"التسوية" - ترجمة من عربي إلى تركي

• anlaşma
• uzlaşma
• anlaşmayı
• anlaşmanın
• anlaşmak
• anlaşmadan
• uzlaşmaya
• tazminat
• ödeme
• Uzlaşmak
• anlaşması
• uzlasma
• tazminatı

Üç yılda ödenmek üzere 1,5 milyon dolarlık bir anlaşma önermeyi kabul etti.
وافق على زيادة عرض التسوية إلى مبلغ مليون ونصف، مقسم على ثلاثة سنوات.

Alabildiğim tek şey bir çeşit anlaşma oldu.
لذلك الأشياء الوحيدة التي تمكنت من الحصول عليها كانت نوعا من التسوية.

O yüzden anlaşma yapalım diyorum. Çok iyi hazırlanmadım.
لهذا أريد التسوية أنا لست متحضراً بشكل كامل

Bence bunlar yıpratıcı etkiler, en kötüsü de pazarlık, müzakere, uzlaşma ve işbirliği gibi şeyleri engelleyicidirler.
أعتقد أن هذه آثار مشوهة، و الأسوء من هذا كله، أنه يمنع أشياء كالتفاوض أو التشاور أو التسوية أو التعاون.

Bu doğru olabilir, ama iddia edilen anlaşmayı doğrulayan bu durum önemli olabilir.
قد يكون هذا صحيحًا، ولكن إثبات هذه التسوية المُدّعاة هو ما له قيمة

Bak, duruşmada başka bir darbe alırsak, anlaşmanın değeri artacak.
أنصتِ, إذا خسرنا مجدداً في المحكمة فقيمة التسوية سترتفع وحسب

Görüyorsun, davacılarından 95'i anlaşmak için beni aradılar bile.
كما ترى ، 95 من مدعينك قاموا بالإتصال بي .من أجل التسوية

Belki de eğer anlaşmadan sonra, daha iyi uyumaya başlayabilirsin.
...ربما لو حصلت هذه التسوية تستطيعين أن تنامي بشكل أفضل

Ama diğerleri de dava açarsa, anlaşma masrafı katlanarak artar.
بالتأكيد كلفة المحاكمة ستزيد عن 225.000 ربما, لكن كلفه التسوية قد تكون اكبر مالياً

Sorumlu olarak anlaşma lehinde oy veriyorum.
بالنيابة عن خدمات الرعاية, أُصوّت لقبول التسوية

Ve izle bak, bir sonraki adımı, anlaşma teklifini geri çekmek olacak.
وراقب, خُطوتُه القادمة ستكون سحب عرض التسوية

Sigorta şirketinin önerdiği anlaşma parasını alacağım.
سآخد مال التسوية التي تعرضها شركة التأمين الخاصة بك

Zaten anlaşma toplantısı için buraya geliyor.
سيأتى هنا في الحقيقة،من أجل اجتماع التسوية

anlaşma Omar ile yapıldı, dolayısıyla Omar'ın karar vermesi uygun olur.
التسوية اقيمت مع عمر وتعتمد على عمر ليلغيها

Sizce her olgun ilişkinin temelinde uzlaşma yatmaz mı?
ألا تعتقد أن قاعدة أي علاقة ناضجة هي التسوية ؟

Bence hiçbir ilişki uzlaşma ya da olgunluk veya mükemmelik üzerine filan kurulu değildir.
أعتقد أن أي علاقة ناجحة ليست مبنية .. سواء على التسوية أو النضج أو الكمال أو أياً من ذلك

anlaşmayı tatminkar bulduğunuzdan eminiz.
ونحن على ثقةٍ بأنّك وَجدتَ التسوية المقنعة

anlaşmayı geri çevirirsek dava yıllarca sürebilir ve sonunda hiçbir şey alamayabiliriz.
اذا رفضنا التسوية, من الممكن أن تطول القضية لسنوات، وننتهى بعدم الحصول على أى شئ

O halde, bu yeni politik anlaşmanın sembolü olarak, hıristiyan olsun ya da olmasın, bütün dindar partiler için, hoşgörü politikasının süresini uzattıgımızı belirten bir bildiri yayınlayalım.
كرمز لهذه التسوية السياسية الجديدة، لنصدر مرسوماً يقرّ على سياسة التسامح

Biraz önce 5 milyondan 100 milyona çıktın şimdi de neden anlaşmak istemediğimi mi soruyorsun?
أنت فقط ذَهبتَ مِنْ 5 مليون إلى 100 مليون وأنت تَشْكّك لم لا أُريدُ التسوية

anlaşmadan yana olanlar el kaldırsın.
لذا، برفع أياديكم أولئك الموافقون غلى اتفاق التسوية ؟

Seninle uzlaşmaya çok uzağız. Kaybol şimdi, Çoban Kız.
أنا و أنت بعيدين كل البعد عن التسوية إغرب عن وجهي يا راعية البقر

tazminat ödemelerinin yarısı Sırp dinarına çevrilmiş.
نصف أقساط التسوية تمّ تحويلها للدينار الصربي.

Bu ödeme bir süre sizi idare edecektir.
لذا يُفترض بتلك التسوية أن تعتني بكِ لبعض الوقت.

O ve avukatı, Uzlaşmak için ikimizle de görüşmek istiyor.
هي ومحاميتها تريد ان تلتقي معنا للكلام عن التسوية

Belki yeni bir evlilik anlaşması yapar, düğme fabrikalarımızı birleştiririz.
أعد التسوية مرة أخرى يمكن لمصنعنا للأزرار أن يتزاوج مع مصنعها

Bugün Gruber Ilaç Sanayi'den alacagimiz uzlasma teklifini düsünüyordum da.
كنتُ أفكر في عرض التسوية الذي ستقدمه لنا شركة " غروبر " للأدوية

Ama sen de tazminatı kabul etmeyi düşüneceksin.
لكن إن فكرت ملياً بمسألة قبول التسوية.