس التى تعمل فى شركة الطيران, و أيضا حماية الوظائف فى شركة التسجيلات, إضطررت لبيع جواهر أسرتى لإنقاذ شركة الطيران.

Dijital bir kaydı kurtarmam için beni istediğini söylemiştin.
قلتِ أنكِ تريدين مني أن استخلص معلومات من أحد التسجيلات

Sen de eve gelecek misin? Yeni plaklar aldım.
تريدين ان تأتي للبيت لدي بعذ التسجيلات الجديدة

Bu evden taşınmayı ve tüm bu lanet olası plakları taşımayı istemiyorum.
لم أكن أرغب بالإنتقال من هذا المكان وأنقل كل هذه التسجيلات اللعينة.

Bu yılın 27 Ağustos resepsiyon kayıtlarına bir göz at.
إنظرُ إلى التسجيلات السابع و العشرون من أغسطس هذا العام

4. katın bütün görüntüleri bunlar.
هذه هي جميع التسجيلات الأمنية للطابق الرابع.

Sen bize kasetleri ver.
أنت تمنحنا الأشرطة, نحن نحصل على عقد شركة التسجيلات,

Ben Jac Holzman. -Elektra Records'un sahibiyim.
مرحبا انا جاك هولزمان انا املك شركة الكترا لأنتاج التسجيلات,